Si l’on veut constater d’un coup à quel degré de laideur le fait peut arriver, vu à la distance des siècles, qu’on regarde Machiavel.

如果我们要立即事可以达到怎样丑恶程度，我们只须上溯几百年，看一看马基雅弗利。

En réalité, tous les progrès actuels de l’histoire et de la préhistoire confirment que la nature naturelle est une dure marâtre pour l’humanité.

事上，目前所有历史和史前研究进展都，原始自然对于人类来是一种痛苦折磨。

Je dois le prouver, s'il vous plaît.

我必须这一切，拜托了。

Il était tout pâle en revenant, confirmait un de ses camarades.

“他回来时候面色苍白”他一位同事。

C'est un fait ! Voilà, c'est pour confirmer. C'est vrai ! C'est la réalité !

这是事！它用来。这是！

Il confirme l’évacuation de Moscou et réclame le ravitaillement des troupes.

他要从莫斯科撤退，并要求补充粮食。

Mais apparemment, il y a un doute. Vite, une balance pour vérifier !

很显然，这个结论很可疑。快点，用天平来一下。

Le fait est attesté par Plantavit de la Fosse.

“这件事是由普朗达维·德·拉弗斯了。”

D’ailleurs, le nombre de femmes abusées pendant des décennies par le producteur californien le prouve.

在过去数十年中被这位加州制作人侵犯过女性数量也可以这一法。

Non, car aucune preuve scientifique n'a validé ces prédictions.

不能，因为没有任何科学据能够这些预测。

L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.

他们革命性方法在犯罪心理研究上有效性几乎在现场立即得到。

Il sert à présenter un fait déjà réalisée, non vérifié.

它用来介绍一件已经完成且未经事情。

Mon père me l’a confirmé dans une lettre. ”

“我父亲一封来信也向我了这一切。”

Mrs. Aouda confirma le récit que le guide indou avait fait de sa touchante histoire.

艾娥达夫人了帕西向导所叙述关于她自己那一段可怕经历。

Position confirmée par l'ambassadeur de Hongrie à Paris.

这一点得到了匈牙利驻巴黎大使。

Quand Athos confirme son intérêt pour DxC, la nouvelle ne plaît pas aux investisseurs.

当阿托斯其对 DxC 技术公司收购意向后，这一消息并未得到投资者认可。

Suprématie aujourd'hui confirmée, mais la tendance se nuance.

霸权现在得到，但趋势是微妙。

Le rectorat de Versailles confirme cette version.

凡尔赛校长也了这一法。

– Non, pas encore, monsieur, nous avons vérifié auprès de toutes les compagnies aériennes, aucune trace d'eux ; de plus, d'après le mouchard que nous avons placé dans la montre de l'astrophysicien, ils sont toujours dans le centre-ville de Lingbao.

“应该不是，至少目前不是，先生。我们查询过所有航空公司出境航班信息，并没有发现他们踪迹。另外，我们装在那位天文学家手表里跟踪器可以，他们一直都待在灵宝市中心。”

Donc, si le soir, tu te dis : « Oh, demain, il faut que je me lève tôt, ça va être dur, je vais être crevé ! » , ce sera le cas, ça va se vérifier.

所以，如果晚上你对自己：“明天我得早起，太难了，我会累死！”那么情况会是这样，这可以得到。