Grande gueule et malicieux, Akuku raffole de ces visites et en rajoute à chaque occasion.

大嗓门和爱开玩笑的阿酷酷非常喜欢这些访客并且合都不放过。

Nouvelle conception du produit, l'esthétique, généreux, d'un prix raisonnable, vendu à la maison et à l'étranger, est le plus beau cadeau de la maison des visiteurs.

品设计新颖、美观大方、价格合理，远销海内外，是居家访客的最佳礼品。

Ce lieu officiel peut permettre, le cas échéant, à Nicolas Sarkozy de recevoir en toute discrétion des visiteurs étrangers.

这个官方用地可以必要情况下，允许萨科齐接待一位外国访客。

Merci à tous ceux qui nous laissent leurs commentaires – toujours enrichissants – et nous encouragent à continuer.

很高兴见人来人往的访客，无论他是红酒爱好者还是学法语的学生。感谢所有留下留言的朋友，谢谢你们的鼓励。

Fejo Une petite île au Danemark. Information pour les visiteurs. Liste des activités et excursions possibles.

法伊岛，丹麦的一个小岛。 访客信息。 可能的活动和游览清单。

Les visiteurs sont actuellement contrôlés à l'intérieur du bâtiment.

目前所有访客都房舍内部接检查。

Les virus, les maladies, sont des sans-papiers insaisissables.

病毒和疾病是不可捉摸而有没有证件的访客。

Le Département a continué de s'employer à améliorer les visites guidées au Siège de l'ONU.

新闻部继续注重改善访客联合国总部的参观访问。

À l'heure actuelle, 5 000 utilisateurs consultent MapSite chaque jour.

目前“地图网址”的访客每天有5 000人次。

Durant la période considérée, les services de la gestion de bâtiments a effectué de gros travaux de construction dont l'aménageant d'un log-base, d'un atelier de transport et d'installations de stockage, des services de gestion des bâtiments, la rénovation de bureaux supplémentaires dans quatre étages acquis auprès du Centre international de conférences d'Arusha, la rénovation du Centre d'information (Umusanzu mu Buriyunge) à Kigali, l'aménagement de nouveaux locaux d'entretien pour visiteurs et conseils de la défense au Quartier pénitentiaire des Nations Unies et d'une nouvelle aire de stationnement dans l'enceinte d'Amahoro.

报告所述期间，开展了房舍管理工作，完成了一些主要项目，如建立一个记录表数据库，设立房舍管理事务工作间和储存设施，装修从阿鲁沙国际会议中心获得的4个楼面的新办公用地，整修基加利信息中心（Umusanzu mu Buiyurge），联合国拘留设施中修建更多的访客/律师工作台，并Amahoro 大院建成了新停车。

Les propositions formulées dans le présent document en vue d'un système renforcé et unifié de gestion de la sécurité pour l'ONU et ses organismes rentrent dans le cadre des objectifs globaux des services de sécurité et de sûreté de l'ONU et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui consistent à assurer la protection des fonctionnaires, des délégués, des dignitaires en visite et d'autres visiteurs dans l'enceinte et dans les locaux de l'ONU et à prévenir des dommages causés aux biens de l'Organisation.

本报告中旨加强及统一联合国安保管理系统的提案，属于联合国安保和安全处及联合国安全协调员办公室总体目标的范畴，即保护联合国房地上的工作人员、各国代表、来访要人和其他访客的安全，防止联合国财损坏。

Dans certains cas, les réalisations reflétaient des changements au niveau des résultats mais bien souvent, et aussi dans le cas des indicateurs de succès qui leur sont associés, les indications données concernaient uniquement l'ampleur des activités et le nombre de produits, généralement le nombre de réunions organisées ou de visites de sites Web, le volume de la documentation diffusée, le nombre d'États Membres ayant assisté à des réunions ou participé à des projets, ou des citations extraites des travaux de telle ou telle section.

有些预期成绩的确反映了结果一级的变化，但也有许多预期成绩和相关的绩效指标是活动和出的层面上制定的，一般是组织的会议的数量或网站访客人数、分发的文件的数量、参加会议或参与项目的会员国数量及某一具体科室工作被提及的次数。

Ce site Web comporte deux parties : la première est consacrée aux statistiques et aux questions spécialisées, et propose des biographies de femmes travaillant dans les domaines de la science, de la politique, de la culture, des arts, du théâtre, de l'opéra, du cinéma, etc., tandis que la seconde est dynamique et comporte des renseignements sur l'actualité culturelle, propose des résumés de presse, offre un forum aux visiteurs du site ainsi qu'un service de courrier électronique dans un bulletin d'information.

网站的内容分为两大类：数据部分包括各项专题，科学界、领导层、政界、文化界、艺术界、戏剧界、歌剧和电影界妇女的履历信息；动态部分包括文化界最新活动的新闻，关于该主题的大众媒体文摘，网站访客论坛，以及通过电子邮件发送的新闻文摘。

Certaines des activités du Département ont pour objectif d'informer et d'influencer les intermédiaires - en particulier les médias, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement - alors que d'autres visent les individus qui sont les bénéficiaires directs des services fournis (par exemple les expositions et manifestations spéciales organisées au Siège de l'Organisation des Nations Unies qui concernent les visiteurs se trouvant à New York, les représentants des organisations non gouvernementales et les délégations des États Membres, mais peu d'autres entités).

新闻部的有些工作是为了宣传和影响中间机构，特别是大众传播媒介、非政府组织和教育机构；而另一些工作则是要触及直接益于所提供服务的个人（例如联合国总部举办的展览和特别活动，纽约访客、非政府组织代表和会员国代表团可以出席和参加，除此之外的人员很少）。

«en vertu de la politique en matière d'immigration, il est tout à fait légitime et raisonnable que le Directeur de l'immigration exige que toute personne demandant à passer du statut de visiteur à celui de personne à charge lui fournisse la preuve que son objectif premier était de venir à Hong Kong pour rejoindre son garant, qu'elle aura un niveau de vie bien supérieur au minimum vital et qu'elle ne sera pas à la charge de la société.»

“为执行入境政策，入境事务处处长坚决要求所有申请改变访客身分为供养者身分的人，必须令他信纳其来港的主要目的，是与供养者生活，并会享有远高于仅足以生存的生活水平，因而不会成为社会的负担；入境事务处处长的做法是完全合法和合理的。”

Les touristes et visiteurs doivent se garder, à l'occasion de leurs déplacements, de tout acte criminel ou considéré comme délictueux au regard des lois du pays visité, et de tout comportement ressenti comme choquant ou blessant par les populations locales, ou encore susceptible de porter atteinte à l'environnement local; ils s'abstiennent de tout trafic de drogue, d'armes, d'antiquités, d'espèces protégées, ainsi que de produits et substances dangereux ou prohibés par les réglementations nationales.

(5) 旅行期间，游客和访客不应做出犯罪行为或依达国家法律视为犯罪的行为，并应避免做出当地人民心目中的无礼或伤害行为；应避免一切贩卖非法药物、武器、古董、保护物种、有危险性或经国家规章禁止的品和物质的行为。

Sur la base des inspections effectuées régulièrement et des analyses de la qualité de l'air effectuées deux fois par an, tous les matériaux contenant de l'amiante identifiés dans les bâtiments du Siège sont à l'état encapsulé, ou non friable, et ne posent aucun risque pour la santé des fonctionnaires, des représentants ou des visiteurs dans les bâtiments de l'ONU.

根据每年两次的例行检查和其他空气质量检验,总部大楼内所有已知的含石棉材料都处于封装或不易碎状态,并已确知不会对工作人员、各国代表或联合国的访客造成危险。

En outre, les instances étrangères examinent aussi très scrupuleusement ces demandes de visa - non seulement en ce qui concerne le monde du spectacle, mais aussi pour les touristes de passage - soumises par de jeunes femmes originaires, notamment, de régions où se pratiquent les traites d'êtres humains, afin de lutter précisément contre tout abus dans ce domaine.

另外，海外机构不仅对来自害者原籍地区青年女子的娱乐从业人员签证的申请，而且还对其临时访客签证等证件的申请进行严格检查，以主要防止滥用此类签证。

Pour y accéder, il conviendra de passer par l'entrée des visiteurs (à la hauteur de la 46e Rue), puis par le point de contrôle électronique, de prendre les ascenseurs situés du côté ouest du Hall des visiteurs, et de se diriger vers la zone de réception, à un comptoir spécial, où un représentant du Secrétariat recevra le texte.

可从46街的大门进入访客入口，经过电子扫描区，然后乘大厅西面的电梯接收处，接收发言稿的专用柜台将发言稿交给秘书处工作人员。

Afin d'éviter la communication de connaissances ou de savoir-faire susceptibles de s'inscrire dans le cadre de programmes proliférants, la France impose à tout responsable d'établissement à régime restrictif ou à accès surveillé de solliciter l'autorisation du haut fonctionnaire de défense de son ministère de tutelle pour accueillir un visiteur ou un stagiaire non ressortissant de l'Union européenne.

为避免传播可能属于扩散计划的知识和技能，法国要求所有限制或监督的机构负责人接待非欧盟公民的访客或实习生之前，向各自主管部门的国防高级官员申请许可。