Certains pays (Bolivie, Paraguay et Turquie) comportent des zones de libre-échange.

一些国家(例如玻利维亚、巴拉圭和土耳其等)建立了自由易区。

Ils se préparent aussi à l'éventuelle création d'une zone de libre-échange des Amériques.

它们也在为有可能成立的美洲自由易区做准备。

Cette préférence tarifaire octroyée aux pays membres est un prélude à une zone de libre-échange.

对成员国提供的这一税收优惠是自由易区的前奏。

Les services d'intermédiaires spécialisés et les zones franches sont souvent utilisés à cet effet.

利用专业经纪人和自由易区在此方面颇为常见。

Une approche commune a cependant été la conclusion d'arrangements tels qu'unions douanières et zones de libre-échange.

共同之处是缔结了关税联盟和自由易区一类的安排。

Les armes qui doivent être transbordées sont placées sous douane en zone franche.

将要转运的武器在自由易区关栈保留。

Mme Webster (Jamaïque) dit que les zones franches n'existent plus.

Webster女士（牙买加）说，自由易区已不复存在。

La baisse de l'emploi a également touché les zones franches, où travaillaient de nombreuses femmes.

业少也波及到雇用许多妇女的自由易区。

Faciliter l'installation de petites entreprises dans les zones frontières et les zones de libre-échange.

给边界和自由易区的中小型企业提供便利。

Les salariés de la zone de libre-échange ne sont pas syndiqués.

自由易区的工人们没有组织工会。

Le Comité s'inquiète des conditions de travail des ouvrières dans les zones de libre-échange commercial.

委员会对自由易区女工的工作条件表示关注。

Pristina s'emploie à résoudre ces problèmes par l'intermédiaire du CEFTA, sans faire intervenir la MINUK.

普里什蒂纳正过中欧自由易区并在无科索沃特派团参与的情况下解决这些问题。

Des zones franches ont également été créées.

同时还设立了自由易区。

Aujourd'hui, nous participons activement à la création d'une zone de libre-échange dans les Amériques.

今天，我们正在积极参加建立一个美洲自由易区的活动。

L'évaluation des atouts et des défauts d'un site peut se faire de façon plus ou moins poussée et détaillée, mais on peut obtenir des indications utiles au moyen de méthodes empiriques relativement peu coûteuses, consistant à analyser la structure actuelle du commerce et de l'industrie, à consulter les investisseurs déjà installés (nationaux et étrangers), à analyser la composition des exportations des sites concurrents et la nature des IED à vocation exportatrice qu'ils ont accueillis, et à étudier les autres facteurs susceptibles d'attirer ce type d'investissement, tels que l'appartenance à des zones de libre-échange, à des régimes d'échanges préférentiels, à des groupements d'activités économiques ou à des parcs industriels.

虽然可按不同的详细程度对选址地点的强项和弱点做出评估，但从一种成本较低的了如指掌的做法中可以获得有益的洞察力，其中包括对现有的易和行业格局进行分析，向现有的投资者(国内外)做出咨询，分析与之竞争的选址地点出口什么和它们吸引了哪些以出口为导向的外国直接投资，并找到可能吸引与出口为导向的外国直接投资的其他因素，其中包括加入自由易区、优惠易制度、经济活动群和工业园。

Après l'adoption du projet de décision, le représentant de l'Allemagne a fait une déclaration (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne, de la Turquie, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels, de l'Islande et du Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la Moldova, qui se sont associés à sa déclaration).

口头决定草案过后，德国代表（代表属于欧洲联盟的联合国会员国，候选国土耳其、克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国，参与稳定与结盟进程的国家和可能的候选国阿尔巴尼亚、黑山和塞尔维亚，欧洲自由易区国家冰岛和列支敦士登，欧洲经济区成员以及赞同该发言的乌克兰和摩尔多瓦）发了言。

Ils ont reconnu qu'il importait de réaliser une zone de libre-échange et ont réaffirmé que le régime découlant d'un traité visant à créer une zone de libre-échange devait notamment prévoir des délais contraignants en ce qui concernait la libéralisation du commerce, et l'adoption de mesures visant à le faciliter et à assurer une répartition équitable des avantages du commerce à tous les États, notamment les petits États et les États les moins avancés, et comporter des mécanismes de compensation pour perte de recettes fiscales.

他们认识到建立自由易区的重要性，并重申创立自由易区的条约体制中必须包括对实现自由易规定具有约束力的时限、推动易的措施以及确保各国、特别是小国和最不发达国家公平享受易利益的规定，包括收入损失的补偿机制。

La Conférence a souligné l'importance d'utiliser de manière optimale les ressources humaines, naturelles et économiques dont dispose le monde musulman, de se servir de ces ressources pour renforcer la coopération entre ses États, d'agir pour la mise en œuvre du plan d'action visant à développer cette coopération, d'étudier la possibilité de créer une zone de libre échange entre les États membres, d'adhérer aux accords conclus et de les appliquer, et de soutenir les activités du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale (COMCEC).

会议强调，必须最有效地利用穆斯林世界的人力、自然和经济资源，推动这方面的合作，考虑在成员国之间建立自由易区的可能性，加入并执行各项协定和决议，支持商务和经济合作常设委员会的活动。

M. Levitte (France), parlant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), de Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que du Liechtenstein, pays membre de l'Association européenne du libre-échange et membre de l'Espace économique européen, note qu'à l'heure actuelle les sommes dues à l'Organisation des Nations Unies atteignent au total près de 3 milliards de dollars, soit l'équivalent d'environ une année de frais de fonctionnement.

Levitte女士（法国）代表欧洲联盟、东欧和中欧联系国（保加利亚、捷克共和国、匈牙利、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚）、其他联系国（塞浦路斯和马耳他）以及欧洲自由易区和欧洲经济空间的成员国之一——列支敦士登发言指出，目前欠联合国的款项已接近30亿美元，相当于一年的业务费用。

Dès à présent, les chefs d'État et de gouvernement des cinq pays concernés s'engagent à établir entre leurs pays des conventions de coopération régionale, prévoyant un dialogue politique, une zone régionale de libre-échange ainsi qu'une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, en particulier pour le renforcement de la justice et de son indépendance, pour la lutte contre le crime organisé, la corruption, le blanchiment d'argent, l'immigration illégale, le trafic des êtres humains et tout autre trafic.

因此，有关五国的国家元首和政府首脑承诺在他们国家之间制订区域合作公约，规定政治对话、区域自由易区和司法及内政领域的密切合作，尤其是加强司法和司法独立，以打击有组织的犯罪、腐败、洗钱、非法移民、贩运人口和所有其他方式的贩运行为。