Donc l'autorisation de sortir de chez soi, même si l'autorisation d'entrer est plus difficile.

因此，人们获得了从自己家走出去的许可，尽管获得走进别人家的许可是十分困难的。

Si ce marché se conclut, nous serons donc en mesure d'obtenir des licences supplémentaires d'importation.

如果这笔生意谈妥，我们可以获得额外的进口许可证。

Elle met en avant ses compétences, elle argumente, insiste et elle finit par obtenir l'autorisation.

她展示了自己的能力，争辩、坚持，最终获得了许可。

Mais je n’ai pas de permission pour chasser dans cette île.

“可是我没有在这个岛上打猎的许可证呀。”

Nous n'avons pas reçu l'autorisation d' y filmer.

我们没有获得拍摄这里的许可。

Beaucoup de Français écrivent permis B, hein, ils parlent de leur permis de conduire.

许多法国人会写B种许可证，嗯，他们说的是驾驶执照。

L’année suivante, la seconde des sœurs reçut la permission de monter. Elle sortit sa tête de l’eau au moment où le soleil touchait à l’horizon, et la magnificence de ce spectacle la ravit au dernier point.

第二年第二个姐姐得到许可。她的头露出水面的时候，太阳山；她觉得这景象真是美极了。

Le jeune diacre, la tête baissée pour se protéger du vent, assura qu'il fréquentait beaucoup le Père, qu'il était au courant de son évolution et que son traité serait beaucoup plus hardi encore et n'aurait sans doute pas l'imprimatur.

年轻的执事一边低着头抵，一边肯定地说，他经常去神甫那里，因此了解神甫的思想演变，他说，神甫写的论文恐怕比他适才讲的话大胆得多，不过，想必得不到教会的出版许可证。

Thénardier avait obtenu la permission de conserver une espèce de cheville en fer dont il se servait pour clouer son pain dans une fente de la muraille, « afin, disait-il, de le préserver des rats » .

德纳第曾得到许可，把一根铁扦似的东西留来，好插住他的面包钉在墙缝里，“免得给耗子吃了。”他说。

Après l’abbé de Saint-Germain, le roi accorda des lettres patentes, et le tout, charte abbatiale et lettres royales, fut homologué en 1654 à la chambre des comptes et au parlement.

继圣日耳曼修院院长之后，国王又颁发了准许状，到一六五四年，修院的许可证和国王的准许状又一并经财务部门和法院通过批准。

Elle a également du pouvoir sur la voirie ou l'urbanisme, accorder des permis de construire, définir le plan local d'urbanisme, les places de stationnement ou encore nettoyer la voie publique.

它还拥有道路或城市规划方面的权力，发放建筑许可证，制定地方城市规划，停车位设置，以及清扫公共道路。

Et, parce qu’elles se sont bien conduites, elles ont obtenu la permission de voler toute la journée, et elles n’ont plus besoin de rester chez elles attachées à leur tige.

因为它们很有礼貌，所以得到许可也能在白天飞，它们不必再回到家里去，死死地呆在花枝上了。

Deux seuls visiteurs, le libraire de la porte Saint-Jacques et Marius, étaient admis à le voir dans sa chaumière d’Austerlitz, nom tapageur qui lui était, pour tout dire, assez désagréable.

只有两个客人，圣雅克门的那个书商和马吕斯得到许可，可以到奥斯特里茨的茅屋里来看他，奥斯特里茨这名字对他来说，毕竟是喧嚣刺耳的。

Une fois que vous avez vérifié que la zone est possiblement constructible, vous devrez alors déposer un permis de construire et c’est la mairie qui vous l’accordera ou pas.

一旦您确认该区域可以建造房屋后，您得申请建筑许可证，由市政厅决定是否授予许可证。

Et le truc cool, c'est qu'aujourd'hui j'ai eu exceptionnellement le droit d'embarquer une caméra pour aller filmer là où personne n'a le droit d'aller.

最难得的是，今天我获得了破例许可，能带着摄像机走进这片常人止步的区域拍摄。

Les étudiants pourraient continuer après la licence dans une université de l'Union et il y aurait des masters européens validés comme Erasmus Mundus.

学生们读完本科后可以继续在欧盟里的一所大学里就读，后面会有一些欧盟硕士学位得到许可，就像Erasmus Mundus项目一样。

Et le bilan doit encore être publié au moment où j'écris les permis de construire pourraient être délivrés dans la foulée.

在我撰写本视频时，咨询结果尚未公布，而建筑许可可能会在结果公布后随即签发。

Ce sont eux qui font l'exploration, puis les majors, les grosses boîtes reprennent les droits, les permis et développent l'activité.

正是他们在开采，然后才是大型企业重拾权利、许可证，发展开矿活动。

C’est Saint-Denis du Saint-Sacrement qui est notre paroisse, mais j’aurai une dispense pour que vous vous épousiez à Saint-Paul.

圣沙克雷芒的圣德尼教堂是我们教区的，但我会弄到许可证让你们到圣保罗教堂去举行婚礼。

Demandez avec grâce à la Dame du Lac qui attend là-bas la permission de prendre cette épée !

请温柔地问问湖之夫人。她就等在那，拿这把剑的许可。