Rien de notable dans l'événement qui mettait ainsi en branle, dès le matin, les cloches et les bourgeois de Paris.

便使群钟轰鸣、万民齐动的事情，也无关紧要，不足记取。

Les principaux enseignements tirés à cette occasion sont examinés ci-après.

这个过程中所记取的主要的经验教训将下文中讨论。

Aussi a-t-il recommandé que l'histoire de la résistance des populations d'ascendance africaine à l'esclavage et la colonisation, notamment la prodigieuse intelligence et éthique que recèle leur combat, soit réhabilitée pour permettre à ces populations de récupérer, au-delà de la seule mémoire de la souffrance et de la tragédie dans laquelle le système idéologique postesclavagiste a voulu les enfermer, la dignité et l'humanité qui leur avaient été retirées.

因此，他建议昭雪非洲裔人民抵抗奴役和殖民的历史，包括他们战斗中表现出来的非凡智慧和德行，以使非洲裔人民能够记取遭受后奴役思想体系禁锢的苦难和悲剧之外，重新获得他们被夺去的应有尊严和人性。

Il importe au plus haut point de se concentrer sur certaines questions critiques, de divulguer les enseignements qui ont été tirés et de mettre en commun les connaissances provenant de divers endroits en vue de protéger les générations actuelles et à venir, pour faire en sorte que ceux qui sont décédés dans ces conditions tragiques ne soient pas morts en vain.

必须集中讨论重大问题，传播掌握的信息，并共用各地的知识，以保护今世后代，并记取事故死亡者的沉痛教训。

En dépit de la volonté d'appliquer ces principes, et d'axer désormais le suivi sur les stratégies et politiques plutôt que sur les projets, les évaluations d'impact font ressortir la faiblesse de la mémoire institutionnelle des organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'impact de leurs activités opérationnelles et la nécessité pour eux d'apprendre à tirer des enseignements de leurs expériences.

虽然执行这些原则方面作出了努力，并已从项目级发展到战略和政策性监测，但对影响的评价已表明，系统内机构几乎未能记取业务活动的影响，并须加强借鉴以往经验的能力。

Je dirais à M. Egeland, concernant l'affaire du Darfour, sur laquelle je sais qu'il a jugement critique, qu'il m'a semblé qu'en terme au moins d'approche par le Conseil, et je rejoindrais là le point de vue de l'Ambassadeur Cunningham des États-Unis, nous avons quand même fait quelques progrès qu'il serait utile de pouvoir enregistrer pour en tirer des leçons pour l'avenir.

Darfur问题上，我要告诉埃格兰生的是，我知道他这方面的判断力既重要又可靠，但我认为至少从安理会做法的角度而言，这里我也同意美国坎宁安的看法，我们仍然取得了进展，将这些进展记录案以便为今后记取教训，将是有益的。

Comment pourrions-nous oublier que notre incapacité à nous mettre au travail tient à un dernier détail du programme proposé par l'Ambassadeur Amorim, qui consisterait à décider ce que nous comptons faire au juste dans un premier temps au sujet de la prévention d'une course aux armements dans l'espace?

它的结果是因为我们缺少努力，所以我们应该经常记取“阿莫林计划”的最后个差距(这里仍需要动词，但没有达到协议)是说我们防止外空军备竞赛方面想做什么。

Il est clair que ces événements dramatiques interpellent la communauté internationale qui se doit de tirer les enseignements qui s'imposent, de multiplier les efforts et de focaliser l'action sur la recherche de moyens appropriés à même de relever les défis qui se posent à la sécurité internationale.

显然，这些悲惨事件关系到国际社会，国际社会必须从中记取必要的教训。 国际社会必须加紧努力，集中力量找到对国际安全现有挑战的适当办法。

C'est là l'une des leçons que nous devons tous tirer, et dont nous devons nous souvenir, comme point de départ pour examiner la question du développement global des sociétés en tant que nécessité, exigence et source d'espoir pour tous les peuples du monde.

这是我们大家必须记取的教训，以便作为讨论世界各国人民所需和希望的各种社会全面发展问题的基础。

Conscient de l'expérience acquise en Haïti, en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et au Timor-Leste, je demande instamment aux États Membres de maintenir le cap vers la paix et de ne pas mettre prématurément un terme aux opérations de paix des Nations Unies.

记取海地、中非共和国、几内亚比绍和东帝汶的经验，我促请会员国将和平贯彻到底，而不要过地结束联合国和平行动。

Le but de cette réunion est de donner aux États et à d'autres parties prenantes internationales, y compris aux organisations non gouvernementales, l'occasion de partager les expériences et les enseignements tirés de la mise en oeuvre du Programme d'action.

该会议的目的就是要为各国和其他国际行动者，包括非政府组织内提供个机会，以期分享实施《行动纲领》方面记取的经验教训。

Nous quittons un siècle et en accueillons un autre, animés par l'espoir que l'humanité tirera les leçons du passé et fera preuve de détermination pour éviter les mêmes erreurs, pour lesquelles elle a payé un lourd tribut.

我们告别了个世纪，进入个新的世纪，希望人类将记取以往的经验，显示必要的决心，避免重犯同样的错误，因为这类错误让我们付出了极高的代价。

Il s'agit là d'une importante leçon à retenir à l'approche d'un accord sur un régime multilatéral international de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques ou de tous autres instruments de désarmement.

今后拟订《生物武器公约》及裁军领域其他协定的国际多边遵约制度时，须记取这个重要的经验。

Il y a un enseignement qu'il nous plaît de répéter : il n'existe pas d'approche unique applicable à toutes les situations, et toute tentative de s'en tenir à une telle approche conduit nécessairement à l'échec.

我们时刻要记取的个教训是：不会有刀切的做法，任何立足于这种做法上的意图必定要失败。

Nous devrions peut-être désormais répertorier systématiquement les exemples concrets de bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience afin que le Conseil et les autres organes de l'ONU puissent mieux planifier leurs activités futures.

从现起我们也许必须系统地叙述良好做法和记取的教训的具体例子，以使安理会和联合国其他机构能从过去经验中受益并更好地规划未来的行动。

Il faut garder à l'esprit que les États-Unis ont, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la responsabilité de lever l'embargo commercial, financier et économique contre Cuba et d'autres pays.

应当记取的是美国是安全理事会常任成员国，负有解除针对古巴的商业、财政和经济封锁的责任。

La troisième Conférence sur les PMA devrait donc, à partir des enseignements tirés des programmes précédents, proposer des mesures concrètes applicables selon un calendrier précis, pour parvenir à des résultats positifs.

根据从过去方案中记取的教训，第三次联合国最不发达国家会议必须依照固定的时间表，提出具体措施，以期取得积极的成果。

Tous ces événements ont créé des précédents que nous devrions garder en mémoire quotidiennement plutôt que de réagir et de réagir de manière vague et défensive lorsque ces questions sont soulevées.

这些系列的事件已经成为例,我们应予以记取，作为我们日常的对照和平衡,而不是它们被提出和已经太迟的时候作出反应,而且反应是分散和防守性的。

Ceux qui, consciemment ou inconsciemment, sont complices de l'extrémisme et du terrorisme feraient bien de se souvenir que ce sont là des monstres qui ne disparaîtront peut-être pas facilement.

应让有意识或无意识煽动教唆极端主义和恐怖主义的人记取这些妖魔是不会轻易消失的。

Une grande part de ces progrès sont dus à la volonté du Conseil de sécurité de tirer les leçons des échecs d'opérations passées de maintien de la paix.

这种进展之大部分原因，是安全理事会愿意从较的努力失败中记取教训。