Est-ce l’homme ? demanda celui-ci, qui lisait fort attentivement la Vie d’Alexandre dans Plutarque.

“是这人吗？”队长问道，他正在聚精会神地读普罗塔克《亚历山大传》。

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但来客尽管聚精会神观察，也无法满足他们。

Il demanda le journal, l’étala tout grand, le parcourut, les sourcils froncés.

他向店主要过份报纸，尽其展开，紧皱眉头，聚精会神地浏览了起来。

Les colons écoutèrent avec une extrême attention et purent constater qu’Ayrton ne se trompait pas.

居民们聚精会神地听了会儿，证明艾尔通并没有听错。

Et pour ce Britannique qui a grandi dans un pays de foot, les stades européens sont faits pour des spectateurs qui viennent principalement pour une chose : regarder un match.

对于这位在足球国度里长大英国建筑师来说，欧洲体育场纯粹是为那些核目只有 而来到现场观众量身定制：那就是聚精会神地观看比赛。

Enjolras s’interrompit plutôt qu’il ne se tut ; ses lèvres remuaient silencieusement comme s’il continuait de se parler à lui-même, ce qui fit qu’attentifs, et pour tâcher de l’entendre encore, ils le regardèrent.

安灼拉不是结束而象是暂时停止了他发言。他嘴唇默默地颤动着，仿佛继续在自言自语，因而使得那些人聚精会神地望着他，还想听他讲下去。

Il se retourna vivement, promena avec une attention profonde ses petits yeux brillants autour de lui, et aperçut, à quelques pas, un sergent de ville qui leur tournait le dos.

他连忙转过身去，睁着双亮晶晶小眼睛，聚精会神地向四面张望，发现察背影，立在相隔几步地方。

Il semblait que, pensif, il en allât chercher, au delà de la vie apparente la cause, l’explication ou l’excuse. Il semblait par moments demander à Dieu des commutations.

他聚精会神，仿佛要在生命表相之外追究出其所以然根源、理由或苦衷。有时他象还恳求上帝加以改造。

Un dimanche matin, le facteur apporta une lettre venant des États-Unis. Pierre Curie la lut attentivement et la posa sur son bureau.

星期天上午，邮递员送来封来自美国信。Pierre Curie聚精会神读了它并将它放在办公桌上。

Comme le soldat qui revient de la parade, Julien fut attentivement occupé à repasser tous les détails de sa conduite.

于连像参加检阅归来士兵，聚精会神地把他行为细细地检查遍。

Massés derrière l’espèce de dos d’âne que fait à l’entrée du faubourg du Temple le pont cintré du canal, les soldats de la colonne d’attaque observaient, graves et recueillis, cette redoute lugubre, cette immobilité, cette impassibilité, d’où la mort sortait.

运河拱桥在大庙郊区入口处形成驼峰式地势，它后面密集着进攻队伍，士兵们严肃而聚精会神地观察着这座静止、阴沉、无动于衷棱堡，而死亡将从中产生。

Ce louchon d’Augustine, assise sur un petit banc, recevant en plein le reflet d’incendie de la coquille, arrosait l’oie gravement avec une cuiller à long manche.

克莱斯婷坐在张小凳子上，炉火映得她满脸红光，她正聚精会神地用把长柄匙子取油烧着那只烤鹅。

Au-dessus d’eux, à une lucarne d’un troisième étage, Marius distinguait une espèce de spectateur ou de témoin qui lui semblait singulièrement attentif.

马吕斯发现在他们上方四层楼上窗子边，有人在望着下面，他想那也许是什么人在窥探情况，这人聚精会神样子不怪。

Tout cela est bel et bien, dit alors Pencroff, qui avait écouté de toutes ses oreilles.

“这切都是真实。”潘克洛夫聚精会神地听完以后说。

Tout cela est bel et bien, dit alors Pencroff, qui avait écouté de toutes ses oreilles, mais m’apprendrez-vous, monsieur Cyrus, si l’île Lincoln a été construite par vos infusoires ?

“你们说得都不错，”潘克洛夫聚精会神地听完以后说，“可是你能告诉我吗，史密斯先生，林肯岛是不是你说那些虫子做？”

Il était assis devant une table et découpait, avec un soin extraordinaire, des arabesques dans l’acajou d’une caisse à cigares.

他坐在张桌子前，正在聚精会神地雕刻着只红木雪茄盒上花饰。

Les compagnons de Nab avaient écouté ce récit avec une extrême attention.

纳布伙伴们聚精会神地听完了这段经过。