Orange canard Science et Technology Co., Ltd, un réseau informatique national entreprise.

橙鸭科技有限责任公司是一家全国性的网络公司。

Société de louer, de vendre l'eau pure des équipements de production, des réseaux informatiques, le Groupe de téléphone, de vidéo-surveillance et autres services de bureau pour exécuter en même temps.

本公司以出租、销售纯净水生产设备、网络系统、集团电话、监控录像为主，同时兼营其他办公服务。

Shopping haricots rouges à l'exploitation d'e-commerce, réseau de logiciels et de matériel et de projets à grande échelle d'un réseau informatique intégré de l'entreprise.

红豆购物中心，以一间以经营电子商务、网络技术软、硬件及大型项目集成的网络公司。

Et à prendre des mesures positives pour développer des ensembles complets de l'équipement, du matériel de communication, réseau informatique, intégration de systèmes d'affaires.

并积极开拓成套设备、通讯设备、网络系统集成业务。

La société est basée sur l'ordinateur réseau-centrées de services aux entreprises, la société vise à: La satisfaction du client est notre objectif.

本公司是以网络为中心服务的企业，公司宗旨是：客户的满意就是我们的追求。

Depuis la fondation de l'entreprise principalement engagée dans les produits réseau informatique, câblage intégré de produits, les fabricants de produits de communication.

公司成立以来主要从事网络产品、综布线产品、通讯产品的制造。

La société de l'ordinateur existant de plus de 100 unités, et la mise en place de réseau informatique interne.

公司现有100余台，并建立了企业内部网络。

Cela cadre bien avec les possibilités concrètes qu'offre la « guerre cybernétique ».

正符“网络战争”带来的各种可能性。

Ces changements résultent de la mise en place des réseaux informatiques.

网络建设正在些变革。

Le secrétariat est passé avec succès à un environnement réseau Microsoft Windows 2000.

秘书处成功地将网络环境升级，使用微软视窗2000。

Le problème du raccordement des réseaux informatiques aux réseaux internationaux doit bénéficier d'une attention particulière.

应当特别注意网络与国际信息网络连接问题。

L'exemple le plus accessible de code libre est le World Wide Web.

获得开放源码的一个最普通的例子就是环球网络(World Wide Web)。

Le réseau informatique international - l'Internet - commence depuis peu à être utilisé à des fins criminelles.

近来已开始为刑事目的使用国际网络即英特网。

Sa bibliothèque est dotée d'un terminal informatique entièrement équipé.

中心的图书馆设有设备齐全的网络终端，该中心收集了该法庭审讯的录相档案，以及种类愈来愈多的基尼亚卢旺达文文件。

Parmi les progrès récents, on peut citer l'élaboration d'un plan directeur pour les technologies de l'information et des communications, l'ouverture de salles de classe multimédia et de centres de formation électronique dans les universités et les lycées, l'établissement de réseaux télémédicaux, l'utilisation accrue de liaisons informatisées par les organismes de l'État et les milieux d'affaires et la création de sociétés pour augmenter la capacité du courrier électronique et fournir un meilleur accès à l'Internet.

最新的进展包括，制定信息和通信技术总体规划，在大学、学院和中学开设多媒体课堂和电子学习中心，建立卫生信息网，提高政府和商业构对网络的使用，以及建立增加电子邮件能力和提供更广泛因特网接入的公司。

La Direction territoriale des affaires sanitaires et sociales a par ailleurs intensifié ses activités de surveillance et en matière d'épidémiologie en Nouvelle-Calédonie, et deux domaines d'action spéciaux ont été créés : amélioration du système d'information sur les maladies, permettant aux agents sanitaires de signaler au bureau d'inspection sanitaire l'apparition de maladies en utilisant un réseau informatique, avec l'aide de l'OMS; et amélioration de la diffusion et de la validation des données.

领土卫生和社会事务管理处一直在新喀里多尼亚加强监测活和防治流行病活，尤其是在两个领域取得进展：通过卫生组织支助的网络使开业医生向卫生检查局报告各种疾病的情况得到改善；改进了数据的传播和核实。

Les statistiques sur l'utilisation des ordinateurs, l'utilisation d'Internet pour des activités précises et le courrier électronique, l'existence d'un Intranet, d'un extranet ou d'un réseau local, la passation de commandes via des réseaux informatiques autres qu'Internet, la part des ventes aux ménages effectuées par Internet, les commandes reçues par l'intermédiaire de réseaux informatiques autres qu'Internet, et les avantages et les limitations d'Internet pour les commandes seront considérés comme moins prioritaires.

此外，还要求优先提供商家以下方面的资料：使用情况，用因特网完成特定商业程序，使用因特网的电子邮件和使用内联网或局域网，用其他（非因特网）网络下订单，通过因特网向住户/个人进行销售的比例，通过其他（非因特网）网络接受订单，确认通过因特网接受订单的具体好处和局限性。

12.63 Le Service de la gestion des ressources fournit des services d'appui en matière d'administration du personnel, de gestion budgétaire et financière, de planification des ressources, d'établissement du budget et d'administration des activités de coopération technique, ainsi qu'un appui en matière d'informatique, notamment, dans les domaines du traitement des données, de la mise au point et de la gestion des systèmes informatiques et de l'appui aux réseaux informatiques.

63 资源管理处对人事、预和财务管理、资源规划和预编制及技术作管理活提供支助服务以及提供信息技术支助，包括数据处理服务、研发和维持信息技术系统和对网络的支助服务。

Les articles 30, 31 et 32 de la loi sur la prévention de la délinquance juvénile disposent clairement que les publications, les émissions radiophoniques, les films, les programmes télévisés et les contenus d'Internet destinés aux mineurs ne peuvent comporter aucun élément susceptible de nuire à leur santé physique ou psychique. Les articles 52, 53 et 54 de ce texte définissent les sanctions applicables en cas d'infraction à cette réglementation.

《预防未成年人犯罪法》中第30条、31条、32条中明确规定，在以未成年人为对象的出版物以及在广播、电影、电视及网络中不得含有危害未成年人身心健康的内容，第52条、53条、54条中还规定了对违反上述规定的处罚措施。

Même des expressions élémentaires comme le concept de "lieu" où perquisitionner peuvent juridiquement poser des problèmes lorsque les données sont diffusées par un réseau informatique (en effet, il se peut que la perquisition porte sur un ordinateur de bureau se trouvant en un lieu déterminé mais que les données soient conservées dans un ordinateur se trouvant ailleurs, même s'il est virtuellement "présent" pour l'usager et pour l'enquêteur).

就是像被搜查“地点”的概念之类的基本术语，在数据是通过网络发送时，也可以成为法律难题（即搜查可能是对位于一地的一办公室中的一台进行的，但是数据却可能储存在位于另一个实际地点的中——尽管对于用户和调查人员来说是“虚拟”存在的）。