Par contre, nos pays n'ont pas été non plus exempts des effets négatifs : les incidences profondes de la fuite des cerveaux, le renforcement des inégalités systémiques, les effets indéterminés des envois de fonds sur le développement et les résultats décevants s'agissant de faire de la « circulation des cerveaux » une réalité portent atteinte aux efforts visant à réaliser le développement durable et, plus important encore, les objectifs du Millénaire pour le développement.

另一方面，我们各国也未能幸免于负面影响：人才外流的深刻影响、制度性不平等的加深、汇款对发展的不确定影响，以及实现人才流动方面令人失望的结果，对实现可持续发展，更为重要的是实现《千年发展目标》的努力是一个致命的打击。

Plus grave encore, et alors même que tous les efforts étaient déployés pour faire cesser la répression et pour que reviennent le calme et la sécurité, les autorités d'occupation décidèrent d'opter pour l'escalade en bombardant, en toute impunité, les bureaux de l'Autorité palestinienne, blessant des dizaines de personnes et portant un coup peut-être fatal à un processus de paix aujourd'hui en lambeaux.

更有甚者，在人们竭尽全力努力制止镇压和恢复平静与安全时，占领当局却定通过不受惩罚地轰炸巴勒斯坦权利机构办事处使暴力升级，造成几十人受伤，给今天已经受到严重破坏的和平进程带来可能致命的打击。

Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer que la Roumanie est totalement attachée aux buts et principes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et pour exprimer notre profonde conviction que la Cour répondra à nos attentes et offrira un moyen efficace de défendre l'état de droit et porter un coup décisif à la culture de l'impunité.

我要籍此机会重申罗马尼致力于国际刑事法罗马规约各目标和且深信法将不负众望成为加强法制和对免罚给予致命打击的有效手段。

Dans ce contexte, les composantes sécuritaires de la MINUSTAH sont nécessaires pour promouvoir un sentiment de sécurité parmi le peuple haïtien, pour décourager les trouble-fête et pour épargner à une force de police haïtienne encore vulnérable des difficultés insurmontables ou des revers qui pourraient porter un coup fatal à son moral et à sa crédibilité.

在这方面，联海稳定团的安全部分是必要的，以便增加海地人民的安全感，威慑犯罪分子，使仍然脆弱的海地警察部队免于可能给其士气和信誉以致命打击的难以管理的挑战或倒退。

S'appuyant sur des années d'action menée par les gouvernements, les donateurs, les organisations non gouvernementales et la société civile, l'initiative « 3 millions d'ici à 2005 » a cherché à mobiliser les pouvoirs publics pour corriger le déséquilibre mondial dans l'accès aux thérapies salvatrices, et pour redonner espoir et insuffler de l'énergie aux populations ravagées par l'épidémie.

“三五计划”所定的目标建立在各国政府、捐助者、非政府组织和民间社会多年的工作经验之上，目的在于促使各国政府正视全球存在的在获取救命治疗手段方面的不平等现象，让遭受这一流行病致命打击的社区重新燃起希望、激发动力。

De fait, elle avait été conçue dans un dessein cynique et criminel : porter le coup de grâce à l'économie nationale qui traversait de graves difficultés par suite de la rupture soudaine de ses relations économiques, commerciales et de coopération avec l'ancienne Union soviétique et les anciens pays socialistes d'Europe de l'Est.

它的构想充满冷酷和罪恶的意图：在古巴与前苏联和前东欧社会主义国家的经济、商业和合作关系突然瓦解后，对遭受严重困难的国民经济给予致命的打击和破坏。

Au moment où le monde s'est rendu compte à quel point le terrorisme était dangereux, et à quel il était dangereux d'essayer d'apaiser les terroristes, peut-il y avoir un doute quant au droit et au devoir fondamentaux des États de protéger leurs civils contre ce fléau meurtrier?

全世界已经意识到恐怖主义的危险，已经意识到绥靖恐怖分子的危险，在这个时刻，难道还能怀疑各国有保护其平民免受这种致命祸患打击的权利和基本义务吗？

La résolution était à peine adoptée que nous avons vu le coup fatal que cela a signifié pour les efforts inlassables déployés par mon pays et la marche des négociations placées sous les auspices de l'Union africaine, présidée par le Président du Nigéria, M. Obasanjo, à Abuja.

这一行动刚刚开始，我们就看到对我国所作的不懈努力以及对非洲联盟在尼日利总统奥巴桑乔先生主持下于阿布贾进行的谈判进程的致命打击。

Si nous ne parvenons pas, ensemble, à une solution commune pour enrayer les crises alimentaire et énergétique, tous les efforts que nous déployons pour lutter contre les changements climatiques et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement seront voués à l'échec.

除非我们集体制定一项解粮食和能源危机的共同方案，否我们为缓解气候变化和实现千年发展目标作出的一切努力都将遭受致命的打击。

Mais, si l'on ne prend pas les mesures appropriées pour la régler, la crise pourrait s'étendre à toute la planète, et porter un coup très grave au développement durable, mettant en péril la sécurité sociale et politique du monde entier.

然而，鉴于没有适当的应对行动，这一危机有可能成为全球性的危机，给可持续发展带来致命的打击，危及全世界的社会和政治安全。

Les peuples autochtones sont parmi les victimes les plus vulnérables des conflits et de la violence en Afrique, en Asie et en Amérique latine, qui ont ajouté destruction et mort aux luttes déjà difficiles qu'ils doivent mener.

在非洲、洲和拉丁美洲，土著人民是冲突和暴力最易受到伤害的受害者之一，这在他们本已经很困难的斗争之上又加上了一个摧毁性的、致命的打击。

Ne pas agir ainsi pourrait faire de l'espoir de paix aujourd'hui une accalmie qui ne serait en réalité qu'un moment de pause avant une escalade de la violence et une reprise des hostilités, fatales à la paix.

只有这样才能恢复实现和平的希望，如果不这样做，那么，现在这个时刻将只是暴力升级和恢复敌对行动之前的平静，如果暴力升级，敌对行动恢复，这将是对和平的致命打击。

Dans les prochains mois, les États fournisseurs d'énergie nucléaire devront assumer une lourde responsabilité, car tout aval à une approche sélective ou discriminatoire pourrait fatalement saper les efforts effectués pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération.

今后数月，核供应国集团国家将负有重大责任，因为对任何选择性或歧视性做法的认可，都有可能给促进裁军和不扩散努力带来致命的打击。

Nous ne partageons pas l'analyse de certains observateurs qui estiment que le débat qui ont a lieu au sein du Conseil ces dernières semaines a asséné un coup mortel à cet organe.

我们不同意一些观察员的评估，他们认为过去几个星期在安理会中进行的辩论给这一机构造成致命的打击。

Elle lui demande aussi de faire respecter, avec rigueur, les législations contre la vente illicite des armes, faute de quoi, l'Afrique s'acheminerait vers des drames plus meurtriers que la traite négrière.

她也要求国际社会执行有关防止军火非法贩卖的立法，否的话，非洲将受到比黑人贩卖更为致命的打击。

Les postes de contrôle, les bouclages de territoires et la pratique du couvre-feu entravent fortement l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.

以色列严格限制行动自由，已经造成严重的经济、社会和心理上的困境，对本已脆弱的巴勒斯坦经济造成致命的打击。

Et jamais auparavant, les terroristes n'avaient mortellement frappé, comme au World Trade Center en ce 11 septembre, toutes les nations en même temps.

因此，恐怖分子从未象这次那样同时对所有国家实行致命的打击，就象在9月11日对世界贸易中心大楼进行的袭击那样。

C'est précisément contre eux et leurs droits et intérêts qu'il est souvent fait usage de la force armée avec un effet dévastateur.

而如此经常动用、且构成致命性打击的武力所针对的正是平民及其权益。

Cette décision a condamné nos pays à une ruine économique portant un coup mortel à la force stabilisatrice de notre économie.

这一裁使我们几个国家陷入了经济崩溃的前景，因为我国的经济的稳定力量受到了致命的打击。

Le recours à la force et à la violence n'a servi qu'à porter un coup mortel au processus de paix.

诉诸武力和暴力只会对和平进程造成致命的打击。