La travée centrale a une portée de 75 mètres.

中有75米度。

Cette poutre a huit mètres de portée.

这根梁度是8米。

Alors que les grandes marques occidentales, au cœur de leurs stratégies création et communication, mènent toujours de front les trois dimensions temporelles : passé, présent et futur.

但是，西方大品牌在公关策划时总会对三个时间度进行考量：即过去、现在和将来。

Le document doit porter sur une période initiale de trois ans.

减贫战略文件第一阶段时间度为三年。

Associés à des critères, ils deviennent un mécanisme efficace pour suivre l'évolution de la santé.

当过程和果指标同基准结合起来时候，它们就为一种有用办法，可以监测一定时间度内健康状况。

Plusieurs Parties ont tenté de fournir des projections des émissions, à différents horizons temporels.

好几个缔约方试图提供在不同时间度上排放预测。

Ce changement pourrait allonger indument les délais.

这一改动可能会过度拉长时间度。

Pour effectuer des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有时间度比较，必须披露过去时间相应信息。

Pour permettre des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有时间度比较，必须披露之前各时期相应信息。

Selon les critères établis dans cette affaire, le tribunal qui prononce la sentence doit examiner: la nature des infractions, leur gravité et leur durée, les caractéristiques des victimes et les effets de l'infraction sur elles, la réaction de l'auteur aux efforts de réadaptation, la période écoulée depuis les dernières infractions et les mesures prises pour éviter toute récidive, l'acceptation de la responsabilité et l'existence de remords, la propension à commettre des infractions (compte tenu de l'évaluation des risques par des spécialistes) et les chances de réussite du traitement disponible.

根据Leitch案规定标准，判刑法院必须考虑：犯罪性质、严重性和时间度；受害人类别和对他们产生影响；罪犯对过去改造努力反应；距离以前有关犯罪时间以及为避免重新犯罪采取步骤；承认责任和对受害人表示忏悔；犯罪倾向(考虑专业危险评估)；以及对现有改造处理结果预测。

Aucune proposition n'ayant pu faire l'unanimité au sein du comité, celui-ci a soumis au Ministre un rapport sans propositions, avec des informations complètes et précises sur le travail accompli par les femmes dans le secteur de la pêche, y compris sur les proportions de femmes, leur tranche d'âge, l'équipage à bord, les heures supplémentaires travaillées, les engagements, le travail de gestion, les qualifications requises, les comparaisons avec d'autres pays ainsi qu'une étude de la législation sur l'égalité entre les sexes dans les pays nordiques.

委员会未就提案达一致，因此，向部长提交了未附提案报告。 报告包含了关于在渔业部门所做工作全面、确切信息，其中包括工比例、其年龄度、董事会员、工作超时数、工作投入、管理工作、教育素质、与其他国家比较以及对北欧国家两性平等立法调查。

Mme Patten dit, à propos des réponses formulées par le Gouvernement togolais au sujet de la question posée par le Comité sur l'article 4, qu'elle aimerait avoir des renseignements détaillés sur les mécanismes qui permettent d'évaluer et de contrôler la mise en œuvre et l'efficacité des mesures prises dans le secteur de l'éducation, par exemple des précisions sur l'effet des mesures spécifiques adoptées, sur le nombre de filles qui en bénéficient et sur les délais envisagés pour l'application des mesures en général.

Patten士援引政府对委员会关于第4条问题答复，要求提供更多信息，说明评估与监测教育领域所采取措施执行情况和有效性，比如，提供政府特别措施影响详情，有多少童受益以及总时间度。

Décide qu'aux fins du présent accord, les potentiels de réchauffement de la planète servant à calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A sont ceux que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a définis dans son quatrième rapport d'évaluation en fonction des effets des gaz à effet de serre sur cent ans.

决定，为本协定目，用以计算《京都议定书》附件A所列温室气体人为源排放量和汇清除量二氧化碳当量全球升温潜能值，应是由政府间气候变化专门委员会以100年时间度温室气体效应为依据在第四次评估报告中提供数值。

L'auteur de l'exposé a indiqué que les nouvelles observations permettent une quantification plus précise des amplitudes naturelles; l'ampleur de la fonte de la banquise arctique devra faire l'objet d'études plus poussées pour obtenir des projections moins incertaines de l'élévation du niveau de la mer et des mesures plus précises des éléments de la circulation des eaux marines dans des modèles complets permettront d'obtenir des projections fiables sur plusieurs décennies.

陈述人提到，新观测结果使得可对正常范围作更可靠量化；需进一步研究北极海冰消减程度以减少海平面上升预测中不确定性；综合模型中需有更加准确海洋环流要素，以便对数十年时间度作出可靠预测。

Le principe qui sous-tend l'obligation de notification est que, compte tenu du caractère exceptionnel et des conséquences potentiellement graves des contre-mesures, un État ne devrait pas y recourir avant d'avoir notifié à l'autre État sa demande et de lui avoir donné la possibilité d'y répondre, même s'il s'écoule peu de temps entre la notification et la prise des contre-mesures.

(4) 通知要求所根据原则是，考虑到反措施例外性质及其潜在严重后果，不应该在另一国尚未得到主张通知也尚未有机会作出反应之前就采取反措施，即令从发出通知到采取反措施之间时间度可能很短。

Les entités responsables de la gestion des catastrophes, qui comprennent les agences de protection civile, des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et des organismes scientifiques ont présenté des besoins d'informations divers en termes d'échelle spatiale ou temporelle, c'est-à-dire que pour être utiles, les informations doivent leur être fournies en temps voulu et avec le niveau de détail approprié.

灾害管理界由民防机构、政府组织和非政府组织以及科学组织组，它们对具有适当时空度信息有着不同要求。

Par contre, la révision globale des procédures est une approche fondée sur un examen des formalités, l'objectif étant de les optimiser en réduisant le nombre de démarches à effectuer, de services à consulter, de formulaires et de conditions à remplir et, le cas échéant, en raccourcissant les délais et en recourant à des solutions technologiques.

与此相对是，程序重新设置是以审查手续规程为基础，其目在于通过减少交往、地点、表格和要求数量、并通过酌情缩短时间度并采用技术性解决办法，来尽量改善各项手续。

Les entités responsables de la gestion des catastrophes, qui comprennent les agences de protection civile, des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et des organismes scientifiques ont besoin d'informations diverses à des échelles spatiales ou temporelles appropriées; pour être utiles, les informations doivent leur être fournies en temps voulu et avec suffisamment de détails.

灾害管理界——由民防机构、政府和非政府组织以及科学组织组——对具有适当时空度信息有着不同要求；并且信息若要有用，就应在需要时并以足够详细形式提供。

La plupart des Parties ont présenté un ensemble de stratégies pour les secteurs et domaines vulnérables dont l'horizon de planification se situait entre 30 et 50 ans (ce sont notamment la préservation des zones côtières et la protection contre les inondations fluviales, l'approche coordonnée de la planification de l'infrastructure, les ressources en eau, la foresterie et l'agriculture).

多数缔约方为规划度为30至50年脆弱部门和地区提出了一套战略，例如沿海和河流洪水防护、基础设施规划协调办法、水资源、森林和农业。

Le fait qu'un laps de temps aussi important a pu s'écouler montre à quel point sont profondes les divergences d'opinions qui existent encore quant aux propositions visant à accroître le nombre de membres permanents, eu égard notamment à la possibilité de créer une catégorie de « membres permanents sans droit de veto ».

这么长时间度表明，在增加常任理事国数目提案上仍旧存在着多么深刻实质性意见分歧，特别是关于新“没有否决权常任理事国”类别可行性问题。