Cendrillon voulut d'abord se laver les mains et le visage, puis elle vint s'incliner devant le fils du roi, qui lui tendit l'escarpin d'or.

灰姑娘想先洗手、洗脸，然后她向王子屈膝行礼，王子递给她金舞鞋。

À ces mots, l’assemblée se leva, et chacun fit la révérence suivant son caractère.

一听这几句话，大家站起身来告别，各各派头行礼。

Lorsqu'ils pénétrèrent à l'intérieur du bâtiment, le gobelin s'inclina sur leur passage.

进门时，那妖精向鞠躬行礼。

Que de hauteur dans cette façon de saluer, dans ce regard !

那行礼方式，那目光，多高傲！

Au matin, les canards en voyant ce nouveau camarade s'écrièrent : Qu'est-ce que c'est que celui-là ? Notre ami se tournait de droite et de gauche, et saluait tant qu'il pouvait.

天亮时候，野鸭都飞起来了。瞧了瞧这位新来朋友。“你是谁呀？”。小鸭一下转向这边，一下转向那边，尽量对大家恭恭敬敬地行礼。

Candide obéit ; le gouverneur demeura avec mademoiselle Cunégonde. Il lui déclara sa passion, lui protesta que le lendemain il l’épouserait à la face de l’Église, ou autrement, ainsi qu’il plairait à ses charmes.

老实只得遵命；总督留下居内贡小姐，向她表示热情，宣布第二天就和她成婚，不管在教堂里行礼还是用别仪式，太喜欢她姿色了。

Les crêtes-de-coq écarlates se rangent des deux côtés et s’inclinent : ce sont les officiers de la maison royale.

所有红鸡冠花都排在两边站，弯腰行礼，它就是花王侍从。

Celui-ci se leva et salua profondément la comtesse, qui s’inclina à son tour, muette et cérémonieuse.

后者急忙起身向伯爵夫行礼，伯爵夫无言地欠了欠身。

Le pirate de taille moyenne, ce saligot, viens de donner un coup à Takeshi, PENDANT LE SALUT !

那个中等身材海盗，这个混蛋，在行礼时候就给了武士一击！