Le Monde d’hier soir m’apprend votre nomination au grade de chevalier de la Légion d’honneur.

从昨晚“世界”报获悉你被授予了荣誉团骑士级奖章。

De retour du Canada pour le film « Horsemen » à Hollywood, Zhang Ziyi a appris qu'elle venait d'être nommée candidate pour « le Chinois le plus influent en 2006 » par 10 grands médias chinois.

从加拿大拍摄《骑士》片回到好莱坞，章子怡便获悉自己被10家著名中国媒体提名为“2006年最有影响力的中国人”。

Il fait nuit à Shanghai quand Jules Hoffmann regagne son hôtel avec son épouse. C’est là, dans le hall d’accueil que le biologiste français apprend qu’il est Prix Nobel de médecine.

当朱尔•霍夫曼携夫人返回宾馆时，上海夜幕已经降临。就在宾馆接待大厅里，这位法国生物学家获悉自己已成为诺贝尔医学奖得主。

On peut imaginer l'état d'esprit du capitaine Cuignet quand il doit annoncer la nouvelle à son chef et on peut imaginer l'état d'esprit du ministre de la Guerre quand il l'apprend.

不难料想，居伊涅上尉把此消息禀告上司时是心态，陆军部长获悉这时有感受。

Je viens d’apprendre que samedi était organisé un défilé sado-maso dans notre beau quartier. Je regrette presque de pas travailler ce jour là. Je crois que je vais manquer quelque chose.

获悉，周六在们这儿将举行个S&M的游行可真遗憾那天不工作，确信会错失些东西。

J’ai pris bonne note de votre candidature mais j’ai le regret de vos faire savoir que je ne peux donner suite à votre demande car tous nos postes sont pourvus.

已获悉您的求职申请，但要很遗憾地通知您无法答复您的要求，因为们所有职位都已有人充任。

Les autres épouses du Roi aussi sont au courant, mais se taisent. Une de moins, surtout la plus jeune, c’est toujours ça de gagné.

正宫王后获悉了这对年轻人的恋情，但给予他们以庇护。

Pourtant, cette vérité, qui semble si bien enfouie dans les secrets de l'état-Major, va se révéler peu à peu à l'opinion publique.

然而，纸包不住火，似乎被参谋部厚厚的保密墙所封闭的事实真相仍渐渐地被公众舆论获悉。

Après une escale forcée dans l’aéroport italien de Cagliari en Italie, il sera reçu à Djeddah en qualité de chef d’Etat.

在意大利卡利亚里机场迫降以后，获悉将作为国家元首在吉达获得接待。

C’est là, dans le hall d’accueil que le biologiste français apprend qu’il est Prix Nobel de médecine.

就在宾馆接待大厅里，这位法国生物学家获悉自己已成为诺贝尔医学奖得主。

Cette femme, à la nouvelle de la mort de son époux ennemi, ne cache pas sa satisfaction.

◊ 获悉其仇人丈夫已死，这个女人喜形于色。

Je suis informé que les droits de visa ne sont pas remboursés si le visa est refusé.

已获悉，如果签证被拒绝，签证费用不予退还。

Le parquet a été informé le 26 février du courrier reçu par le chef de l'Etat.

检察院已经在2月26日获悉法国总统收到了威胁信件。

C'est avec un profond regret que l'Union européenne a appris l'exécution récente de 15 personnes.

欧洲联盟非常遗憾地获悉最近处决了15人。

Une fois guérie, on lui a dit qu'elle se trouvait à Kermanchah, en lieu sûr.

她在苏复之后获悉她在Kermanshar个安全的地方。

Ce facteur a été signalé au Rapporteur spécial dans plusieurs pays qu'il a visités.

特别报告员获悉在其出访的几个国家都存在这情况。

Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.

在Gascon 女士为初步调查提供证词期间，他已获悉这点。

2 L'auteur déclare n'avoir reçu que des réponses négatives, sans motivation légale et légitime.

2 提交人声称，她所有的申请均被拒绝，同时未获悉任合法的或合理的依据。

Le Conseil a par la suite été informé que le Royaume-Uni avait retiré sa candidature.

后来，理事会获悉，大不列颠及北爱尔兰联合国已退出大会选举的提名。

En visitant le camp d'Ajuuraan, la mission a appris qu'il accueillait 820 familles.

在前往Ajuuran国内流离失所者营地的访问中，视察团获悉，当地有820个家庭。