Ensuite, envers les policiers, les agents du diocèse, du ministère de la Culture, de la mairie de Paris, de la sécurité civile, de la Croix-Rouge, qui ont évacué la cathédrale, sécurisé ses alentours, mis les oeuvres à l'abri.

接下来，我要感谢警察、区代理人、文化部、巴黎市政府、公民安全部、红十字，他们做堂的疏散工作、周围的，安全工作，还有作品的保护工作。

La fenêtre du milieu tendue en damas avec une croix rouge.

“罗斯波丽宫的中间那口就挂白带红十字的。”

Soudain, ses regards furent arrêtés par une croix rouge, qui, faite au crayon, était placée devant le verset 8 du chapitre VII de l’Évangile de saint Mathieu.

他马上注意到，在《马太福音》第七章第八节的附近有一铅笔画的红十字。

Je l'ai déjà fait avec Oxfam il y a moins d'une semaine donc je me dis pourquoi pas le faire aussi avec la croix rouge.

我不到一周前就与Oxfam合作所以我告诉自己为什么不 与红十字合作。

Quand une pièce d’un nouveau client lui passait entre les mains, elle la marquait d’une croix au fil rouge, pour la reconnaître.

每当一新顾主的衣服经过她手时，便用一根红线绣红十字留作标记。

Bonjour mademoiselle, excusez-moi, je vois que vous venez de donner à la croix rouge ?

你，小姐，对不起，我看你刚卷给红十字？

Si vous voulez vous former avec la Croix Rouge française ou en savoir plus, rendez-vous sur croit-rouge.fr.

如果需要参加法国红十字会的培训或解更多信息，请访问 croix-rouge.fr。

Les yeux de Franz se portèrent rapidement sur les trois fenêtres. Les fenêtres latérales étaient tendues en damas jaune, et celle du milieu en damas blanc avec une croix rouge.

弗兰兹很快地向那三口瞟一眼，旁边两口挂着黄，中间那是白的，上面有一红十字。

Eh bien ! avez-vous remarqué deux fenêtres tendues de damas jaune et une fenêtre tendue de damas blanc avec une croix ronge ? Ces trois fenêtres étaient au comte.

“，您有没有注意到两挂黄的口和一挂白上绣红十字的口？那就是伯爵的口。”

Vous entendrez le président du comité sicilien de la croix rouge italienne dans un instant.

您将听到意大利红十字会西西里委员会主席的讲话。

Le comité international pour la croix rouge voudrait pouvoir agir sur tout le territoire.

红十字国际委员会希望能够在全境采取行动。

La Corée du Sud a proposé de tenir des négociations militaires avec la RPDC vendredi prochain et des négociations entre les Croix-Rouge des deux pays le 1er août, a rapporté lundi l'agence de presse Yonhap.

据韩联社周一报道，韩国已提出下周五与朝鲜举行军事谈判，并于8月1日举行两国红十字会之间的谈判。

Le Comité international du Croix-Rouge (CICR) attend des garanties de sécurité afin d'entamer la distribution d'une aide humanitaire dans l'est de l'Ukraine, a déclaré lundi à Genève Ewan Watson, un porte-parole de cette organisation.

红十字国际委员会（红十字国际委员会）发言人伊万沃森周一在日内瓦表示，红十字国际委员会正在等待安全保证，以便开始在乌克兰东部分发人道主义援助物资。

Qui s'empare du sujet, je pense à la Croix Rouge, même au niveau du gouvernement, ils se rendent compte qu'ils auront besoin des citoyens et que les secours ne peuvent pas tout faire.

谁来接手这议题，我想到红十字会，甚至政府层面也意识到，他们将需要公民的参与，因为救援力量无法包办一切。

Quant à l’écrivain Marc Lévy, avant de se lancer dans les romans d’amour, il a passé six ans au sein de la Croix-Rouge et fondé par la suite un cabinet d’architecture.

至于作家马克·莱维，在投身爱情小说之前，他曾在红十字会工作六年，并随后创立一家建筑公司。

Par ailleurs la Croix rouge malienne a envoyé de l'aide, notamment de la nourriture, à 6 600 déplacés dans l'extrême nord-est du pays, dans la région de Kidal.

此外，马里的红十字会向该国极东北部基达尔地区的6600名流离失所者提供援助，包括食物。

Et je sais qu'elles me disent qu'elles ont cherché de leur côté depuis la découverte de cette lettre, elles ont contacté la Croix-rouge par exemple, mais rien.

而且我知道，她们说自从发现这封信后，她们也从自己这边努力寻找过，比如联系过红十字会，但都无果。

Du côté des ambulances, dès 1915, la Croix Rouge multiplie ses moyens de transport, grâce au  développement industriel et aux nombreux dons de sociétés civiles.

在救护车方面，自1915年起，红十字会借助工业发展以及民间团体的大量捐赠，大幅增加运输工具。

Selon la Croix rouge internationale, 80% de la population yéménite manque de nourriture, un million de personnes serait touchée par le choléra.

根据国际红十字会的数据，也门80%的人口缺乏食物，一百万人可能受到霍乱的影响。

L'ancien président portugais Mario Soares, plongé dans un coma profond. C'est ce qu'affirme un porte-parole de l'hôpital de la Croix-Rouge à Lisbonne.

葡萄牙前总统马里奥·苏亚雷斯陷入深度昏迷。这是根据里斯本红十字会医院发言人的说法。