Chaque fois que la planète se déplaçait vers l'aphélie, l'angoisse au sein de la population se relâchait ; lorsque, au contraire, à la nouvelle année, elle entamait sa descente vers le Soleil, tous commençaient à se crisper.

每当地球向远日点升去时，人们的心也随着地球与太阳距离的日益拉长而放松；而当它在新的一年向太阳跌去时，人们的心一天天紧缩起来。

Javert appuya ses deux coudes sur le parapet, son menton dans ses deux mains, et, pendant que ses ongles se crispaient machinalement dans l’épaisseur de ses favoris, il songea.

沙威两肘撑在栏杆上，两手托着下巴，指甲机械地紧缩在他密密的颊须里沉思着。

Cette mobilisation, ces revendications contre l'austérité budgétaire pour la justice sociale, continuent à mobiliser.

这种动员，以及为社会正义而反对财政紧缩的诉求，仍在持续引发关注。

Le dommage n’avait rien de grave. Mais les cœurs se serrèrent, lorsqu’un râle de mort sortit des décombres.

损坏还不怎么严重。但是，大家一听土堆中传出濒于死亡的人的呻吟声时，心立刻紧缩起来。

Le 25 janvier, la Grèce a porté au pouvoir Syriza, le parti de gauche radical anti-austérité.

125日，左翼激进联盟党在希腊掌权，这是一个实行紧缩政策的激进党。

Celle-ci accepte de lui prêter une grosse somme d'argent, mais en contrepartie, la Grèce doit faire des réformes dites d'austérité.

欧洲同意借给它一大笔钱，但是作为回报，希腊得实行所谓的“紧缩”改革。

Au total 260  milliards d'euros d'aide financière depuis avril 2010 en échange d'une politique d'austérité.

自2010年4以来，总计提供了2600亿欧元的财政援助，以换取实施紧缩政策。

La Grèce en a-t-elle fini avec l’austérité, la rigueur budgétaire ?

希腊是否已经结束了紧缩政策？

Les Espagnols disent non à l'austérité, à la réduction des dépenses.

西班牙人拒绝紧缩政策和削减开支。

Retour en Europe avec de nombreuses manifestations contre l'austérité.

返回欧洲，多地爆发反对紧缩政策的示威活动。

Des candidats partisans d'une lutte ferme contre l'austérité.

候选人赞成坚决反对紧缩政策。

" Les écarts de production diminuent, et se sont déjà résorbés dans certains pays. Le risque de déflation s'éloigne, et il n'y a aucun signe de surchauffe de nos économies" , a-t-il expliqué.

" 产出差距正在缩小，在一些国家已经缩小。通货紧缩的风险正在消退，我们的经济没有过热的迹象，" 他解释说。

Un mot rapide sur l’Italie où les députés ont voté la confiance au gouvernement de Giuseppe Conte, coalition inédite entre l’extrême droite et le mouvement 5 étoiles, parti anti austérité et europhobe.

快速说一下意大利，那里的议员们投票信任由焦焦焦塞普·孔特领导的政府，这是一个极右翼和星运动党之间的前所未有的联盟，该党反对紧缩政策并反欧盟。

Donc il proposerait très probablement une politique de rigueur drastique avec un plan de redressement national, ce qui est aujourd'hui, ce qui semble impossible à faire d'une manière douce, puisqu'on a vu.

因此，他很可能提出一项严格的紧缩政策，并实施国家复兴计划，而如今这似乎无法以温和的方式实现，正如我们所看到的那样。

Mais cette idée de simplement faire de l'austérité sans ambition économique derrière, je crois qu'on rate un peu le coche de ce qui est l'environnement géopolitique, de l'exigence de l'environnement géopolitique aujourd'hui.

但这种仅仅实行紧缩政策而背后缺乏经济雄心的想法，我认为我们某种程度上错失了当今地缘政治环境所提出的要求。

Podemos la formation de gauche anti-austérité issue du mouvement des Indignés en 2011, et de Ciudadanos (les Citoyens), parti libéral centriste engagé contre la corruption, ont fait une percée remarquable.

SB：2011年“愤怒者”运动催生的反紧缩左翼政党“我们能”（Podemos），以及致力于反腐的中派自由政党“公民党”（Ciudadanos）均取得了显着突破。

En Arabie saoudite le ministre de la Justice a confirmé l'arrestation hier de onze princes qui protestaient contre des mesures d'austérité visant leurs avantages.

在沙特阿拉伯，司法部长确认昨天逮捕了11名抗议紧缩措施影响其福利的王子。

Dans beaucoup de pays c'est la fête du travail, dans les cortèges on entend beaucoup les mots austérité et chomage.

在许多国家今天是劳动节，游行中经常听到紧缩和失业这些词。

Un budget serré et peu de temps pour cuisiner c'est là le point commun de la plupart des travailleurs

一个紧缩的预算和很少的时间来烹饪是大多数工人的共同点。

" Non, nous ne faisons pas de l'austérité" : voilà ce qu'est venu dire Manuel Valls à la Rochelle.

“不，我们并非在实施紧缩政策”：这是曼努埃尔·瓦尔斯在拉罗歇尔所说的话。