Un tel comportement serait donc à première vue attribuable à ces États membres.
因此，从面上看，此类行为可以归于这些成员国。
Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une façade d'unité mais divisés.
此刻，反对派反映了一大批分散面上统一政治党派。
Les mousses imprégnées au graphite et les traitements de surface ont des utilisations commerciales limitées.
石墨浸渍泡面处理在商业上应用有限。
L'apparente simplicité de ces règles de bon sens n'en dissimule pas moins de délicats problèmes.
这些合符常理规则面上简便易行， 却丝毫没有掩饰其中棘手问题。
Officiellement, il partage la responsabilité de la sûreté et du bien-être des populations déplacées.
面上，他分担对流离失所者安全福祉责任。
Il serait ainsi possible d'éviter qu'un programme en apparence civil ne masque un programme d'armement.
这样可防止以面上民用计划来掩盖武器计划。
Ce tableau prometteur en apparence est un leurre.
这种面上美好前景是带有欺骗性。
Une vie normale a repris pour beaucoup de personnes.
面上许多人已重新过上正常生活。
Mais le tableau n'est pas aussi rose qu'il y paraît.
但是，情况并不象面上所看样一片光明。
La Convention et l'OIAC sont les instruments appropriés pour éliminer définitivement les armes chimiques.
《公约》禁止化学武器组织是从地球面上消除化学武器适当工具。
Elle doit progresser et passer du diagnostic superficiel du problème au traitement véritable de celui-ci.
国际社会不应再从面上判断这一问题，而应拿出实际可行处理办法。
Toutefois, même dans ce cas, le conflit est plus apparent que réel.
然而，即使在这种情况下，冲突也是面上，而非实际存在。
C'est un objectif beaucoup plus réalisable qu'il n'y paraît.
这一目要比面上看来远为更加容易实现。
À première vue, il y a eu des améliorations dans la situation économique du Kosovo.
面上科索沃经济局势有所改善。
La pile ou la pile-élément à éprouver doit être placée sur une surface plane.
试样电池或电池组放在平坦面上。
M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que la question est plus complexe qu'il ne paraît.
Burman先生(美利坚合众国)说，这一问题比面上看起来更为复杂。
Il semblerait que des crises passagères aient de fait des conséquences à long terme.
有证据明，面上看短暂冲击往往产生长期后果。
Apparemment, la raison officielle de son licenciement serait d'avoir «abandonné son poste».
从面上看，Satiguy女士被解雇正式原因是她“放弃了自己工作”。
Cette discrimination n'est pas toujours décelable à première vue.
此种歧视从面上看往往不易识破。
Toute modification, aussi inoffensive qu'elle puisse paraître, se traduirait par un déplacement de sens.
然而，任何修改，尽管面上看似乎不碍大局，都会造成意思上变动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il n’est vrai qu’en apparence, répondit Julien.
“它只表面上真实，”于连回答说。
Et vous n'avez pas fait que ça apparemment.
表面上你只做了这些。
Oui, oui, sans que ça paraisse, répondit Grandet, je suis un bon pa… parent.
“是呀是呀，”葛朗台回答说，“表面上不出，我可是极重骨… … 骨肉之情。
Ce fait domestique, minime en apparence, eut de tristes résultats pour elle.
这件家常小事，表面上无关重要，对她却发生了不幸的后果。
La raison visible, du moins, ajouta madame de Villefort.
“少表面上是这个原因。”维尔福夫人说。
En apparence probablement plus seule que jamais, mais, au moins, en paix avec toi même.
表面上，你也许会觉得从这么孤独，但是少，你的内心会获得平静。”
Julien voyait ensuite Mme de Rênal arriver à des moments tranquilles en apparence.
随后，于连德·莱纳夫人进入一种表面上平静的时刻。
Il y avait par exemple le mal apparemment nécessaire et le mal apparemment inutile.
比如，有表面上很必要的恶，也有表面上毫无必要的恶。
En effet, le charbon végétal, par son effet abrasif, blanchit bien les dents de manière superficielle.
实际上，植物炭由于具有研磨作用，可以使牙齿表面上变白。
Il semblait formé d’une terre dénudée, que perçaient en maint endroit des roches rougeâtres.
这个火山锥来全是由泥土构成的，表面上突出一块块的红石头。
Ah ! docteur ! j'ai l'air tranquille comme ça.
哦，大夫！我表面上显得平静，是这样。
À leur surface glissèrent d’autres laves qui se firent pierres à leur tour, mais en gagnant vers le centre.
新的岩浆又泻到它们的表面上，依次化成岩石，但是岩石离湖中心一步比一步近。
Aussi, quoique de mœurs faciles et molles en apparence, monsieur Grandet avait-il un caractère de bronze.
所以表面上虽然性情和易，很好对付，骨子里他却硬似铁石。
Cependant, il ne voulut point accueillir ainsi la proposition du jeune homme sans lui faire quelques observations de conscience.
但他还不愿意立刻就答应那个青年的要求，表面上略微犹像了一下。
Quant à Jeanlin, depuis le départ du coron, il visait la forêt, avec son air de battre les champs.
于让兰，表面上好像是在田地里乱跑，其实从矿工村一出来他就要奔森林去。
Je lui dois cette croix et l’apparence de services diplomatiques qui me tirent du pair.
是他给了我这枚十字勋章和使我出人头地的表面上的外交服务。
Un beau carré de gruyère, apporté dans un journal, gardait imprimé: " faits divers" sur sa pâte onctueuse.
另外有一方用报纸裹着的漂亮的乳酪干，报纸上面印的“琐闻”的大字标题还在它的腴润的表面上保留得清清楚楚。
Pour doser l'eau nécessaire à la cuisson du riz, je pose ma main à la surface du riz sous l'eau.
为了测量煮饭所需的水，我把我的手放在水里的米饭表面上。
Au bout d’un certain temps, nous verrons la surface interne de la cloche se recouvrir lentement de petites gouttes d’eau.
一会儿之后，我们可以到玻璃内部的表面上慢慢地盖满了一滴一滴的小水珠。
Toujours sans logique apparente, le juge m'a alors demandé si j'avais tiré les cinq coups de revolver à la suite.
推事又问我——表面上不出有什么逻辑性——，是不是连续开了五枪。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
面上看，此类行为可以归于这些成员国。
的事 
棘手问题。
可防止以
样一片光明。
你只做了这些。
少
这么孤独，但是
德·莱纳夫人进入一种
