Certains policiers rencontrés font preuve d'un courage qui mérite d'être souligné.
部分警克尽职守，为此他们应当受到表扬。
La Conférence devrait également reconnaître le rôle utile joué par les groupes de fournisseurs.
大会也应当表扬供应国集团发挥的积极作用。
Les réformes visant à améliorer la gouvernance ont été saluées.
与会者表扬了旨在改进治理的改革。
Ils ont dit par ailleurs combien ils appréciaient les encadrés qui offraient une analyse détaillée.
对各小组作出的深入分析也给予了表扬。
L'activité de la Haute Commission électorale indépendante mérite d'être particulièrement saluée.
独立高级选会进行的工作值特别加以表扬。
Il convient de féliciter le PNUD de sa précieuse contribution au rapport du Secrétaire général.
应该表扬环境署对秘书长的报告所做的值赞扬的贡献。
On a rendu hommage aux Casques bleus népalais pour leur performance remarquable en toutes circonstances.
尼泊尔蓝盔人因在任何情况下表现优异而受到表扬。
Il faut reconnaître à leur juste valeur les progrès accomplis dans certains domaines.
对于那些了进展的领域，必须予以适当表扬。
Le centre d'information de Rio de Janeiro a fait l'objet d'éloges particuliers.
特别是里约热内卢新闻中心受到了表扬。
Certaines délégations se sont félicitées des programmes radio en portugais et en espagnol.
葡萄牙语和西班牙语的无线电节目制作受到了表扬。
Le Secrétariat a par ailleurs été félicité pour son mémorandum sur la question.
还对秘书处关于该专题的备忘录给予表扬。
De nombreux représentants ont loué les travaux réalisés par le Forum dans le passé.
许多代表表扬了化安论坛过去开展的工作。
La contribution du Rapporteur spécial est particulièrement digne d'éloges.
特别报告所作的贡献尤其值表扬。
Le Président doit aussi être félicité d'avoir favorisé le multilinguisme à la Commission.
同时，对主席也应予以表扬，因为他鼓励会使用多种语文。
Le Secrétariat mérite d'être félicité des efforts qu'il a déployés à cet égard.
秘书处在这方面所作的努力应受到表扬。
Il convient de féliciter le Comité des commissaires aux comptes d'avoir rédigé deux excellents rapports.
审计会起草了两份出色的报告，应予表扬。
Le Comité permanent rend hommage aux travaux accomplis par le Coordonnateur spécial sortant.
常设会表扬了即将离任的特别协调所完成的工作。
Mme Açar félicite Ukraine de son ordre juridique qui ne contient aucun élément intrinsèquement discriminatoire.
Açar女士表扬了乌克兰的法律系统，该系统本质上没有包含歧视妇女的内容。
Il convient de féliciter le Département de l'information du bon travail qu'il accomplit à ce sujet.
应该表扬新闻部在这一点上的出色工作。
À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.
连续办第19年的表扬模范母亲的典礼在旧金山行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
D’Artagnan, qui comprit que c’était à lui que le compliment s’adressait, s’approcha en prenant son air le plus désespéré.
尼昂明白这是表他，便装出一副非常愧疚的样子，走到国王身边。
À force de s’appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de la classe; une fois même, il gagna un premier accessit d’histoire naturelle.
靠了用功，他在班上总是保持下水平；有一回考博物学，他虽然没有得奖，却受到了表。
On n'a pas trop de recul sur ce qu'on fait, on se félicite pas beaucoup, mais voilà, avec ce cadre, ça en était l'occasion.
我们对自己所做的事缺乏足够的反思，也很少自我表，有了这个框架，就正好有了庆祝的机会。
Un groupe d'amis sont ensemble et il y a un des amis qui dit : " Arrêtez de faire des compliments à John. Il a les chevilles qui enflent."
一群朋友在一起，其有个人说：“别再表John了。他太自负了。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
克尽职守，为此他们应当受到表扬。
手 Les Trois Mousquetaires 
特别加以
下水平；有一回考博物学，他虽然没有得奖，却受到了
有了这个框架，就正好有了庆祝的机会。
