La tenture était en cretonne de Rouen qui imitait la vieille toile normande.

壁衣是用模仿诺曼第老式的鲁昂提。

J’étais donc allé comme cela sur le port pour rassortir du drap marron, lorsque je rencontrai l’ami Danglars.

我刚才到码头去配一块细，碰到了我们的朋友腾格拉尔。

Une vingtaine de petites tables circulaires, entourées de fauteuils recouverts de chintz et de petits poufs rebondis, occupaient tout l'espace.

至少有二十张圆形的小桌子挤在这间教室里。每张桌子周围都有印度印的扶手椅和鼓鼓囊囊的小坐垫。

Il fallait entendre, à ce sujet, les riches fabricants de toiles peintes, qui, soir et matin, s’enrouaient au café, à prêcher l’égalité.

关于这件事，应该听听那些富有的印商们说些什么，他们可是晚早晨都在咖啡馆里喊破了子鼓吹平等。

Elle resta assise au bord du lit, sous le lambeau de perse déteinte qui tombait de la flèche attachée au plafond par une ficelle.

她坐在床沿，头顶是一顶悬在天呈锥状的、褪了色的床幔。

Harry et Ron se faufilèrent parmi les fauteuils et les poufs recouverts de chintz où les élèves étaient assis et allèrent s'installer à une table ronde.

哈利和罗恩穿过房间里乱糟糟的一大堆印座椅和蒲团，在原来的那张小圆桌旁坐了下来。

Contre le mur, sous des coupons d’indienne, on entrevoyait un coffre-fort, mais d’une telle dimension, qu’il devait contenir autre chose que des billets et de l’argent.

靠墙隐约可以看见一只大保险拒，柜遮了一些印的零头，体积很大，里面装的当然不止是票据和现金。

Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de l’église ; la boutique du marchand de nouveautés agite encore au vent ses deux banderoles d’indienne .

镀锡铁皮做成的三色旗，一直在教堂钟楼的尖顶旋转；时新服饰用品商店的两幅印幌子，还有迎风招展。

L’enfant tenait entre ses bras, comme pour la protéger, sa sœur Henriette, sevrée de la veille. Elle était debout, la tête serrée dans une coiffe d’indienne, très pâle, l’air sérieux.

她稚嫩的双臂搂着她的小妹妹亨而艾特，好像在保护她，要知道妹妹昨天刚刚断奶。她愣愣地站在那里，头包着一块，神色大变，神情严峻。

C’est à la fabrique des toiles peintes, dites de Mulhouse, que l’on doit l’aisance générale qui, depuis la chute de Napoléon, a fait rebâtir les façades de presque toutes les maisons de Verrières.

普遍的富裕靠的是生产一种印，世称米鲁兹，所以，拿破仑倒台以后，维里埃几乎家家户户都把房屋的门面重新修过。

Deux couverts, avec des timbales d'argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d'un grand lit à baldaquin revêtu d'une indienne à personnages représentant des Turcs.

夏尔走下楼来，到了底层的厅子里。两份刀叉，还有几个银杯，摆在一张小桌子，桌子靠近一张华盖大床放脚的那一头，床挂了印帐，帐子画的是土耳其人。

Charles descendit dans la salle, au rez-de-chaussée. Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d’un grand lit à baldaquin revêtu d’une indienne à personnages représentant des Turcs.

夏尔走下楼来，到了底层的厅子里。两份刀叉，还有几个银杯，摆在一张小桌子，桌子靠近一张华盖大床放脚的那一头，床挂了印帐，帐子画的是土耳其人。

De l’eau sale coulait en s’éparpillant sur l’herbe, et il y avait tout autour plusieurs guenilles indistinctes, des bas de tricot, une camisole d’indienne rouge, et un grand drap de toile épaisse étalé en long sur la haie.

脏水泼在草，流得左一滩，右一滩，房子周围晾着好几件看不清楚的破衣烂衫，针织的袜子，一件红印的女用短衣，还有一大块厚帆摊开在篱笆。