Tous les athlètes et officiels représentant un Comité National Olympique aux Jeux Olympiques.

奥运会上代表一个国家奥委会的全体运动员和官员的。

Voie est le terme générique désignant les chemins, routes, rues, etc.

道路是路、公路、街道等的。

Les potirons et les citrouilles sont des courges

南和笋为植物学南.

Le Comité désignera les montants obtenus grâce aux liquidations et aux emprunts par l'expression «fonds levés».

小组将通过变现和筹借筹集的金额为“筹措的资金”。

On peut regrouper ces techniques sous le terme générique de “signatures électroniques”.

此类技术可以为“电子签名”。

Dans le présent rapport, les «Cimenteries iraquiennes» désignent l'ensemble des maîtres de l'ouvrage.

在本报告中，雇主为“伊拉克水泥”。

Le Cabinet trois membres de droit et cinq membres élus, les ministres.

内阁由三名正式任命的成员和五名选举产生的成员组成，内阁成员为部长。

On peut regrouper ces techniques sous le terme générique de “signatures numériques”.

这类技术可为“电子签字”。

Dans tous les cas toutefois, et quelle que soit la manière dont un État définit le crédit-bail à des fins fiscales ou comptables, l'expression “droit de crédit-bail” s'entend généralement, aux fins du présent chapitre, de toutes les opérations qui prennent la forme d'un bail mais dans lesquelles le preneur à bail jouit de l'équivalent fonctionnel de la propriété que celle-ci lui soit ou non formellement transférée (pour la définition du terme “droit de crédit-bail”, voir Introduction, section B, Terminologie).

但在所有这些情形下，不管任何国家出于税收或会计目的而对融资租给出什么样的定义，在本章中，都将使用“融资租担保权”的表述方法来以租为形式但承租人享有在功能上等于所有权的权利的所有交易，而不论任何时候资产的正式所有权是否转移给承租人（关于“融资租担保权”的定义，见导言，B节，术语表）。

À l'intérieur de chaque chapitre, les principales dispositions et quelques-unes de leurs caractéristiques marquantes sont comparées en tenant compte des dispositions contenues dans a) certains accords sur l'application du droit de la concurrence; et b) des accords établissant une zone de libre-échange, une union douanière, un partenariat économique ou un marché commun, y compris les réglementations ou décisions adoptées dans le cadre de ces accords (aussi appelés accords commerciaux régionaux pour des raisons de commodité).

各章对主要条款类和各类的某些显要之处作比较审查，主要审查如下文书所载的规定：(a) 选定的关于执行竞争法的协定，(b) 建立自由贸易区、关税联盟、经济伙伴关系或共的协定，包括在这种协定的框架内发布的规章或决定(为方便起见，为区域贸易安排)。

“1. L'article 5 bis vise à éviter toute incertitude quant à la forme des informations à générer et communiquer lors de la passation d'un marché menée en vertu de la Loi type et quant aux moyens à utiliser pour communiquer ces informations, en vue de satisfaire à toutes exigences en matière d'écrit ou de signature et de tenir toute réunion de fournisseurs ou d'entrepreneurs (regroupés sous le terme générique de “forme et moyens de communication”).

“1. 第5条之二力求使根据《示范法》进行的采购期间所产生和传送的信息形式以及用于传送这类信息的手段（为“通信形式和手段”）具有确定性，目的是满足对书面信息或对签名的任何要求，并举行供应商或承包商的任何会议。

Le Comité a rappelé que, comme il est indiqué dans ses précédents rapports, il s'agissait de trois types de taux que le FMI utilisait et qui étaient dénommés TCM aux fins du barème : a) les taux du marché, déterminés largement par les forces du marché; b) les taux officiels, fixés par les autorités gouvernementales; et c) les taux principaux, le cas échéant, notamment pour les pays appliquant un système de taux de change multiples.

委员会回顾，一如在以往报告中指出，该出版物包括基金组织使用的以下三种汇率，就编制比额表工作而言，这些汇率为面汇率：(a) 主要由力量决定的面汇率；(b) 由政府当局决定的官方汇率；(c) 酌情使用的主要汇率，包括对订立多种汇率安排的国家使用该汇率。

La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé est opposable, une sûreté sur tout produit découlant de ce bien (y compris tout produit du produit) est opposable quand naît le produit, à condition que ce dernier soit décrit en termes génériques dans un avis inscrit ou qu'il prenne la forme d'espèces, de créances, d'instruments négociables ou de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.

法律应当规定，如果在登记的通知中以对收益作了描述，或者担保资产生成的收益为金钱、应收款、可转让票据或银行账户贷记款受付权的，担保资产的任何收益（包括收益产生的任何收益）上的担保权，在收益产生时，也具有对抗第三人的效力。

Toutefois, seuls 24 Volontaires ont été affectés et il a été décidé de ne pas pourvoir les postes restants en raison de la transformation de la Mission en Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC), FORPRONU et Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), que l'on englobe collectivement sous le nom de Forces de paix des Nations Unies (FPNU) et du changement concomitant de son mandat.

然而，实际上仅派出24人，由于该特派任务蜕变为联合国克罗地亚恢复信任行动 (联恢行动)、联保部队和联合国预防性部署部队（联预部队），联合国和平部队（联和部队），其任务也发生变化，其余职位的征聘工作取消。

3 Le programme a placé le développement au cœur des débats de la communauté internationale et aidé les États Membres à mettre au point dans ce domaine une orientation commune axée sur les objectifs de développement adoptés au niveau international, tels qu'ils ont été définis dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, qui forment le programme de l'ONU en matière de développement.

3 本方案将发展问题置于全球审议工作的核心，并帮助各会员国按照为联合国发展议程的联合国主要会议和首脑会议成果文件所确认的国际商定发展目标，达成共的发展理念。

Le Koweït soutient que la construction et le remblayage des fortifications militaires, la pose des mines et le déminage, le mouvement des véhicules et des militaires ainsi que la construction de bermes et de murs de sable (dont l'ensemble est désigné par l'expression «activités militaires») ont entraîné un tassement du sol qui «perturbe la perméabilité naturelle et les propriétés d'infiltration du sol, réduisant ainsi sa capacité de stockage de l'eau».

科威特，构筑军用工事和回填，埋雷和清除地雷，车辆和人员的移动以及建护堤和沙墙(为“军事活动”)造成土壤板结，“破坏了土壤的天然透过性和渗透性，造成储水能力的下降”。

Le programme a placé le développement au cœur des débats de la communauté internationale et aidé les États Membres à mettre au point dans ce domaine une orientation commune axée sur les objectifs de développement adoptés au niveau international, tels qu'ils ont été définis dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, qui forment le programme de l'ONU en matière de développement.

3 本方案将发展问题置于全球审议工作的核心，并帮助各会员国按照为联合国发展议程的联合国主要会议和首脑会议成果文件所确认的国际商定发展目标，达成共的发展理念。

Le terme “opération” est employé dans la présente section pour désigner généralement un des nombreux actes juridiques - ou la combinaison de plusieurs d'entre eux - permettant de disposer d'actifs ou de contracter des obligations, notamment un transfert, un paiement, la constitution d'une sûreté réelle ou d'une garantie, la conclusion d'un prêt, la renonciation à un droit ou une action visant à rendre une sûreté réelle opposable aux tiers.

本节使用“交易”一词是为了处分资产时或发生义务时可能实施的一系列法律行为，其中包括转让、给付、设置担保权益、保证、贷款或解除或使担保权益取得对抗第三人效力的行为，并可包括综合系列交易。

Il lui a été rappelé que la première fois qu'il avait débattu de la possibilité d'entreprendre des travaux supplémentaires sur le commerce électronique après l'adoption de la Loi type sur les signatures électroniques, il avait notamment envisagé d'examiner la question générale des “contrats électroniques” et les mesures qui pourraient être nécessaires pour éliminer les éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les conventions internationales existantes.

有与会者提醒工作组注意，当工作组最初在通过《电子签名示范法》之后考虑可否就电子商务开展进一步工作时，除其他问题外，曾设想过一个为“电子订约”的议题，以及审议为消除现行国际公约中可能妨碍电子商务的法律障碍而可能需要采取的措施。

Les normes de sûreté radiologique de l'AIEA sont énoncées dans la publication de l'AIEA de la catégorie Fondements de la sûreté intitulée “Protection radiologique et sûreté des sources de rayonnements” et dans la publication de l'AIEA de la catégorie Prescriptions de sûreté intitulée “Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements” (communément appelées Normes fondamentales de sûreté).

原子能机构辐射安全标准在名为《辐射防护和辐射源的安全》7的原子能机构安全基本原则出版物中和名为《电离辐射防护和辐射源安全的国际基本安全标准》8的原子能机构安全要求出版物中规定——为基本安全标准。