Les changements socio-économiques et l'augmentation de la scolarité ont rapidement fait diminuer ces pratiques.

随着社会经济变化和教育水平提高，这些做法在迅速减少。

Un contrôle des entrées de capitaux réduirait la possibilité de sorties rapides.

管制资本流动可减少迅速抽逃可能性。

La production de lindane semble avoir baissé rapidement au cours des dernières années.

看来，林丹生产量近年来已迅速减少，现只剩下为数几个生产国。

De nombreuses données attestent d'un rapide recul de la malnutrition.

大量数据表明，营养良迅速减少。

Un dédouanement plus rapide aura pour conséquence directe une diminution des frais d'entreposage.

保管和仓储费减少迅速清关直接后果。

L'intervention rapide des anciens a contribué à réduire le nombre de victimes.

长老迅速干预帮助减少了伤亡。

Dans le domaine de la technologie des communications et de l'information, des économies de 224 700 dollars ont été réalisées, à la suite d'un partage du coût des services d'appui centralisés entre toutes les missions; d'un moindre recours aux réseaux commerciaux grâce à l'application de strictes mesures sur le plan de l'usage du téléphone; du recouvrement rapide du coût des appels personnels et d'un contrôle plus étroit des pièces détachées.

在通信和信息技术领域，由于所有特派团共同分担中央信息技术支助服务费用；对电话使用实行严格计价后用于商业通信电话使用量减少；迅速收回私人电话账费以及更加严格备件控制，实现增效224 700美元。

Il s'agit d'emprunter au droit coutumier une méthode de règlement des litiges qui était tombée en désuétude, de l'adapter aux besoins courants et de s'en servir pour accélérer le cours de la justice et, espère-t-on, réduire rapidement le nombre des cas à traiter, tout en favorisant la participation de la population à la base, la publicité et la reconnaissance des faits, le travail du deuil et la réconciliation.

这一做法借用年来久已废弃统解决争端办法，将之变更适用于现有需求，并以之加速司法审判，希望从而迅速减少成堆案件，与此同时，推动基层全民参与、将实事公诸于众并加以确认、治愈创伤及实现和解。

Cela s'était manifesté par une contraction rapide du commerce international exacerbée par le manque de crédit et de financement pour le commerce, par la chute des prix des produits de base, par un ralentissement de l'IED, par la baisse des transferts de fonds et par une aggravation du chômage dans le monde entier, avec la perte de revenus que cela impliquait pour les ménages.

这场危机表现形式，由于缺乏信贷和贸易资金而加剧国际贸易迅速减少，初级商品价格下降，外国直接投资减缓，汇款减少，世界各地失业率上升，结果造成家庭收入下降。

La forte dépendance des populations de certaines régions à l'égard de l'énergie de la biomasse, en particulier en Afrique et parmi les communautés marginalisées de certains pays développés, associée à la diminution rapide de l'offre de produits forestiers résultant de technologies de production et d'utilisation finale inefficientes est un motif de préoccupation pour les pays en développement comme pour les pays développés.

有些地区，特洲和某些发达国家边际化社区，人们高度依赖于生物量能源，加上由于生产和终端用途技术低效，使森林产品可用量迅速减少，这无论在发展中国家或发达国家都引起人们担忧。

Il a en outre été peu à peu admis que le secteur privé, grâce à sa capacité d'innover et de réagir pour tirer parti des opportunités économiques et améliorer ainsi sa productivité, a un rôle essentiel à jouer pour faire en sorte que les différentes réformes se concrétisent sous la forme de gains de productivité dans l'ensemble de l'économie sans délai.

大家也开始认识到，因为私有成分创新能力和对促进生产力水平提高经济机遇反应迅速，它在减少把同类型改革转化成经济上生产力成果所需、从设计到投产时间方面发挥了关键作用。

Le Cameroun se félicite de la convocation de cette rencontre, sur laquelle il fonde de nombreux espoirs, notamment celui qu'elle donne lieu à l'adoption d'un programme d'action contenant des règles internationales contraignantes axées sur la nécessité de réduire, de façon urgente et drastique, l'accumulation excessive et déstabilisante des armes légères dans le monde et ses conséquences tragiques.

喀麦隆欢迎召开这次大会，我们对它充满希望，特如果大会促成通过一项载有在全世界紧急和迅速减少小武器和轻武器过度和破坏稳定积累及减轻其悲剧性后果行动纲领话。

… Le but serait de garantir l'équité, de réduire rapidement les incertitudes financières et d'abaisser les coûts qu'entraîne pour les créanciers et le débiteur la recherche d'un accord définitif de restructuration de la dette. (Ainsi,) en complément des autres initiatives en cours, il faudrait étudier avec la plus grande attention un mécanisme faisant appel à la médiation.

它将把代表银行债权人、债券持有人、巴黎俱乐部以及在适当情况下代表其他双边官方债权人委员会以及债务国政府会召集在一起……其目确保公平、迅速减少金融方面确定性并降低债权人以及债务人达成债务结构调整最终协定费用……因此，为补充正在实行其他倡议，调解型机制潜在价值值得特考虑。

En Asie du Sud, les mangroves, les forêts côtières et les zones humides ont vu leur surface diminuer et leur composition perdre de sa variété et il existe suffisamment de preuves que les stocks de poissons et d'autres espèces marines en voie d'extinction connaissent également une diminution de leurs effectifs ou sont en train de rapidement disparaître.

在南亚，红树林、海岸森林和湿地面积缩小了，构成下降了，而且有充分证据表明，鱼类资源和其他濒危海洋物种也在减少或迅速消失。

Le MAP est un plan quinquennal audacieux et ambitieux. Il vise à promouvoir un développement rapide qui contribue à la réduction de la pauvreté et s'assure que le pays se développe en réponse aux défis de la mondialisation et conformément à la vision nationale, Madagascar naturellement, et aux objectifs du Millénaire pour le développement.

这项有胆识和雄心勃勃计划为期五年，旨在推动迅速增长、减少贫困以及确保我国发展能应对全球化挑战，并且符合《自然马达加斯加》这一国家愿景和千年发展目标。

De récentes améliorations de celle-ci, en particulier s'agissant du statut actuel et de la localisation des individus en question, aideront les services de la police des frontières et de l'immigration à prendre rapidement les décisions, en courant moins le risque d'autoriser par inadvertance le passage d'une personne dont le nom figure sur la Liste.

最近对名单上特所列个人现况和行踪方面改进，将有助于移民和边防当局迅速作出决定，减少无意中让名单所列个人通行风险。

L'inquiétude suscitée au niveau mondial par le déclin des forêts tropicales et les conséquences de ce déclin sur le bien-être des populations sont deux thèmes également présents dans les débats relatifs aux forêts africaines, particulièrement au vu de la rapidité du recul des forêts dans la région et de ses conséquences multiples.

热带森林断减少及其对社会福利影响引起了全世界关注，关于洲森林问题讨论也反映了这种关注，这特因为洲森林迅速减少及其带来方面影响。

La famille de scénarios fondés sur le canevas A1 décrit un monde futur où la croissance économique sera très rapide, dont la population atteindra un pic au milieu du siècle avant de décliner, ainsi que la mise en place rapide de nouvelles technologies, plus efficaces que celles utilisées auparavant.

A1 研究描述了未来前景，包括经济迅速增长；全球人口在本世纪中叶将增加到顶峰，而后开始减少；迅速采用新和更有效技术等等。

Plusieurs pays du Sud ont réussi, en peu de temps, à réduire la pauvreté, à augmenter l'espérance de vie et à relever le taux de croissance économique. Ils peuvent partager d'importantes compétences, connaissances et données d'expérience, ce qui est une raison de plus de promouvoir les échanges Sud-Sud.

南方一些国家已成功地和迅速地减少贫穷、提高预期寿命以及提高经济成长率，它们拥有重要可分享技能、知识和经验，这促进南南交流另一个理由。

Dans le cas d'Haïti, le document stratégique, le Plan-cadre et la stratégie nationale de développement à moyen terme s'inspireront tous des conclusions du bilan commun de pays, particulièrement en ce qui concerne les politiques intersectorielles qui doivent accompagner la croissance rapide et la réduction de la pauvreté.

就海地而言，减贫战略文件、发展援助框架和政府国家中期发展战略都将根据共同国家评析结果来制订，特涉及迅速增长和减少贫穷所面对相互交织政策挑战。