Le fait est attesté par Plantavit de la Fosse.

“这件事是由普朗达维·德·拉弗斯证实了。”

Quelques renseignements confus, recueillis dans un bureau, confirmèrent cette impression.

从某个办公室搜集来含糊消息也证实了他印象。

– Il y a de quoi, cette information confirme toutes mes suppositions.

“这很重要，这条信息证实了我所有猜想。”

Le surlendemain, au coin d'une rue, Raoul confirma l'hypothèse de Garcia ; les bas quartiers avaient été consignés.

到第三天，拉乌尔证实了加西亚揣测。在一条角，对近海区实行了封锁。

Déjà, depuis la fin de la première, j’avais reconnu le tétanos ; vous me confirmâtes dans cette opinion.

“在第一次发作结束时候，我发现那是急性痉挛病症，您证实了我意见。”

Puis, c’était inutile. Mais si je me décide aujourd’hui, c’est que l’opinion d’Ayrton est précisément venue appuyer la mienne.

而且，就是说了，也毫无益处。今天我决心说出来，是因为艾尔通意思正好证实了我见解。”

Satisfait de cette découverte qui confirmait tous ses soupçons, Athos revint à l’hôtel et trouva Planchet qui l’attendait avec impatience.

阿托斯这个发现证实了他全部怀疑，他为此感到高兴，于是他返回客栈，找到正焦急等待普朗歇。

Et cette dame qui réside à Versailles confirme Oui, elle a fréquenté Saint-Germain en Italie.

还有这位住在凡尔赛女士也证实了，是，她在意大利时曾与圣日耳曼交往过。

Ses victoires dans les états de la Caroline du Nord, de l'Illinois et de la Floride confirment encore son avance.

SG：他在北卡罗来纳，利诺佛罗里达胜利进一步证实了他领先优势。

Les chiffres de septembre confirment donc le redemarage de l'économie américaine qui a créé en moyenne 213 000 emplois par mois.

因此，9月份数据证实了美国经济复苏，平均每月创造213，000个工作岗位。

" Le rapport confirme sans aucun doute la culpabilité de Damas a déclaré" , le chef de la diplomatie française Laurent Fabius.

“报告毫无疑问地证实了大马士革罪责，”法国外交部长拉乌尔·法比尤斯表示。

Cependant la chaleur n’augmentait pas d’une façon sensible, ce qui donnait raison aux théories de Davy, et plus d’une fois je consultai le thermomètre avec étonnement.

温度并没有大大地增加；这个事实证实了达威假设。我继续看着温度计。

Il a été tué en Syrie le week-end dernier lors d’une opération américaine, le groupe État islamique confirme aujourd’hui la mort de son chef.

他上周末在美国一次行动中在叙利亚被杀，斯兰国家集团今天证实了其领导人死亡。

Monsieur l’abbé, puisque vous savez tout, vous savez que ce n’est pas moi, que c’est la Carconte ; ç’a été reconnu au procès, puisqu’ils ne m’ont condamné qu’aux galères.

“神甫阁下，既然你一切都知道，你就一定知道那件事不是我干，而是卡康脱人干，那已经在法庭上证实过了，因此我只被判罪到苦工船上去做苦工。”

Tout en portant Marius de la sorte, Jean Valjean glissa sa main sous les vêtements qui étaient largement déchirés, tâta la poitrine et s’assura que le cœur battait encore.

冉阿让一面这样抱着马吕斯，一面把手伸进口子撕得很大衣服，摸摸他胸口，证实了他心还在跳。

Lorsque tout fut dit et redit mille fois, Glenarvan instruisit Harry Grant de ce qui concernait Ayrton. Grant confirma les aveux du quartier-maître au sujet de son débarquement sur la côte australienne.

当那一切一切说了又说，说了千万遍之后，哥利纳帆把艾尔通事也告诉了哈利·格兰特。格兰特船长证实了他供词，那个坏蛋确是在大洋洲岸被赶下船。

Une personne est décédée dans le ferry italien qui a pris feu au large de l'île grecque de Corfou dimanche matin, a indiqué le gouvernement italien, confirmant les rapports de médias locaux.

一名人员在周日早晨希腊科孚岛附近意大利渡轮火灾中死亡，意大利政府证实了当地媒体报道。

Le niveau du lac s’abaisserait un peu, sans doute, par suite de ce nouvel épanchement de ses eaux, mais Cyrus Smith avait reconnu que le débit du Creek-Rouge était assez considérable pour permettre l’exécution de son projet.

湖水骤然排出以后，湖面肯定就要降低一些了；赛勒斯-史密斯已经证实了红河水量相当大，足够用来实现这项计划。

Le Parquet fédéral allemand a confirmé mercredi un nouveau cas d'espionnage suite au scandale dans lequel a été révélée la semaine dernière la présence d'un agent double en Allemagne, selon les médias de ce pays.

9. 据德国媒体报道，德国联邦检察官办公室周三证实了一起新间谍案件，此前上周在德国揭露了一名双重间谍存在。

L’instance électorale confirme ce soir ce que l’on savait déjà en précisant l’ampleur de la victoire de l’universitaire qui l’emporte face à Nabil Karoui avec 72,71 % des voix, soit un million de votes de plus que son adversaire.

选举机构今晚通过具体说明以72.71%选票战胜纳比尔·卡鲁学者胜利程度，比他对手多了一百万张选票，证实了我们已经知道事情。