Notre requête est légitime, nous nous battons depuis un siècle pour faire reconnaître le breton comme une langue à part entière.

我们的请求是合理的，我们已经斗争了一个世纪了为了使承认布列塔尼语成为世界与众不同的语言。

En tant qu'UEG, nous ne pouvons accepter votre requête.

作为联合政府，我们无法接受您的请求。

C'est dans cet esprit de concorde que j'ai demandé aux Présidents des deux chambres parlementaires et du Conseil économique, social et environnemental de proposer quelques priorités susceptibles de rassembler le plus grand nombre.

正是本着和睦的精神，我请求两个议会的院长，和经济，社会及环境理事会提出一些最多人数支持的优先事项。

21.Bon, je vais le lui faire part de votre demande.

21.好的，我会向他转告您的请求。

Et aujourd'hui, je vais répondre à une demande très très forte.

今天，我要回应一个烈的请求。

Au-delà de 10 000, l’assistance d’un avocat est obligatoire.

超过10000欧时，必须请求律师的协助。

Non, répondit lady Helena. Mais, cédant à mes prières, Ayrton désire vous voir.

“说是没有说，但是，他对我的请求让步，他见见你。”

Venez-vous me demander pardon ? avez-vous reconnu vos torts ?

“您是来请求我原谅您的吗？您已认识您的过错了吗？”

“ Docteur, je viens vous demander un conseil.”

“，我是来向您请求建议的。

Julien tremblait que sa demande ne fût accordée ; son rôle de séducteur lui pesait si horriblement que s’il eût pu suivre son penchant, il se fût retiré dans sa chambre pour plusieurs jours, et n’eut plus vu ces dames.

于连发抖了，怕他的请求被接受；这诱惑者的角色压得他好苦，他若由着自己的性，会躲进房里几天不出来，不再见这两位太太。

J'ai mon BlackBerry, on peut m’appeler à tout moment, pendant la visite d'un... d'un château ou quand je suis sur la plage pour me poser une question et me demander mon assistance.

我有黑莓手机，任何时候，无论我在游览一座城堡还是在沙滩上，人们都可以打电话过来问问题或者请求我的帮助。

– Je comprends et c'est tout à fait normal ; entre votre récent coup de fatigue et ce long voyage, je ne vous laisse guère le temps de recouvrer vos esprits, je vous prie de m'en excuser Adrian.

“我理解，这很正。您的身体刚出了一点状况，又经历了长途飞行，而我甚至都没留出一点时间让您恢复一下精神。我请求您的原谅，阿德里安。”

Quelle différence avec un « nouveau » qu’Odette leur avait demandé d’inviter, quoiqu’elle ne l’eût rencontré que peu de fois, et sur lequel ils fondaient beaucoup d’espoir, le comte de Forcheville !

奥黛特请求他们邀请的那个“新人”，虽然她自己也只见过很少几次面，他们却对他寄以很大的希望，这跟对斯万是何等的不同！

Eh bien non, figurez-vous que les salariés refusent quand leur patron demande à être leur ami, ils refusent d'être fan ou eux-mêmes ne sollicitent pas leur patron ou leurs supérieurs.

象一下，雇员拒绝了老板的好友请求，拒绝成为粉丝，或者自己不会向老板或者上级发送好友请求。

L’orateur lève la main : “Je vous prie de m’excuser. Je ne voulais pas vous blesser. Je vous prie d’accepter mes excuses les plus humbles”

“抱歉，我请求您的原谅，我不是要中伤您。我向您表示十二万分的歉意。”

Alors, remués par la parole de Combeferre, ébranlés par l’ordre d’Enjolras, émus par la prière de Marius, ces hommes héroïques commencèrent à se dénoncer les uns les autres.

于是，这些被公白飞的话所激动，被安灼拉的命令所动摇，被马吕斯的请求所感动的英雄，开始互相揭发。

Le marquis rit de bien bon cœur de la pétition que Julien récita en lui faisant signer la lettre qui demandait cette place au ministre des Finances.

于连一边背诵那份请求书，一边让侯爵在向财政部请求这个位置的信件上签字，侯爵开怀大笑。

Cucumetto parut se rendre aux prières de son ami, et le chargea de trouver un berger qu’on pût envoyer chez le père de Rita à Frosinone.

古古密陀对他朋友的请求似乎让了步，吩咐他去找一个牧童送信到弗罗齐诺内给她的父亲。

Dans la hutte, il y avait un Indien, et dans l’enclos, un éléphant. Sur leur demande, l’Indien introduisit Mr. Fogg et ses deux compagnons dans l’enclos.

小土屋里住着一个印度人。围圈里有一头大象。由于旅客们的请求，印度人把福克先和他两个同伴带进栅栏里。

Ceux qui ont et ceux qui manquent frappaient à la porte de M. Myriel, les uns venant chercher l’aumône que les autres venaient y déposer.

富有的和贫乏的人都来敲米里哀先的门，后者来请求前者所留下的捐赠。