Il ne semblait être le survivant d'aucune tribu répertoriée.

他像是不属于任何个记录在案部落。

Nous adressons la présente lettre à tous les emprunteurs et à tous les garants. N’hésitez pas à communiquer cette lettre à tous les autres responsables de projet et organismes intéressés.

我们现将这封信送交给所有记录在案的借款人和担保人。请及时将本函转给任何其他有关的项目经理和机。

Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.

“1. 　划界案经收到，应由秘书长记录在案。

Néanmoins, nous tenons à ce qu'il soit pris acte des deux observations suivantes.

不过，我们想将下述两点意见记录在案。

L'Allemagne a souhaité que son opposition au maintien de cet article soit consignée.

德国希望将其对保留本条所持的反对意见记录在案。

La police bavaroise ne recense pas systématiquement tous les membres des communautés sinti et rom.

“巴法利亚州警方并没有将所有辛提人和罗姆人都记录在案。

L'Union européenne demande que cette déclaration soit pleinement consignée au procès-verbal.

欧洲联盟要求将本分记录在案。

À l'heure actuelle, le Groupe de travail a dans ses dossiers 45 998 cas non résolus.

目前，工作组记录在案的未决案件共有45,998起。

Les fléaux du continent, les anciens comme les nouveaux, sont bien connus.

它旧有的和新产生的弊病已分记录在案。

Ces plaintes sont documentées et mettent en cause le ministère public ou d'autres institutions juridiques.

这些投诉被记录在案，并与检察署和/或其他司法机进行了联系。

Il est aussi à noter que le Conseil a adopté deux résolutions sur la question.

记录在案的还有，安理会还就此问题通过两项决议。

En outre, les décisions et leurs motifs doivent être consignés et revus régulièrement.

这方面的决定及其理由也需记录在案并定期审查。

La meilleure offre définitive de chaque fournisseur était enregistrée par sécurité.

作为种保障措施将把个供应商的最优和最后报价记录在案。

Ces méthodes présentaient un risque d'erreur et ne faisaient pas l'objet d'une procédure formalisée.

此外，这程序没有记录在案。

Il compte bien en outre que les enseignements tirés de cette expérience seront dûment consignés.

委员会还期望能把吸取的有关经验教训记录在案。

Les lacunes du système actuel de maintien de la paix sont bien connues.

目前的维持和平人员制度，其不足之处都是明确记录在案的。

S'ils ne sont pas démolis, ces deux édifices seront classés comme violation permanente.

除非拆除，否则这两个建筑物都将作为长期违规情况记录在案。

Il n'existe pas de cas de poursuite juridique intentée en vertu de la Convention.

记录在案的诉讼中没有依据《公约》提起的诉讼案件。

Cependant il tient à faire connaître publiquement la position du Comité maritime international.

但他希望把国际海事委员会的立场记录在案。

Prendre acte du dynamisme des médias à Bahreïn (Tunisie).

将巴林的新闻部门的积极能动性记录在案。