Pour créer un nouveau style, de bonne qualité, peu coûteux prix du produit Runner.

为阿虎电器与时俱进奠定了基础，阿虎电器产品贯穿视听类全线。

Loin de nous plonger dans un sombre drame, Rumba se situe dans l'esprit résolument optimiste qui caractérise le trio de réalisateurs depuis leur premier court métrage, Merci Cupidon.

《伦巴》并没有把我们陷入晦暗悲剧中，而是坚定地表现了乐精神，这种风格从三人第一部短片《感谢丘比特》开始一直贯穿他们所有电影。

Shui Po intégration de l'accès à la montagne, l'eau, les matériaux, dans une peinture, passe par la beauté naturelle de l'océan, avec un fort attrait esthétique.

览博水族融合了山、水、物、画为一体，贯穿了海洋自然美，具有较强价值。

De ces entretiens préliminaires émergent un certain nombre de thèmes récurrents.

我论中，若干一致主题贯穿始终。

Les deux divisions ainsi que les services communs sont dirigés et coordonnés par le Procureur.

各司和贯穿各领域服务由首席检察员进行指导和协调。

Mise en œuvre et développement sont les thèmes intersectoriels de ce budget.

预算贯穿各领域主题是执行和发展。

La rationalisation des procédures administratives du Mécanisme mondial s'est poursuivie tout au long de l'année.

精简全球机制行政程序工作贯穿了全年。

La sécurité demeure un thème intersectoriel incontournable.

安全仍然是贯穿各领域一个不可避免问题。

De nombreux thèmes communs font partie de ces efforts parallèles.

一些共同主题贯穿这些同时开展工作。

Les principes de non-discrimination et d'égalité sont reconnus tout au long du Pacte.

不歧视和平等原则贯穿《公约》始终。

L'Union européenne attache une importance particulière aux questions transversales concernant le maintien de la paix.

欧洲联盟特别重视与维和有关贯穿各领域问题。

La lutte contre la corruption et l'impunité demeure une priorité transsectorielle.

打击腐败和犯罪而受惩罚现象仍然是一个贯穿各领域优先事项。

Il s'agit véritablement d'un problème intersectoriel et il doit être combattu en conséquence.

它是一个真正贯穿各领域问题，必须予以相应处理。

Cela serait conforme au principe de neutralité technologique qui caractérise le texte.

这将会符合贯穿于案文中不偏重任何技术原则。

Le dialogue politique inclusif a été identifié comme priorité transversale.

包容各方政治对话被确定为贯穿各部门问题。

Constitution de partenariats transversaux locaux, régionaux et internationaux.

建立贯穿各领域地方、区域和国际伙伴关系。

Selon nous, la bonne gouvernance est bien sûr la question suprême de ce débat.

我们认为，今天论中贯穿各方面问题当然是善政问题。

La préparation conjointe de rapports sur de tels problèmes devrait devenir la norme.

联合编制关于贯穿各领域问题报告应成为一种惯例。

Le partenariat est un thème qui sonne juste dans l'ensemble du rapport du Secrétaire général.

伙伴关系是贯穿秘书长报告主题。

Tenant compte de ces réponses, le Bureau a regroupé les thèmes intersectoriels.

主席团合并贯穿各领域主题时考虑到这些反应。