J’ai vécu toute ma vie avec ce sentiment de rejet.

我一直都有被抛弃的感觉。

Et il faut que l'enfant ainsi abandonné rencontre une louve qui présente un trouble endocrinien, une « grossesse nerveuse » qui l'amène à allaiter l'enfant.

而且，被抛弃的孩子应该是与一只出现内分泌腺紊乱的给孩子喂奶的“怀孕神经症”母狼相遇了。

Les Parisiens, abandonnés par le gouvernement de Défense Nationale qui a capitulé face aux Prussiens et s’est réfugié à Bordeaux, se révoltent contre leurs dirigeants.

国防政府与普鲁士签订了投降条约并躲藏至波尔多，感到被抛弃的巴黎人民奋起反抗统治者。

La Somalie a été depuis lors abandonnée à son sort.

自那时以来索马里就被抛弃，听任命运的摆布。

Les filles handicapées, en particulier, courent le risque d'être abandonnées.

其中残疾女童还面临被抛弃的威胁。

En milieu rural, la femme répudiée se retrouve démunie et marginalisée.

在农村地区，被休的妇女被剥夺一切，被抛弃，处于社会的边缘。

Nous le faisons en accordant un rang de priorité élevé à l'amélioration des conditions de vie des familles pauvres et démunies, aux jeunes qui perdent leurs repères, aux handicapés sans soutien et sans espoir, aux femmes laissées toutes seules, aux personnes âgées abandonnées et oubliées et, de manière globale, à tous ces groupes sociaux dits vulnérables - sans oublier, naturellement, les producteurs de progrès, de biens, de services et de croissance pour le développement.

我们做的办法，是高度优先重视改善贫乏的家庭、孤儿、缺乏支持希望的残疾人、孤立无援的妇女、被抛弃遗忘的老年人以及其他易受伤害的社会群体的生活——当然同时不遗忘那些促成进步的人，那些为发展而生产货物、提供务促进增长的人。

Pour le groupe des 0 à 2 ans, le Gouvernement a des projets alternatifs pour les enfants mis en institution, abandonnés ou orphelins de mère, dont l'objectif est de les protéger en permettant qu'ils soient placés dans des familles de remplacement et qui prévoit un petit soutien constitué par un panier alimentaire de base, qui complète le projet des mères tutélaires et le projet lait et bouillies.

关于0至2周岁的幼儿群体，政府针对被收容、被抛弃的幼儿或母亲去世的孤儿出台了可供选择的计划，旨在保护些幼儿，使他们能够被安置在替代家庭，与此同时还规定的家庭提供基本饮食开支补助，些计划是对监护妈妈计划或婴儿食品计划的补充。

Je voudrais commencer ma déclaration par l'anecdote suivante : il y a quelques jours, l'institutrice d'une garderie pour enfants de moins de 6 ans me disait avec émotion, presque larmoyante, que Luisito, un enfant abandonné qu'elle avait accepté de prendre dans sa garderie à l'âge de trois ans, venait de l'inviter à la cérémonie de remise des diplômes organisée par son école.

我想首先说，在6岁以下儿童的一个日托中心的教师很有感情的几乎是哭着告诉我，她曾经把一个3岁的叫路易斯托的被抛弃的儿童接受到她的中心，现在个长大的儿童邀请她参加他的毕业典礼。 路易斯托已经11岁，刚刚结束初级教育。

La République de Moldova, à l'instar des autres pays de la région, doit faire face à une série de nouveaux défis, tels que la traite des enfants, les taux croissants de toxicomanie, d'alcoolisme et de séropositivité parmi les jeunes parce que nombre d'enfants sont abandonnés ou dépourvus de soins appropriés après le départ de leurs parents.

该区域的其他国家一，因为越来越多的儿童在父母移民国外时被抛弃或者缺少适当的照料，摩尔多瓦也面临相对较新的挑战，例如贩运儿童青年人吸毒、酗酒及感染艾滋病毒的比率提高。

Mais par-dessus tout, nous sommes réunis non seulement pour nous souvenir des victimes des horreurs passées, que le monde a abandonnées, mais aussi pour penser à tous ceux qui pourraient, aujourd'hui ou demain, être victimes de pareilles atrocités, pour les regarder dans les yeux et leur dire : « Vous, au moins, nous ne vous abandonnerons pas ».

最重要的是，今天是不仅缅怀被世界抛弃的过去恐怖行为的受害者，而且还缅怀当前未来恐怖行径的可能受害者的日子。 是一个看着他们的眼睛说：“至少我们决不能让你们失望”的日子。

Une délégation s'exprimant au nom des membres africains du Conseil d'administration a affirmé que la violence familiale, notamment les châtiments corporels et la violence issue du milieu, comme la mutilation génitale féminine, le mariage des enfants et l'abandon des enfants accusés de sorcellerie, étaient les formes de violence les plus répandues sur le continent africain.

有一个代表团在代表执行局中的非洲成员国发言时说，包括体罚在内的家庭暴力切割女性生殖器官、童婚因被指控施行巫术而被抛弃的儿童等社区暴力，是非洲大陆最普遍的暴力形式。

Ce gaspillage est d'autant plus grave que la majorité des zones de pêche dans le monde sont soit exploitées à plein, soit surexploitées, et que le poisson rejeté à l'eau pourrait être une source d'alimentation précieuse pour des millions de personnes, en particulier dans les pays en développement où les besoins en protéines sont élevés.

随着人们意识到，很多渔场已达到充分开发或过度开发，而且被抛弃的渔获物可以成为千百万人的宝贵食物来源，在大量需求蛋白质的发展中国家尤其如此，抛弃渔获物造成的浪费已得到更多的重视。

En République dominicaine, «pratiquement toutes les femmes vivant avec le VIH qui avaient travaillé auparavant dans le secteur formel ont dit qu'elles avaient cessé de postuler un emploi par crainte de subir un test, de se voir refuser le poste, d'être rejetées par leur communauté, voire d'être abandonnées par leur partenaire».

在多米尼加共国，“几乎所有感染艾滋病毒的妇女……过去曾在正规部门工作，表示她们已经停止申请工作，因为担心化验、被拒绝工作、在社区中受到侮辱，最终被她们的伴侣抛弃。”

En effet, notre profond espoir est que c'est ce schéma de comportement - plutôt que le droit - qui sera écarté lorsque la question de l'Avis consultatif de la CIJ, qui a défini de manière concluante les règles et principes du droit international applicables à cette question, sera soumise à l'examen du Conseil.

确实，我们深切地希望，在安理会审议国际法院咨询意见问题——个意见结论性地指出了在个问题上的适用国际法规则原则——时，被抛弃的将不是法律，而是上诉行为方式。

Le chef de ménage qui prend en charge un enfant dont les parents sont inconnus ou que ses parents ont abandonné a également droit à une allocation familiale au titre de cet enfant. Cette allocation-là est indépendante et distincte de celle qui est versée au titre de ses propres enfants.

如果户主照料的是不知其父母的或被父母抛弃的儿童，则也有资格以该儿童的名义领取儿童津贴，种权利不同于适用于自己子女所享有的津贴，并且两者是分开的。

Mais lorsque nous représentons la solution, lorsque seuls notre caractère universel et notre légitimité peuvent aider un peuple meurtri ou abandonné à vivre de nouveau dans la paix et la dignité, nous devons alors disposer des moyens qui permettront de faire la différence entre la vie et la mort.

但是在那些只有我们能够解决问题的地方，在那些只有我们的独特的普遍性合法性能够帮助一个受伤的被抛弃的人民恢复平与尊严的生活的地方，我们必须得到在关系到生死的局势中挽救局势的能力。

Il est toujours prêt à parler, de sa voix douce mais ferme, au nom de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre parce que leur voix est trop faible; au nom des faibles, des pauvres, des petits et de ceux qui se sentent perdus ou abandonnés.

他随时准备以温但坚定的语调，表达出那些声音不够有力或不够响亮者的心声，表达出那些弱小者、人那些感到失落或被抛弃的人的心声。

La violence physique, la menace de la violence et la peur d'être abandonnées font qu'elles réfléchissent à deux fois avant de demander à utiliser un préservatif, de parler de fidélité avec leur partenaire sexuel ou de mettre fin à des relations qu'elles jugent risquées.

人身暴力、暴力威胁以及对被抛弃的恐惧，对那些必须同其伴侣商讨使用避孕套、讨论忠贞行为或必须离开她们视为危险的关系的妇女来说，都构成重大的障碍。

En Malaisie, des centres de crise polyvalents ont été ouverts dans de nombreux hôpitaux pour traiter les victimes de violence, et des refuges ainsi que des services d'assistance et de soutien ont été mis à la disposition des femmes battues et abandonnées.

在马来西亚，很多医院建立了一站式急救中心为暴力受害人提供治疗，同时为被殴打被抛弃的妻子们提供收容所、辅导支助务。