C'est donc sur ce document, qui n'a été communiqué ni aux avocats de la défense ni bien s?r à l'accusé lui-même, que les juges vont se décider. et leur décision est celle qu'on peut attendre.

重要的倒是迪帕蒂·德克拉姆写给法官要对德雷福的诉状。法官将根据这份既没有通报辩护律师也没有告知被告本人知道的起诉书作出决断，其结果可想而知。

Si vous avez présenté votre requête avec l’assistance d’un avocat, j’aviserai celui-ci de la date d’audience.

如果您通过代理律师递交了诉状，我将会通知庭讯的日期。

La réplique a été déposée dans le délai prescrit.

辩诉状在规定时限内递交了。

Ils ont soumis une pétition expliquant en détail leurs revendications.

还提出详细的诉状，说明其要求。

Une copie des lettres et des requêtes a été transmise au Comité.

向委员会提交其信函和诉状的副本。

Le mémoire du Cameroun a été déposé dans le délai ainsi fixé.

喀麦隆在规定的时限内递交诉状。

Le mémoire de l'Iran a été déposé dans le délai prorogé au 8 juin 1993.

伊朗的诉状于规定的延长时限内提交。

Le mémoire a été déposé dans le délai ainsi prorogé.

诉状在延展的时限内提出。

Les contre-mémoires ont été déposés dans le délai ainsi prorogé au 2 août 2000.

辩诉状在延长时限内提出。

Le Bureau du Procureur a achevé la présentation de ses arguments pour ces deux procès.

检方在这些审理中结束诉状。

3 L'auteur a fait parvenir des copies du jugement de condamnation et du mémoire d'appel.

3 提交人提供了她儿子的决书和上诉状的复印件。

Le mémoire de l'Iran a été déposé dans le délai prorogé au 8 juin 1993.

伊朗的诉状于规定的延长时限内提交。

Les contre-mémoires ont été déposés dans les délais ainsi prorogés.

辩诉状在延长后的时限内提交。

Le nombre de demandes présentées aux tribunaux en application de la Convention n'est pas comptabilisé.

没有监测根据公约向法院提交的诉状数量。

La soumission de cette requête par la requérante au Comité se révèle par conséquent abusive.

因此，申诉人向委员会提交诉状是没有道理的。

Le mémoire a été déposé dans les délais prescrits.

诉状于规定的时限内递交。

Les mémoires du Burundi et du Rwanda ont été déposés dans les délais prescrits.

布隆迪和卢旺达在规定的时限内递交了诉状。

Chacune d'elles a déposé un mémoire et un contre-mémoire dans les délais prescrits.

当事国双方在规定的时限内提出了诉状和辩诉状。

Quelque 6 000 victimes ont présenté leurs cas.

大约6 000名受害者递交了诉状。

Les parties ont déposé leurs contre-mémoires et répliques les 13 et 28 février.

13日和28日，当事方提交了书面辩诉状和第二次答辩状。