Ces activités criminelles sont souvent liées à la faiblesse ou à l'échec des États.

此类犯罪活动往往发生在贫弱或失控的国家内。

Toutefois, la faiblesse des structures étatiques, administratives et économiques de nombreux États paralyse certaines actions.

不过，许多国家国力贫弱，行政和经济结构不健全，使一些措施难以奏效。

La faiblesse de la Guinée-Bissau rendrait vulnérable toute la sous-région d'Afrique de l'Ouest.

一个贫弱的几内亚比绍使得整个西非次区域都易受伤害。

Organisée après une décennie de conférences des Nations Unies consacrées à des questions de développement, au cours desquelles ont été énoncés des objectifs explicites de développement, la présente Conférence offre l'occasion d'examiner les problèmes et les intérêts du groupe de pays le plus faible dans le contexte de la nouvelle approche du développement, et de contribuer ainsi à promouvoir des politiques équilibrées et intégrées pour favoriser l'élimination de la pauvreté et un développement durable.

十年来联合国为解决发展问题召开多次，确定了明确的发展目标，而本次则提供一次机以新的发展对策为背景来审视这一类最贫弱国家的问题及利益所在，并从而帮助它们推行有利于消除贫困、实行可持续发展的平衡而一致的政策。

L'Équipe spéciale de haut niveau sur les financements innovants, coprésidée par le Premier Ministre britannique et le Président de la Banque mondiale, a fait des recommandations à la sixième réunion plénière du Groupe pilote à Paris le 29 mai afin de lever des fonds supplémentaires au profit de 100 millions de personnes particulièrement vulnérables prises au piège de la pauvreté en raison de la crise alimentaire qui a précédé la récession économique.

由英国首相和世界银行行长同主席的创新性国际筹资工作队在导小组5月29日在巴黎举行的第六次全上，建为世界上最贫弱的1亿人口筹集更多资金，这些人由于经济衰退之前的粮食危机，始终处于贫穷状态。

Pour un pays désireux de relever avec succès le défi de la mondialisation, rien n'est pire que d'avoir à le faire sans l'appui de structures étatiques solides, avec un État faible, corrompu, dans lequel le respect de la légalité n'est pas assuré, et qui ne peut compter sur des partis politiques ni sur des structures bureaucratiques capables de gérer le système et de veiller à sa «gouvernabilité».

但是，一个国家面对全球化最糟糕的是没有强有力的国家机构，国家贫弱、腐败，法律得不到尊重，没有能够管理这个系统并使其得以治理的政党和政治制度。

À mesure que les pays en développement, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, deviennent encore plus marginalisés par suite de la mondialisation et sont tenus à l'écart des progrès dans le domaine des technologies de l'information, leurs perspectives de développement disparaissent et ils risquent d'être marginalisés encore plus, avec toutes les conséquences que cela comporte.

由于发展中国家，特别是其中最贫弱的发展中国家因全球化而变得更加陷入边际地位，远远落在信息技术发展的后面，它们的发展机逐渐消失，随着产生的种种后果，它们将面临更进一步的边际化。

Il s'agit notamment du droit d'accès des organisations des Nations Unies aux populations touchées afin d'aider et de protéger les communautés vulnérables, ce qui implique l'engagement à rester dans les zones de conflit où un besoin humanitaire se fait sentir, en prenant toutes les mesures possibles pour assurer la sécurité du personnel.

这些问题包括受影响人口为寻求援助和保护贫弱社区而与联合国组织接触的权利，这就意味着联合国必须留在有人道主义需要的冲突区，并采取一切可能措施保护工作人员免遭危险。

À l'image de la fleur qui éclot et s'épanouit au printemps, nous avons accepté de prendre un nouveau départ et de suivre un nouvel itinéraire. Nous avons reconnu que l'esclavage et le colonialisme ont fait des ravages qui ont été avilissants pour la communauté noire, au sens large, et qui l'ont fragilisée.

与春天由含苞到盛开的花朵一样，我们已商定了一个暂新的开端和一个暂新的“路试图”我们都同意，奴隶和殖民制度的掠夺对广义的黑人群造成了巨大的影响，使他们蒙受屈辱，使他们陷入贫弱。

L'administration est faible, parfois même inexistante, dans des pays qui ont subi des années de guerre civile, et le renforcement des capacités de ces pays est une des contributions essentielles que l'ONU - en particulier ce Groupe de travail - pourra apporter, en aidant ces pays à conduire et à gérer leur propre développement.

一个经历了多年内战的国家中的公服务是贫弱的，更不用说有时实际上不存在。 因此，加强这些国家的能力是联合国——特别是本工作组——在协助这些国家指导和管理它们的本身发展方面能够作出的关键性贡献之一。

Elle soutient également la décision concernant la constitution d'unités de police, mais souligne une fois de plus que les maigres ressources financières de la plupart des pays en développement pourraient les empêcher d'appliquer cette décision; ils pourraient avoir besoin d'une assistance pour surmonter le problème posé par leur capacité logistique insuffisante.

它还赞同关于建制警察部队的决定，但是再次强调，大多数发展中国家贫弱的财政资源抑制了他们实施这一决定的愿望，他们可能还需要援助来解决后勤能力不足的问题。

Ces pays (alors au nombre de 25), classés par l'ONU sous l'étiquette de « pays les moins avancés », constituaient le segment le plus fragile de la communauté internationale, et leur développement économique et social est un objectif extrêmement difficile à atteindre pour eux et pour leurs partenaires de développement.

这类国家（当时有25个）被联合国定为最不发达国家，是国际社最贫弱的群，其经济和社发展不仅对自身也对其发展伙伴构成重大挑战。

Le Gouvernement israélien recherche la coopération de pays donateurs et d'organismes des Nations Unies en vue de lancer un programme de grande ampleur pour mettre en place des projets expérimentaux de petite ou moyenne importance dans des régions vulnérables, notamment en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.

以色列政府正在寻求捐助国和联合国机构的合作，以制订一项大型方案，在贫弱地区，包括非洲、亚洲和中东推广中小型示范项目。

Le Sommet mondial pour le développement social et bien d'autres instances internationales ont fait valoir qu'il fallait veiller à ce que les décisions économiques et financières ne soient pas prises au détriment des structures fragiles des services sociaux, en particulier dans les pays les plus pauvres.

社发展问题世界首脑和许多其他国家机构提请注意，需要确保经济和金融决策制度不对薄弱的社服务结构、尤其是最贫弱国家的社服务结构产生不利影响。

Dans ces circonstances, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable doivent aborder tous les aspects du développement et de son financement, surtout pour les pays en développement les plus vulnérables et les plus faibles.

在这种情况下，发展筹资问题国际和可持续发展问题世界首脑应该解决发展和发展筹资所有方面的问题，特别是解决最易受害和最贫弱的发展中国家的这些问题。

Les producteurs appauvris de produits non exportables - ceux de l'économie informelle urbaine ou du secteur agricole - sont particulièrement vulnérables à l'afflux de produits d'importation bon marché et aux fortes fluctuations des prix relatifs et de la quantité des facteurs de production.

那些从事生产可进口商品的贫弱厂家，无论是城市非正规经济中的还是农业中的，都尤其容易受到便宜的进口商品涌入以及相对价格和投入的急剧变化的影响。

Comme un Israélien nous l'a dit à Pretoria, il y a une quinzaine de jours, il est peut-être temps que nous, les pauvres et les plus faibles, nous levions de nos fauteuils roulants pour commencer à marcher tout seuls.

正如一位以色列人两个星期前在我们位于比勒陀利亚的总部告诉我们的那样，我们这些贫弱者现在或许应当丢掉轮椅而开始独立行走。

Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED ont grandement contribué à la promotion d'un système commercial ouvert, équitable et réglementé qui permette d'étendre les bienfaits de la mondialisation à tous, en particulier aux pays les plus vulnérables.

贸发的研究和分析为推动一种开放、公平、基于规则，能有助于确保全球化使所有国家特别是最贫弱国家受益的贸易系做出了重要贡献。

Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED ont grandement contribué à la promotion d'un système commercial ouvert, équitable et réglementé qui permette d'étendre les bienfaits de la mondialisation à tous, en particulier aux pays les plus vulnérables.

贸发的研究和分析为推动一种开放、公平、基于规则，能有助于确保全球化使所有国家特别是最贫弱国家受益的贸易系做出了重要贡献。

Or, elle n'a pu être prise, car certains grands exportateurs de produits agricoles de pays développés comme de pays en développement se sont montrés fermement et farouchement opposés aux demandes des pays en développement vulnérables et des PMA.

不过，由于发达国家和发展中国家的农产品进口商对贫弱的发展中国家和最不发达国家的要求采取了坚决和僵硬的立场，这是做不到的。