L'intervenant engage donc le Secrétariat à rechercher d'autres solutions.

因此，促请秘书处谋求其他解决办法。

Tous les efforts doivent être faits pour trouver des solutions pacifiques.

必须尽切努力谋求和平解决办法。

L'Union européenne et ses partenaires du Quatuor resteront engagés dans la recherche d'un règlement.

欧盟及其四方伙伴将继续与谋求解决办法。

Si nous n'impliquons pas tous les citoyens dans la recherche de solutions; si nous ne nous engageons pas à faire tout notre possible, par tous les moyens possibles, même si c'est toujours plus; si nous ne devenons pas plus autonomes; si nous ne décidons pas une fois pour toutes de moins parler et d'agir plus, alors nous seront peut-être forcés, à Habitat III de reconnaître III que nous n'avons guère progressé par rapport au point où nous en sommes actuellement.

如果我们不让所有公民与谋求解决办法；如果我们不致力于以我们可以使用的切手段从事我们可以做的切工作，如果我们不采取渐进办法；如果我们不加强自力生；如果我们不采纳多干少说的政策，那么我们就可能被迫在第三届人居会议上承认，我们同今天比没有取得什么进展。

Pour cela, il a énuméré quatre conditions, à savoir : le ferme soutien du Conseil de sécurité à la recherche d'une solution régionale, la participation active des États de la région à la réalisation de cet objectif, l'acceptation du fait que toute véritable solution devrait satisfaire aux exigences minimales de toutes les parties et aux exigences maximales d'aucune, et un accord solidement inscrit dans le contexte d'un règlement plus large intéressant l'ensemble de la région.

为此，他列举了四基准，即安理会坚决支持谋求区域解决办法；区域各国为实现该目标积极与；清楚地说明真正的解决办法应当满足所有当事方的最低限度要求，但不能满足任何人的最大限度要求；达成牢固的建议，扎根于包括整个区域的广泛的解决办法内。

Pour cela, il a énuméré quatre conditions, à savoir : le ferme soutien du Conseil de sécurité à la recherche d'une solution régionale, la participation active des États de la région à la réalisation de cet objectif, l'acceptation du fait que toute véritable solution devrait satisfaire aux exigences minimales de toutes les parties et aux exigences maximales d'aucune, et un accord solidement inscrit dans le contexte d'un règlement plus large intéressant l'ensemble de la région.

为此，他列举了四基准，即安理会坚决支持谋求区域解决办法；区域各国为实现该目标积极与；清楚地说明真正的解决办法应当满足所有当事方的最低限度要求，但不能满足任何人的最大限度要求；达成牢固的建议，扎根于包括整个区域的广泛的解决办法内。

L'Organisation des Nations Unies, parce qu'elle incarne l'aspiration de nos peuples du monde à vivre dans la paix et atteindre le progrès économique et social, se doit donc de faire face, dans l'urgence, à la rectification du processus de mondialisation en s'investissant dans la recherche de solutions appropriées, pourquoi pas, dans le cadre d'une conférence internationale sur la mondialisation destinée surtout à encourager une mondialisation de la prospérité plutôt qu'une mondialisation de la misère.

由于合国体现了世界各国人民在和平中生活并实现经济和社会进步的愿望，它必须紧迫地开始调整全球化进程，谋求适当的解决办法，或许可召开次关于全球化问题的国际会议，该会议将旨在首先鼓励繁荣的全球化而不是贫穷的全球化。

Cependant, à la récente réunion de la Commission conjointe, cette question a été plus longuement débattue, et je tiens à informer le Conseil qu'il a été convenu de rechercher des solutions globales par souci du renforcement de la coopération entre les proches voisins sur des questions juridiques résiduelles comme les actifs - privés ou appartenant à des personnes, des entreprises ou au Gouvernement.

但合委员会最近次会议进步讨论了这事，因此我要通知安理会，该次会议同意谋求综合解决办法，以有利于进步加强邻近的邻国间就余留的法律事进行合作，这些事例如有资产——私有、个人、公司和政府的资产。

Il faudrait à son avis que la communauté internationale se mobilise davantage pour soulager tous les pays qui accueillent ainsi des réfugiés pour de très longues périodes et que le Haut Commissariat s'efforce davantage d'amener la communauté internationale à s'intéresser de plus près à ces situations à long terme et à rechercher des solutions avec les autres partenaires des Nations Unies.

她认为，国际社会应采取多行动来减轻长期收容难民国家的负担，高级专员署将进步努力使国际社会对这种情况具有长期的兴趣，与合国其他合作伙伴谋求解决办法。

L'UA et l'ONU lancent donc un appel aux parties, leur demandant de renoncer à trouver une solution militaire et de s'attacher véritablement à honorer leur promesse de cesser le feu, comme elles s'y sont engagées dans l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena, dans les protocoles signés à Abuja et dans les dispositions pertinentes de l'Accord de paix au Darfour.

因此，合国和非盟呼吁有关各方按它们在《恩贾梅纳人道主义停火协议》、在阿布贾签署的有关议定书和《达尔富尔和平协议》有关规定中表示的同意，停止谋求军事解决办法，承诺履行它们做出的停火承诺。

Toutefois, tout en comprenant les intentions des coauteurs quant aux objectifs, s'agissant des moyens adoptés et du fait qu'aucun espace et aucun délai n'ont été prévus, nous ne souhaitons pas préjuger de la position accordée à notre Président et à notre pays, qui en tant que partie neutre, s'efforce d'aider toutes les parties à trouver une solution efficace.

但是，虽然我们了解提案国关于这些目标的意图，了解这些目标涉及采取的手段以及没有提供空间和时间的事实，但作为力图协助各方谋求有效解决办法的中立方，我们不会预先断定我国总统或我国将会采取什么立场。

En tant ici que «doyen» de la Conférence, aux côtés de mon ami l'Ambassadeur d'Éthiopie, Fisseha Yimer, je voudrais rendre hommage à tous ces collègues présents, ou qui nous ont déjà quittés pour d'autres affectations, pour tout ce qu'ils nous ont apporté et tout ce qu'ils ont proposé dans le but de trouver des solutions de compromis.

在定程度上说，作为裁谈会的主持人，我要同我的朋友埃塞俄比亚大使菲塞哈·伊梅尔先生起，赞扬所有在座的和已经离任的同事所做过的贡献和为了谋求这种解决办法而提出的建议。

Nous continuons de penser qu'il demeure important de trouver un règlement équilibré et un compromis émanant tant de Belgrade que de Pristina à travers des pourparlers et un dialogue directs qui tiennent compte des préoccupations objectives de toutes les parties impliquées et qui contribuent à la sécurité et la stabilité durable de la région.

我们仍然认为，依然重要的是通过直接谈判和对话，谋求平衡的解决办法，并使贝尔格莱德和普里什蒂纳作出妥协，从而反映所有有关当事方的客观关切，并有助于该区域持久安全与稳定。

Il incombe principalement aux États africains de chercher des solutions qui leur sont propres pour surmonter les graves défis qui se posent à eux, et ils l'ont d'ailleurs démontré par l'adoption de programmes de restructuration économique et par les mesures qu'ils ont prises en vue de réaliser une intégration régionale.

非各国自己要对谋求解决办法来克服他们面临的严重挑战负主要责任——非各国正在通过采纳经济复兴方案和采取谋求区域体化的各主动行动承担这责任。

Je voudrais en particulier souligner le rôle joué par le Conseil de l'Europe dans la crise du Kosovo, à l'appui des efforts de l'ONU dans la recherche d'un règlement pacifique, et sa volonté marquée d'offrir sa coopération, dans ses domaines de compétence, en vue du relèvement politique et institutionnel.

我要特别强调欧委员会在科索沃危机中发挥的作用，它支持合国努力谋求和平解决办法，并在其有能力的领域内，热情地为政治和体制重建提供合作。

Répondant à un certain nombre de questions spécifiques soulevées par les délégations, le Directeur du Bureau pour l'Europe souligne, concernant le retour post-Dayton, que le HCR a encouragé des approches globales impliquant le dialogue entre tous les pays concernés, demandant la continuation des progrès dans le mouvement de retour.

欧区域局局长在回答些代表团所提出的若干具体问题时，就代顿协定以后遣返移民的问题强调指出，难民署鼓励所有有关国家开展对话以谋求全面的解决办法，并且敦促在难民返回家园方面取得不断的进展。

Je voudrais, pour terminer, remercier le Secrétaire général d'avoir dépêché une mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest, ainsi que M. Ibrahima Fall et les membres de ladite mission pour l'important travail réalisé dans la recherche de solutions durables aux besoins et problèmes prioritaires devant lesquels se trouve l'Afrique de l'Ouest.

最后，我要感谢秘书长派遣西非机构间特派团。 我还愿感谢易卜拉希马·法尔先生和特派团成员从事重要工作，谋求持久解决办法来满足西非的优先需要并解决其问题。

Cette assistance n'est pas limitée à la recherche de solutions pour les problèmes qui se posent sur le terrain à l'heure actuelle; elle vise également à parer aux difficultés qui pourraient surgir dans l'avenir sur la base d'une coopération systématique et transparente avec les organismes internationaux compétents, dont l'UNRWA.

这种便利不限于谋求对当地现存的问题取得解决办法，还要克服日后可能出现的问题，以便通过与包括近东救济工程处在内的有关国际组织的充分和透明的合作，谋求解决办法。

Toutefois, la Guinée est persuadée que l'efficacité et le succès des interventions des Nations Unies dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix, restent liés à la promotion d'approches régionales intégrées, afin de tenir compte de l'interdépendance des causes et des conséquences des conflits.

但几内亚坚决认为，合国在维持和平和建设和平方面干预的效能和成功与否，依然与谋求综合的解决办法相关，因为这些办法考虑到冲突的起因与后果之间相互依存的关系。

C'est la raison pour laquelle mon pays réaffirme sa volonté de continuer à contribuer de façon constructive aux travaux du Conseil de sécurité, dans la conviction que c'est par la concertation et la recherche de solutions multilatérales que l'on pourra renforcer les décisions de cette Organisation.

因此，墨西哥重申随时准备继续为安全理事会的工作作出建设性贡献，相信合作和谋求多边解决办法将对该机构的决定产生大影响。