Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.

虽然边界尚未标定，这条边界线对双方都具有束力。

La Commission n'est pas habilitée à modifier le tracé de la frontière.

A. 委员会没有权力改变边界线。

Peu après l'annonce de la décision, les deux parties y souscrivaient.

在提出该边界线后，双方都很快宣布接受。

Dotée d'un vaste territoire, elle a de longues frontières communes avec ses deux voisins.

蒙古领土广袤并且与两个邻国共享很长边界线。

Ses côtes s'étirent sur 8 333 km et ses frontières terrestres sur 2 875 km.

海岸线长为8,333里，陆地边界线达2,875里。

Cette décision initiale de la Commission comportait des cartes qui matérialisaient la frontière.

委员会这一初步裁定附有标示边界线地图。

Les locaux de Masnah sont distants d'environ 8 kilomètres de la frontière proprement dite.

Masnaa房地离边界线8里。

Un autre travail important devant être réalisé est la démarcation des lignes frontières.

另一个必须完成重要工作就是边界线划定。

Des frontières arbitraires y ont été dressées sans respect pour les frontières physiques et culturelles.

在非洲陆，边界线随意划分，丝毫不考虑地理或文化界限。

Elle a révélé, toutefois, la vulnérabilité des membres des communautés minoritaires du Kosovo.

与此同时，在接近行政边界线地区局势不安全，8月上旬，在尔维亚南部多数阿族聚居普列沃斯谷地区发生了两起严重枪击事件。

Il a été établi depuis lors que bon nombre d'entre eux vivaient déjà au Kosovo.

根据后来评估，许多在行政边界线聚集人早已住在科索沃。

Organisation des Nations Unies, Manuel sur la délimitation des frontières maritimes, numéro de vente F.01.V.2.

联合国《海洋边界线划定手册》，销售品号E.01.V.2。

Pourtant, l'accord sur la délimitation de la frontière reste difficile à trouver.

不过，关于某一边界线最后协定仍无法达成。

RÉAFFIRME son attachement à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues; APPROUVE la position du Gouvernement libanais quant à la nécessité d'un retrait complet des forces israéliennes de tous les territoires libanais jusqu'aux frontières internationalement reconnues et au rétablissement de la souveraineté libanaise sur ces territoires; RÉAFFIRME le droit du Liban à récupérer chaque pouce de ses territoires occupés ainsi que son droit de lutter l'occupant israélien par tous les moyens légitimes jusqu'à la libéralisation, de tous les territoires y compris les vergers de Chabaa.

再次承诺维护黎独立、主权和国际认边界线内领土完整，并支持黎政府坚持如下立场，即必须确保以色列军队从所有黎领土全部撤出，返回到国际认边界线，并将这些领土置于黎主权之下。

Comme les relations internationales font partie de ses responsabilités réservées, il a déclaré nulle et non avenue la résolution, adoptée par l'Assemblée le 23 mai, sur l'accord de démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine. De même, il a déclaré nul et non avenu un accord sur la coopération économique entre le Ministre du commerce et de l'industrie du Kosovo et son homologue albanais, accord qui avait été négocié et conclu sans respecter les dispositions du cadre constitutionnel.

因为国际关系属于为他保留责任，他宣布议会于5月23日通过关于南斯拉夫联盟共和国和前南斯拉夫马其顿共和国之间划分边界线协定是无效，他还宣布科索沃贸易和工业部长同阿尔尼亚对应官员之间签订经济合作谅解备忘录是无效,谈判和签订这项备忘录违反了《宪法框架》规定。

Aucun État, grand ou petit, riche ou pauvre, ne peut se sentir à l'abri de cette menace, qui ne connaît aucune frontière et n'établit pas de distinction entre les cibles militaires et les enfants, ni entre les missions diplomatiques et humanitaires. Les actes terroristes provoquent la mort de civils, mais ils menacent également l'intégrité territoriale, la sécurité des États et sapent la confiance dans les relations entre États, mettant ainsi en danger la paix et la sécurité internationales.

面对这种恐怖主义威胁，没有一个国家——不论小、贫富——可以感到安全，恐怖主义没有任何边界线，它在儿童目标与军事目标之间，或在外交使团和人道主义特派团之间不作任何区别，它也威胁国家领土完整和安全，破坏对国家间关系信任，从而威胁到国际和平与安全。

De la même manière, il tient à décrire la « ligne verte » comme étant « la frontière reconnue par la communauté internationale, qui sépare Israël de la Cisjordanie », bien que cette ligne n'ait jamais été reconnue comme étant une frontière internationale, et que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que la Feuille de route parrainée par le Quatuor, exigent que des frontières sûres et reconnues soient déterminées par la voie de négociations.

同样，尽管绿线从未被视作国际疆界，并且四方支持路线图以及安理会第242号和第338号决议要求应该通过谈判确定安全和认疆界，但是该报告仍坚持把绿线描述为“国际认以色列和西岸之间边界线”。

Conformément au principe selon lequel, dans l'éventualité où il n'existe aucun titre juridique, l'effectivité « doit inévitablement être prise en considération », la Chambre s'est ensuite penchée sur les éléments de preuve présentés par les parties concernant l'exercice effectif d'autorité sur le terrain à l'époque coloniale, afin de déterminer le tracé de la frontière dans le secteur du fleuve Niger et d'indiquer auquel des deux États appartenait chacune des îles du fleuve, en particulier l'île de Lété.

按照如果不存在法律上所有权则无一例外地必须考虑实际效果这一原则，法庭进一步审查了双方提供在殖民时期实地有效行使管理权证据，以此来确定尼日尔河部分边界线，并说明河中各岛屿，特别是Lété岛分别属于两个国家中哪一个。

Le Gouvernement libanais et les Forces armées libanaises m'ont confirmé que d'autres transferts illégaux de marchandises, y compris des armes, avaient été effectués et qu'il était difficile de les empêcher, compte tenu de l'existence de nombreux villages des deux côtés d'une frontière qui n'est pas clairement démarquée physiquement. Selon le Commandement de l'Armée libanaise, le statut de plusieurs localités n'est pas clair car les cartes officielles libanaises et syriennes présentent des divergences.

黎政府和黎武装部队向我确认，包括武器货物非法转移仍在继续，并声称这很难阻止，原因是在黎-叙利亚边界有若干村庄横跨两国边界，而边界线没有明确划定和实际标定，按照黎军司令部说法，有不少地点归属不明确，黎和叙利亚官方地图标示存在差异。

Pour faire face aux problèmes que posent leurs frontières longues et poreuses, les pays de la région devraient encourager leurs services de détection et de répression en matière de drogues à entretenir des relations plus étroites avec les services homologues des pays voisins dans le cadre d'activités telles que l'organisation de formations conjointes à l'intention des agents affectés aux postes frontière et d'une entraide pour les opérations aux points de contrôle.

为对付边界线漫长、漏洞很多而造成挑战，本区域各国政府应鼓励本国禁毒执法机构与邻国对等机构发展更为密切联系，为此而采取对在边界管制部门工作官员组织联合培训和对边关哨卡行动相互提供支持等举措。