Nous ne devons pas oublier que le pouvoir absolu a tendance à corrompre.
我们不应该忘记，绝对权
容易腐败。
En outre, il a été affirmé qu'un secret absolu concernant les opérations garanties impliquait un pouvoir absolu des créanciers garantis sur les débiteurs, car le créancier possédant des informations sensibles sur un emprunteur avec lequel il entretenait depuis longtemps des relations avait une emprise effective sur le débiteur et de ce fait le privait des avantages résultant de l'accès à un marché bancaire concurrentiel.
，有与会说，担保交易方面的绝对保密意味着有担保债权人对债务人的绝对权，因为当债权人与借款人建立
长期的关系并掌握这个借款人的秘密资料后，就能进行有效的控制，使债务人不能从进入有竞争的金融市场中获得好处。
Bien que l'article, tel qu'il est rédigé, donne au président de séance la faculté d'accorder ou non le droit de réponse, dans la pratique qui s'est établie, le droit de réponse est considéré comme un droit absolu des États Membres, qui n'est pas soumis au pouvoir d'appréciation du président en ce qui concerne les États qui sont membres à part entière de l'organe concerné.
虽然该条规则赋予会议主持
或不答辩权的酌处权，但现行的惯例通常将答辩权视为成员国的绝对权，并不受会议主持酌处权的限制，因为成员国是相关机构的正式成员。
La doctrine traditionnelle du droit absolu de l'État de décider s'il doit ou non exercer sa protection diplomatique au bénéfice de ses nationaux doit être adaptée à la pratique contemporaine, en particulier parce que la constitution de nombreux États garantit le droit de l'individu à la protection diplomatique et atteste ainsi amplement de l'existence d'une opinio iuris.
国家有绝对权确定是否对其国民行使外交保护的传统观念需要进行修改，以适应当代的做法，尤其是许多国家宪法中保障个人得到外交保护的权利，这就构成法律意见的实质性证据。
En vertu de la nouvelle Constitution, le Gouverneur a la possibilité, après avoir pris conseil auprès de l'Assemblée législative et obtenu son assentiment, d'édicter des lois en matière de paix, d'ordre et de bonne gouvernance du territoire, bien que ce soit la Couronne britannique qui conserve les pleins pouvoirs en matière de législation dans ces domaines.
根据新《宪法》，总督可以根据立法议会的建议和同意，为领土政府制定和平、秩序和善治法律，但为领土制定和平、秩序和善治法律的绝对权由英国王室保留。
Si nous confondons la cause et l'effet, si nous appliquons la justice de façon sélective, et si nous flattons les initiatives partisanes qui affirment des droits infiniment étendus mais ignorent les responsabilités bien fondées, nous ne ferons qu'encourager une stratégie du terrorisme et repousser dans un avenir plus lointain le jour où régnera la paix.
如果我们混淆因果关系，如果我们选择性地伸张正义，如果我们迎合那种声称拥有绝对权但是却忽视应有的责任的更加偏袒性的倡议，我们将只会鼓励一种恐怖主义战略，并且把和平日进一步推向未来。
Nous continuons d'espérer que les institutions des Nations Unies et les institutions multilatérales de financement collaboreront à l'avenir plus efficacement qu'elles ne le font aujourd'hui pour remédier aux problèmes fondamentaux de la communauté mondiale, car aucune d'entre elles n'a un monopole en ce qui concerne les moyens d'établir un ordre mondial plus juste et viable.
我们仍希望各机构和多边金融机构今后能够比现在更好地共同努，解决根本的全球性问题，因为没有任何一个机构对如何建设一个公正和可持续的世界秩序拥有绝对的权。
Mais les événements du 11 septembre 2001 ont amené le monde entier à recentrer son attention sur les contrôles douaniers et à faire face à une vérité simple, à savoir que chaque nation a le droit absolu de décider qui sont les personnes et quels sont les biens qui traversent ses frontières nationales.
然而，“9·11事件”致使世界次注重海关管制并面对一个简单的真理：各国拥有一项决定何人与何物将跨过其国界的绝对权。
Étant donné que le système repose sur la décentralisation totale des critères et sur la délégation de tous les pouvoirs de décision aux comités d'organisation dans les 18 gouvernorats, il semble inévitable en l'absence de critères et de cadre réglementaire communs, que le processus soit perçu comme étant arbitraire et opaque.
因为该模式将制定标的权全面下放，将决策的绝对权授予18个省份内的组织委员会，没有任何共同的标或共同的管制框架，所以该过程看来无可避免地会让人们认为是任意的，不透明的。
Troisièmement, l'action simultanée de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité crée un précédent institutionnel difficile à saisir, à moins que son objectif principal soit de redéfinir les rôles et les mandats des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies d'une manière qui dotera le Conseil de sécurité de pouvoirs absolus.
第三，由大会和安全理事会采取并行行动，将树立一个让人难以理解的先例，除非其主要目的是重新界定联合国各主要机构的作用和任务，以便赋予安全理事会以绝对权。
À la fin d'un siècle considéré comme le plus meurtrier dans l'histoire de l'humanité, au cours duquel des êtres humains ont mis au point des armes de destruction massive capables d'anéantir l'humanité tout entière, réfléchissons avec prudence et solidarité et renonçons aux souhaits d'hégémonie et de puissance absolue.
本世纪被认为是人类历史上最血腥的世纪,在这个世纪里,人类发展可以毁灭全人类的大规模毁灭性武器,在这个世纪即将结束之际,让我们放弃任何霸权和绝对权的杂念,以谨慎和团结的精神进行一下反省。
Le droit individuel relatif à l'utilisation des noms n'est pas un droit absolu et l'immixtion présumée dans l'exercice du droit de l'auteur au respect de sa vie privée ne constitue pas une violation de l'article 17 s'il est démontré qu'elle est légale et non arbitraire.
个人使用姓名的权利并不是一种绝对的权，如果能够证明对于提交人隐私权的干预是合法的，而不是任意的，那么干预行动就不构成对于第十七条的违反。
Suivant en cela une abondante jurisprudence et la doctrine, la CDI fait observer dans son rapport que l'étranger lésé « n'est pas tenu de s'adresser à l'exécutif pour que celui-ci lui octroie réparation dans l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires ».
按照许多司法裁决和大部分的学说，委员会已在其报告中表示，“并不要求受损害的外国人与行政当局接触，在行使其绝对权方面寻求救助”。
La responsabilité de protéger implique nécessairement une révision du concept de souveraineté, notamment de la notion archaïque d'autorité absolue de l'État sur la population allant jusqu'au pouvoir de préserver la vie ou de donner la mort.
保护责任必然要求主权概念的改变，特别是改变那种认为国家对于其人民拥有绝对权、包括生杀大权的陈旧观念。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
