Louis XVIII, à l’aspect de ce visage bouleversé, repoussa violemment la table devant laquelle il se trouvait.

看到这种神色慌张的样子，路易十八就猛地推开那张他正在写字的桌子。

Louis XVIII était mort depuis quatre ans, mais cela lui était bien égal.

路易十八死去已四年，但是他管不这么多。

À cette époque le roi Louis XVIII allait presque tous les jours à Choisy-le-Roi. C’était une de ses promenades favorites. Vers deux heures, presque invariablement, on voyait la voiture et la cavalcade royale passer ventre à terre sur le boulevard de l’Hôpital.

那时，国王路易十八几乎每天都要去舒瓦齐勒罗瓦。那是他爱去游息的地方。几乎每天将近两点时，国王的车子和仪仗队就会在医院路飞驰而过。

Aujourd’hui, la Colonne de juillet rappelle les trois journées, les trois Glorieuses, qui marquent la fin du règne de Louis XVIII.

如今，七月柱的存在为让人们想起时标志着路易十八统治结束的“伟大的三天”。

Plutôt mourir, disait-il, que de porter sur mon cœur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“我宁死也不愿在我的胸前挂上三个癞虾蟆！”他故意大声挖苦路易十八②。②路易十八是路易十六的兄弟，拿破仑失败后，他在英普联军护送下回到巴黎，波旁王室的统治。

Un jour il a crié : À bas Louis XVIII ! et s’en est allé.

有一天他叫道‘打倒路易十八！’就走。

Mala ducis avi domum, continua Louis XVIII en annotant.

“Ｍａａｄｕｃｉｓａｖｉｄｏｍｕｍ，”路易十八依旧边写注解边说道。

Louis XVIII fit un pas en avant et croisa les bras comme eût fait Napoléon.

路易十八向前跨一步，像拿破仑那样交叉起双臂。

Allons, allons, Dandré, dit Louis XVIII, Blacas n’est point encore convaincu ; passez à la conversion de l’usurpateur.

“喂，唐德雷，”路易十八说，“勃拉卡斯还是不相信，再讲一点逆贼的转变给他听听。”

C’est bien ; allez, Monsieur, dit Louis XVIII, et songez que je vous attends.

“好吧，先生，去吧。”路易十八说，“别忘我在等着你。”

Ou de sagesse, Monsieur le baron, ou de sagesse, dit Louis XVIII en riant : c’était en jetant des cailloux à la mer que se récréaient les grands capitaines de l’antiquité ; voyez Plutarque, à la vie de Scipion l’Africain.

“或是智慧的象征，男爵阁下，——或许是智慧的象征，”路易十八笑着说。“古代最伟大的船长们也都是在大海上打水漂儿取乐的，不信可看普鲁塔克著的《施底奥·阿菲力加弩传》。”

Il s’avance, il s’avance, dit Louis XVIII ; il marche donc sur Paris ?

“挺进，他在挺进！”路易十八说。“这么说他是在向巴黎挺进吗？”

Quatre mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit louis, il y a deux louis payés d’avance.

“四千九百九十八块路易，”庇皮诺说，“您已经预付过两路易。”

Tout homme d’esprit qu’il était, Louis XVIII aimait la plaisanterie facile.

像路易十八这样一个人也喜欢开这样一个愉快的玩笑。

Monsieur de Villefort, continua Louis XVIII, voici le duc de Blacas qui prétend que vous avez quelque chose d’important à nous dire.

“维尔福先生，”路易十八说，“勃拉卡斯公爵告诉我说你有很重要的消息要报告。”

Allons, murmura Louis XVIII, il était bien renseigné. Et combien d’hommes a-t-il avec lui ?

“那么，路易十八喃喃地说，“他的情报倒很正确，他带多少人？”

Eh bien ! voyons, dit Louis XVIII.

“什么事？”路易十八问。

Monsieur, dit Louis XVIII, je vous ordonne de parler.

“先生我命令你快说。”路易十八说道。

Ma foi, Monsieur, dit Louis XVIII, prenez-la telle qu’elle est ; je n’ai pas le temps d’en faire demander une autre. Blacas, vous veillerez à ce que le brevet soit délivré à M. de Villefort.

“是啊！”路易十八说，“拿着吧，就算这样吧，因为我来不及给你弄个别的。勃拉卡斯，您记得把荣誉勋位证书发给维尔福先生。”

Allez à la préfecture, et s’il n’y en a pas, eh bien, eh bien, continua en riant Louis XVIII, faites-en un ; n’est-ce pas ainsi que cela se pratique ?

“那么去走一趟吧，假如那儿还没有？——哦，哦，”路易十八又说，“就造一份好，你们不是经常这样做吗？”国王笑着说。