En outre, toutes les obligations juridiques incombaient, en tant que puissance mandataire, au Sud-Ouest africain.

此外，作为受委任统治国一切法律义务由西南非洲承担。

Il semble découler de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur la Procédure de vote applicable aux questions touchant les rapports et pétitions relatifs au territoire du sud-ouest africain que le principe expression unius est exclusion alterius s'applique lorsqu'un pouvoir non prévu par les dispositions de l'acte constitutif exige d'un organe qu'il agisse à l'encontre d'un objectif majeur ou de la structure fondamentale de l'organisation.

这看来是借“西南非洲－投票程序”案 咨询意见，即当一项章程未赋予权力要求一个机关以不符合该组织主要目或基本结构方式行事时，适用“表达一意即排除他意”原则。

Nous avons célébré par la même occasion le quinzième anniversaire de notre indépendance nationale que nous avons acquise, l'Assemblée s'en souvient peut-être, après une âpre et longue lutte, menée par le peuple namibien sous la direction du mouvement de libération nationale, la SWAPO, largement appuyée au niveau international, dont le point culminant a été l'application de la résolution 435 (1978) du Conseil de sécurité.

在同一个场合上，我们庆祝我们国家独立15周年，大会记得，我国独立是在全国解放运动西南非洲人民组织领导下，在国际支持下，经过长期和艰苦斗争才实现，而最终执行安全理事会第435（1978）号决议。

S'agissant de la question de savoir à qui devait être faite la restitution, il fallait rédiger les articles pour qu'ils puissent être invoqués par l'État lésé dans un contexte bilatéral, par l'un des États lésés dans un contexte multilatéral ou, assurément, par les États qui étaient dans la position de l'Éthiopie et du Libéria dans les Affaires du sud-ouest africain.

关于谁恢复原状问题，起草条款草案时，必须考虑到双边受害国能够援引，多边几个受害国之一能够援引，象西南非案中处于埃塞俄比亚和利比里亚地位国家也能援引。

À cet égard, je considère que la Cour a établi trop facilement une analogie entre la présente demande d'avis et les précédents en la matière, tout particulièrement le précédent concernant les Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité.

在这方面，我认为本法院目前和过去咨询意见案例类比过于轻率，特别是关于南非不顾安全理事会第276（1970）号决议继续在纳米比亚(西南非洲）留驻各国法律后果咨询意见案例。

Dans le cas de la Namibie, la Cour était priée de donner un avis sur la signification juridique des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies lorsqu'elle avait mis fin au mandat de l'Afrique du Sud sur le Sud-Ouest africain et sur leur incidence juridique sur le statut de l'Afrique du Sud dans ce territoire.

在纳米比亚案例中，于联合国采取行动，终止南非西南非洲委任统治,联合国请本法院这项行动法律意义及其南非在这块领土上地位法律影响提出咨询意见。

D'un autre côté, n'oublions pas que l'ONU avait demandé quatre avis consultatifs à la Cour internationale de Justice pour que celle-ci la guide dans la façon de procéder face à l'occupation de l'Afrique du Sud-Ouest et de la Namibie par l'Afrique du Sud.

另一方面，不要忘记联合国曾4次请求国际法院提供咨询意见，指导其处理南非西南非洲/纳米比亚占领问题。

Après de nombreuses années de lutte, la communauté internationale a finalement reconnu et appuyé la légitimité de notre action pour la liberté, l'égalité et la justice, menée par notre mouvement pour la libération nationale, la South-West Africa People's Organization (SWAPO) de Namibie.

在经过多年斗争之后，国际社会终于承认并且认可纳米比亚西南非洲人民组织(西南非民组)领导争取自由、平等和正义事业合法性。

À la suite de l'intensification de la lutte, les cinq pays occidentaux membres du Conseil de sécurité organisèrent des négociations entre le SWAPO et l'Afrique du Sud, afin de parvenir à un règlement pacifique de la question de Namibie.

由于斗争日趋激烈，联合国安全理事会五个西方成员开始在西南非民组与南非之间进行谈判斡旋，目是达成纳米比亚争端和平解决方案。

Rappelant les termes employés par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur le Statut international du Sud-Ouest africain, le Rapporteur spécial a souligné que les réactions aux déclarations interprétatives visent à produire des effets juridiques.

特别报告员忆及国际法院西南非洲国际地位咨询意见， 他着重指出，解释性声明反应旨在产生法律效力。

Les combattants de la résistance française étaient traités de terroristes par l'occupant allemand, et les membres de la South West Africa People's Organization, qui luttaient contre l'occupation sud-africaine de la Namibie, étaient des terroristes pour le régime sud-africain.

法国抵抗战士曾被德国占领者视为恐怖分子，而反南非占领纳米比亚西南非洲人民组织成员也被南非当局看作恐怖分子。

Toutefois, on ne doit pas oublier que l'ONU avait demandé quatre avis consultatifs à la Cour internationale de Justice pour l'éclairer sur l'attitude à adopter face à l'occupation du Sud-Ouest africain (actuelle Namibie) par l'Afrique du Sud.

但是必须记住是，联合国请国际法院发表过四次咨询意见，以指导其处理南非占领西南非洲/纳米比亚问题。

L'expression témoin expert n'est pas employée dans le Statut ni dans le Règlement de la Cour, mais elle a été reconnue dans les affaires Détroit de Corfou, Temple de Preah Vihear et Afrique du Sud-Ouest.

证人专家这一类别实际上在《法院约》或《法院则》中并未提到，而是在科孚海峡、隆瑞古寺和西南非洲等案中得到确认。

Avis consultatif sur les Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité 1971, C.I.J. Recueil, p.

关于“南非不顾安全理事会第276(1970)号决议继续留驻纳米比亚(西南非洲)各国法律后果”咨询意见， 《国际法院案例汇编》第16，54页。

2 Leur indépendance s'est poursuivie tout au long de la période de colonisation allemande de la Namibie et a été reconnue par l'Afrique du Sud quand celle-ci est devenue puissance mandataire pour le Sud-Ouest africain.

2 在德国纳米比亚实行殖民统治整个时期，该社区独立一直未间断，在南非西南非实行托管之后，其独立性被南非承认。

L'ouvrage rassemble des études menées en Asie du Sud-Est et en Asie du Sud, au Proche-Orient, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.

该书汇编东南亚、南亚、近东、西南非和中南美研究成果。

Dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, naturellement, la SWAPO (la force combattante en Namibie) s'est vu accorder le statut d'observateur, ce qui a incontestablement contribué au règlement de la situation.

当然，在联合国历史上，西南非洲人民组织(纳米比亚作战力量)得到观察员地位，显然有益于该局势解决。

Le parti au pouvoir, le South West Afric People's Organization (SWAPO), a adopté une politique qui permet d'avoir une femme dans chaque conseil local.

执政党——西南非洲人民组织实行一项政策，使妇女有可能进入各个地方委员会。

Dans les affaires du Sud-Ouest africain, la Cour internationale de Justice a jugé que c'est la population qui avait subi le préjudice allégué.

在“西南非洲”案中，国际法院曾查明被指控伤害受害者是人民。

L'Afrique du Sud refusa et, de plus, faillit à son obligation de promouvoir « le bien-être matériel et moral de la population du territoire ».

但南非联邦不仅拒绝将西南非洲置于联合国托管之下，而且还未能促进“领土人民物质上和道义上福利”。