C'est une tendance qui se confirme déjà depuis plusieurs années.

这是一个已经被证实好几年趋势。

Rectifier toute information publiée qui se révèlent inexacte.

纠正任何被证实不准确已发布。

Le nombre d'hypothèses invalidées dépassait de très loin celui des prédictions confirmées.

被推翻部分远多于被证实。

Mais l’évidence se fait, et il faut enfin convenir de mon erreur. Il n’y a là qu’un phénomène naturel.

但是事实已经被证实了，我只好承认我错了。这仅仅是一种自然界现象，并不是什么水里怪物。

C’était un espoir. Chaque pas le confirmait, et je me réjouissais à cette idée de revoir ma petite Graüben.

这已经成为希望，并且被每一步路证实着。

Une théorie qui vient d’être confirmée par l’équipe MAVEN.

这一理论刚刚被MAVEN团队证实。

Victoire alors de la dernière étape de Phil Bauhaus, c'est confirmé, devant Davide Ballerini.

然后在菲尔包豪斯最后阶段胜利，它被证实，在 Davide Ballerini 面前。

Jusqu'ici, aucun blessé dans les affrontements n'a été officiellement confirmé.

到目前为止，冲突中没有受伤人被正式证实。

Urgente recommandation de l'Unesco face à un danger jugé avéré.

面对被认为已证实危险，联合国教科文组织提出紧急建议。

Ce nom est attesté au Ier siècle en latin, la langue des Romains, après que Carthage est passée sous influence romaine.

在公元一世纪，迦太基被罗马人统治后，这个名字被证实为拉丁语，也就是罗马人语言。

La vérité n'a jamais été établie.

真相从未被证实。

Les Etats-Unis ont confirmé la mort de l'Américaine Kayla Mueller, retenue en otage par l'organisation de l'Etat islamique.

美国已经证实了被伊斯兰国组织扣为人质美国人凯拉·穆勒死亡。

Les autorités avaient prévenu dès hier dimanche que le bilan risquait de s'alourdir rapidement ...et cela se confirme hélas.

当局昨天警告说，死亡人数可能会迅速上升...不幸是， 这被证实了。

Ces personnes disent par exemple, que Borrelia est très sensible aux antibiotiques, c'est-à-dire qu'ils négligent l'existence de la résistance aux antibiotiques qui pourtant est avérée.

例如，这些人说，鲍瑞氏菌对抗生素非常敏感，这意味着他们忽视了抗生素耐药性存在，而耐药性已被证实。

Fourniret a régulièrement indiqué des endroits où il avait enterré des corps, des endroits qui se révélaient parfois être vrais, parfois être faux.

Fourniret定期指出他埋葬尸体地方，这些地点有时被证实是真，有时则是假。

Parmi les invités, il y a un nom qui est murmuré sans confirmation : Volodymir Zelensky, le président ukrainien. Le véritable événement serait là.

在嘉宾中，有一个名字未经证实而被低声传出：乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。真正事件将会在那里。

Zéphirin Kouadio: Plus les jours passent, plus la piste de l'attentat se confirme pour expliquer la destruction de l'avion russe samedi dans le Sinaï égyptien.

Zéphirin Kouadio：时间越长，袭击踪迹就越能被证实，这可以解释周六俄罗斯飞机在埃及西奈半岛被毁原因。

Il n'a pas supporté l'idée que sa femme le trompe, qui n'est absolument pas démontrée et qui n'est toujours pas démontrée aujourd'hui, qu'elle ne l'ait jamais trompée.

他无法忍受妻子背叛他想法，尽管这一指控从未被证实， 至今仍未得到证实，她从未背叛过他。

Lorsque la preuve fut apportée qu'une flotte extraterrestre s'apprêtait bel et bien à envahir le système solaire, survivre à cette guerre qui s'annonçait était devenu le désir humain le plus naturel.

当入侵太阳系外星舰队存在被确切证实后，在那场终极战争中幸存下来是人们最自然愿望。

Des anecdotes très différentes circulent à son sujet, parfois corroborées par des documents historiques, mais le plus souvent déformées par une propagande virulente et le romantisme du XIXième siècle.

关于他轶事流传开来，有时被历史文献证实，但最常被恶毒宣传和十九世纪浪漫主义所歪曲。