Certains ont fait intervenir leurs capitales, parfois au plus haut niveau politique.

有的请了内，有的情况下还请了内最高的政治领导。

M. Ashiki (Japon) souhaite disposer de davantage de temps pour demander des instructions à sa capitale.

Ashiki先生（日）希望能有更多时间请政府。

Sinon, tel quel, cela donne l'impression que la Commission était convenue du paquet, et qu'ensuite une délégation a déclaré, « Eh bien, en fait, nous ne sommes pas d'accord; nous devons consulter notre capitale », alors qu'en fait, nous avions un paquet avec la mention « ad referendum », nous avions supprimé les termes « ad referendum », et cela est devenu le paquet. C'est alors qu'une délégation a déclaré qu'il lui fallait consulter sa capitale avant de pouvoir approuver le rapport final et le paquet y figurant.

否则，按目前措辞，会留下这样的印象，既委员会就该一揽子达成一致，然后一个代表团说，“实际上，我们不同意；我们需要请首都”，而实际上，我们曾有一个提及“尚待核准”的一揽子，我们删除了“尚待核准”措辞，该一揽子就成了这个样子，然后一个代表团说，它在可以批准最后报告和其中所载有的一揽子以前，必须请内。

S'agissant de votre dernier commentaire, au sujet de ce qui s'est passé lors des dernières consultations, je me permets de rappeler, comme l'a déjà fait observer le représentant de l'Indonésie, qu'en fait, notre dernière proposition sur la question du désarmement nucléaire n'a fait l'objet d'aucune opposition de la part des délégations, bien que, comme le Président l'a dit, une délégation - celle des États-Unis - ait indiqué qu'elle avait besoin de consulter sa capitale.

主席先生，关于你最近的说法，主要有关最近非正式协商期间所发生的事情，我回顾，正如印度尼西亚代表已经指出的那样，事实上我们有关核裁军的最后一项提议没有受到任何代表团的反对，尽管正如你所指出的那样，一个代表团，即美代表团，表它需要请其首都。

L'an dernier, les appels répétés des dirigeants africains en faveur d'un mandat très ferme de maintien de la paix au titre du Chapitre VII en Sierra Leone ont été dédaignés et il apparaît clairement, après coup, que les efforts qui sont faits sans conviction sapent sérieusement la crédibilité des Nations Unies et mettent en question l'engagement de l'organisation à l'égard du maintien de la paix, particulièrement en Afrique.

去年，非洲领导人一再提出的在塞拉利昂执行强有力的第七章维持和平授权的请遭到拒绝。 事后想来，清楚的，半心半意的努力严重损害联合的信誉，并使人们怀疑它对特别在非洲维持和平的承诺。

Ainsi, il pense que le dispositif inhabituel selon lequel le chef d'un département (celui de l'appui aux missions) rendrait compte au chef d'un autre département (celui des opérations de maintien de la paix) et prendrait ses instructions auprès de lui pourrait causer des complications en ce qui concerne la chaîne hiérarchique, le respect du principe de la responsabilité, la coordination et le maintien d'un système efficace de contrepoids.

这些，由于一个部（外勤部）的首长向另一个部（维持和平行动部）的首长报告和请工作，在隶属关系、问责制、协调和维持适当的制衡制度等方面可能引起各种复杂问。

Les questions visées dans l'instruction administrative, pour lesquelles les différents départements ou bureaux, au Siège ou hors Siège, n'avaient plus besoin d'en référer au Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH), concernaient la prorogation des contrats de durée déterminée, l'octroi d'un congé spécial et l'approbation des voyages pour congé dans les foyers, ainsi que le versement de la prime de rapatriement et d'une indemnité de fonctions.

对于行政指中所列的问，总部或总部以外的具体的部门或办事处不再需要向人力厅请，这些问包括：定期合同的延长，特别休假的批准以及探亲旅行的批准，遣返费和特别职位津贴的发放。

Le Bureau des services de contrôle interne estime, à l'instar du Groupe de la programmation et du suivi de la documentation, qu'il incombe aux départements d'origine directement chargés de la prestation de services fonctionnels aux réunions de veiller à ce que les délégués disposent des documents suffisamment à temps pour pouvoir consulter leurs gouvernements respectifs et mieux se préparer aux délibérations des organes intergouvernementaux.

监督厅赞成文件规监股的意见，即编写文件的部门负有提供会议实质性服务的直接责任，它们要向各代表及时提供文件，使各代表有足够的时间向首都请，以便为政府间机构的讨论作出更好的准备。

En raison de la présentation tardive de cette proposition, et compte tenu du souhait de certaines délégations que ce genre de proposition soit présenté au début de la session de la Commission de façon qu'elles puissent consulter leurs capitales respectives et que les options stratégiques soient présentées en tant que résultat d'une réunion d'experts, il a été décidé de ne pas examiner cette proposition.

由于建议提出过晚、某些代表团认为这类建议应当在委员会会议一开始时提出，从而使其能够请政府，而且政策选择方案应当作为专家会议成果提出，因此决定不讨论该建议。

Le deuxième point est que nous souhaitons réitérer notre appel en faveur d'un texte qui soit clairement le résultat du processus qui a été mené jusqu'à présent avec la pleine participation des facilitateurs, et que nous souhaitons que toutes les délégations puissent obtenir des instructions de leurs capitales et s'entendre sur la rédaction de ce document très important.

第二，我们希望再次要求达成一个明确产生于在主持人充分参与下迄今为止向前推动的进程的案文，并要求让所有代表团有机会向其首都请并同意起草这项非常重要的文件。

La Convention européenne sur la nationalité, instrument régional qui traite de manière exhaustive les questions de nationalité, contient également d'importantes règles de procédure relatives à la privation de la nationalité, en particulier celles qui veulent que les décisions soient motivées par écrit (art. 11) et qu'elles puissent faire l'objet d'un recours administratif ou judiciaire conformément au droit interne (art. 12).

作为全面处理籍问的区域条约，《欧洲籍公约》也载有关于剥夺籍的重要程序性标准，尤其剥夺籍的决定应载有书面理由(第11条)，并且可请按照际法对其进行有效的行政或司法复核(第12条)。

M. Zhang Shen (Chine), appuyé par M. Khan (Pakistan), M. Maandi (Algérie) et M. Khairat (Égypte), indique qu'il n'a reçu le projet de décision que quelques heures plus tôt et, bien qu'il n'envisage aucune difficulté de fond au sujet du texte, il aura besoin d'un certain temps pour obtenir des instructions de la part de son gouvernement.

张慎先生（中）在Khan先生（巴基斯坦）、Maandi先生（阿尔及利亚）和Khairat先生（埃及）的支持下说，他刚在几个小时之前收到该决定草案，虽然他不认为这个版的决定草案会有什么大问，但他需要时间请政府。

Consciente qu'il faudrait plus de temps aux délégations pour consulter leurs capitales, elle a expliqué que le but des contacts bilatéraux était de donner aux délégations l'occasion de rester impliquées dans le processus et de préciser, le cas échéant, des aspects des éléments du document officieux qui a été présenté le 9 février.

考虑到各代表团需要有更多的时间向政府请，她解释说，双边接触的目的让各代表团有更多机会讨论问，澄清2月9日提出的非正式文件各要点的必要方面。

D'après nos souvenirs, toutes les délégations présentes à cette réunion ont en effet adhéré à cette proposition, à l'exception de l'un de ses éléments - auquel il n'y avait pas d'objection mais sur lequel une délégation a demandé davantage de temps pour consulter sa capitale, ce qui ne constitue pas une objection.

我们记得，除了其中的一个内容外，与会各代表团都赞成这项提案——而这个内容也没有人反对，只一个代表团要求有更多的时间请首都，这不构成反对。

J'encourage les États membres à présenter leurs projets de résolution et de décision le plus rapidement possible pour permettre aux délégations d'obtenir les instructions nécessaires auprès de leur capitale et de mener des consultations à cet égard pour que les textes qui seront définitivement adoptés traduisent le plus grand consensus.

我鼓励会员尽早提交其决议草案和决定草案，以便使代表团能够向政府作必要请，并就此进行磋商，从而确保最后通过的案文反映尽可能最大程度的共识。

Il s'agit des cas dans lesquels les chefs de l'administration des missions octroient, sans avoir saisi le Service des achats du Siège, des marchés d'une valeur supérieure à 200 000 dollars, limite en dessous de laquelle, en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués, ils n'ont pas besoin d'autorisation préalable.

在这些案子中，特派团行政首长签订的采购合同超出其采购权限200 000美元，事先未请总部采购处。

Il s'agit de situations dans lesquelles les chefs de l'administration des missions octroient, sans avoir saisi le Service des achats du Siège, des marchés d'une valeur supérieure à 200 000 dollars (limite en dessous de laquelle, en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués, ils n'ont pas besoin d'autorisation préalable).

在这些案子中，特派团行政首长签订的采购合同超出其采购权限200 000美元，事先未请总部采购处。

Toutefois, je voudrais qu'ils soit pris acte de ce que nous ne voulons pas que ces consultations privées débouchent sur une décision quelconque, étant donné qu'une proposition nous a été présentée et que nous avons besoin de consulter nos capitales avant d'en débattre avec le groupe tout entier.

但我要正式表明，我们不希望这些非公开磋商产生任何结果，因为很显然，我们得到了一项提议，我们必须请我们的首都，然后再回到全体小组。

C'est pourquoi nous croyons que traiter de ce très grave problème de cette manière et dans une telle précipitation, sans même nous donner le temps de consulter nos capitales, n'est pas un exemple que nous devrions suivre dans notre façon d'agir au Conseil.

因此，我们认为，不给我们时间向我们各自首都请、以这种方式和这样仓促地处理这样严肃的问不安理会应该遵循的行事方式。

Cela pourrait être aujourd'hui, ou peut-être demain, voire vendredi, afin de donner aux délégations plus de temps pour consulter leurs capitales, de se consulter entre elles, d'expliquer la situation à leurs capitales et de prendre une décision.

这可以今天下午3时，或者也许明天，甚至星期五，以便让各代表团有更多的时间向各自首都请，相互协商，向各自首都解释情况，以及作出一项决定。