Je suis partie en Amérique latine pendant neuf mois comme bénévole pour une organisation internationale.

我去拉丁美洲呆了九个月，当一个国际组织志愿者。

Les femmes s’en emparent. On rapporte des perles d’Amérique.

女士们也佩戴珍珠。人们从美洲带来了珍珠。

Il y a un mélange amérindien et grec dessus.

这是美洲印第安风格和希腊风格混合。

Nathalie raconte l'histoire du voyage en Amérique de son frère André.

娜塔丽讲述了她哥哥安德列美洲之行。

Je croyais que ce n'était qu'une affaire de mammifère disparu, mais c'est beaucoup plus grave. M. Otterton n'a pas simplement disparu. Je crois en fait que... Lui et ce jaguar sont devenus sauvages, monsieur.

我认为这不仅仅是一宗动物失踪案，但实际上要严重多。奥泰顿不仅仅是失踪了，我认为 他和这只美洲豹回归兽性了。

Des jeunes hommes de toutes les provinces et de l'Outre-mer, des jeunes hommes venus d'Afrique, du Pacifique, des Amériques et d'Asie sont venus mourir loin de leur famille dans des villages dont ils ne connaissaient pas même le nom.

这些年轻人，来自法国各和海外领地，他们来自非洲、太平洋、美洲和亚洲，在他们甚至不知道名字村庄里，最后远离家人，就此长眠。

Elle est mariée, elle vit en Amérique du Sud.

她已经结婚了，她住在南美洲。

Ils viennent de cinq continents du monde l'Amérique, l'Australie, l'Asie, l'Afrique, l'Europe.

他们来自世界五大洲：美洲、澳洲、亚洲、非洲、欧洲。

En Amérique latine, grande terre de café, cette réduction pourrait atteindre les 88 %.

在咖啡重要产区拉丁美洲降幅可能高达88%。

Je pensai qu'il avait dû mendier, là-bas !

我想他从前在美洲应当是讨过饭！

Sauf que la planète Mars est sûrement moins accueillante que ne l'était le continent américain.

除了火星肯定没有美洲大陆环境那么好。

Son histoire suit de près la découverte de l'Amérique.

它历史在发现美洲大陆之后。

D'abord parce qu'il est très bien situé sur la carte… entre l'Amérique et la Russie.

首先，因为它地理位置极佳——正好位于美洲和俄罗斯之间。

Je trouve qu'on a suffisamment de points communs pour s'identifier à une même culture, à une culture européenne, et qui est différente de celle qu'on pourra trouver en Asie ou en Afrique, ou je sais pas moi, par exemple, en Amérique.

我觉得我们有足够共同点，以被视为同一种，欧洲文化，它与亚洲或者非洲文化不同，或者也和美洲文化不同，我不知道。

Et hop, envolés tous les deux dans la pampa.

然后俩人就跑到南美洲去了。

C'est ainsi que ces bébés chiens devinrent les ancêtres des Amérindiens.

就这样，这些狗宝宝成了美洲原住民祖先。

Ces douze heures que gagnait ainsi le courrier d’Amérique, Phileas Fogg prétendait les gagner aussi.

从美洲来邮件就是这样节了十二小时。斐利亚·福克今天也想照样干一下。

Leur fils: Les satellites ont pu tout de même, la semaine dernière, suivre heure par heure la marche du cyclone 'julie' sur le Pacifique et l'Amérique.

上个星期，人造卫星还是做到了一小时一小时地监视在太平洋和美洲地区肆虐“朱丽”号飓风行踪。

Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l’Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d’eau froide qui longe la côte américaine.

这条暗礁是海水冲积而成，堆积着大堆有机体残骸，这些残骸可能是海湾暖流从赤道带来，也可能是沿着美洲海岸逆向北极寒流带来，还堆积着一些由于雪崩而冲刷下来岩石。

Nous avons sous les yeux une note écrite par lui sur une des marges d’un in-quarto intitulé : Correspondance du lord Germain avec les généraux Clinton, Cornwallis et les amiraux de la station de l’Amérique.

目下我们有他在一本四开本书边上所写注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军以及美洲海域海军上将们往来信札》。