Avec professionnel, dédié esprit de la loi relative à la qualité, de première classe d'affaires, Rose est prête à vous fournir de la société en circulation des produits et des services!

凭专业，秉专注精神，以卓越品质，创一流企业，天保公司愿为您提供优异产品及技术服务！

Avoir une culture de l'art c’est avoir une connaissance dans le domaine de l’art ancien et contemporain.

艺术方面包括对古代和当代艺术了解。

L'enquête s'est intéressée à trois domaines clés, la compréhension de l'écrit, les mathématiques et la culture scientifique.

调查集中在三个关键领域：阅读，数学和科学。

En toute bonne foi, de bonne foi, très bien, parfait, est bien né d'alphabétisation de base!

真诚，善意，精致，完美，是良博恩人！！！

Les activités spatiales contribuaient également à favoriser une culture de la coopération internationale.

空间活动还有助于促进国际合作文化。

Les JICCS sont les attitudes et compétences de base dont tout militaire doit faire montre.

个人是每个军人应该表现出来态度和能力。

Dans le but de renforcer la culture du genre et de changer les rôles stéréotypés des femmes et des hommes, il est nécessaire d'intégrer la dimension du genre dans les curricula des écoles, des lycées et des instituts de formation et d'identifier des stratégies internes, des mécanismes et des outils en matière de méthodologie éducative et de formation en genre des enseignant(e)s, des formateurs et formatrices.

为了加强性和改变妇女和男子作用定型，必须把性问题纳入小学、中学和培训学院课程中并确定男女师和男女培训人员性育方法论方面内部战、机制和工具。

Dans le cadre de son programme sur la promotion de l'application des normes et de l'indépendance de la rédaction dans le service public de l'audiovisuel, l'UNESCO a soutenu le projet ERNO de centre d'échange d'informations pour intensifier la coopération des services publics de radiodiffusion en Europe du Sud-Est et améliorer ainsi à la fois la compétence des journalistes de télévision et la qualité des nouvelles.

科文组织在其加强公共广播服务标准和编辑自主方案框架内，支持了东南欧洲公共广播机构新闻交流项目，以加强东南欧洲地区公共广播机构合作，提高电视新闻人员专业，并改进其新闻报道质量。

Un secteur croissant d'activité de l'UNESCO consiste dans l'éducation à l'initiation aux médias qui vise à stimuler la pensée critique pour garantir que les nouvelles générations de consommateurs de nouvelles comprennent mieux pourquoi les nouvelles ont de l'importance, défendent le rôle des médias indépendants dans leurs communautés et promeuvent les plus hautes normes de pratique du journalisme au sein des médias.

科文组织介入一个日益扩大领域是媒介育，它旨在培批判性思维，以确保新一代新闻消费者能更好理解新闻重要性，在其社区捍卫独立媒体作用，并在媒体内部促进最高标准新闻实践。

Outre les cadres spécialisés du Ministère de la jeunesse et de l'enfance qui ont une vocation pluridisciplinaire, le guichet unique de l'information des jeunes abrite des représentants de la formation professionnelle et de l'emploi, des affaires sociales, de l'enseignement supérieur et du transport, avec la possibilité de fournir l'information de services dans les autres secteurs et domaines non représentés.

除青年儿童部具有跨学科专职干部外，职业培训和就业部、社会事务部、高等育部和运输部也各派代表参加青年专用信息窗口工作，其他部门和领域信息服务在这里同样可能得到。

Ses très hautes qualités professionnelles, son autorité remarquable et ses talents de diplomate ont été largement appréciés alors qu'il présidait, en 2001, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et quand il a joué un rôle déterminant dans l'obtention d'un consensus sur le programme d'action adopté à cette conférence.

在这些活动中他均以其所具有极高专业、过人权威性和外交才干而受到广泛赞扬。

L'UNESCO a continué à développer sa coopération avec la Commission européenne, l'Alliance des civilisations et la Commonwealth Broadcasting Association afin d'assurer un accès à la formation et au savoir, et a pris la tête d'une initiative visant à mettre au point un modèle universel de programmes de formation d'enseignants dans le domaine des médias et de l'information.

科文组织进一步发展了与欧洲委员会、联合国不同文明联盟以及英联邦广播协会在发展媒体以确保信息和知识获取方面合作，并率先开发了媒体和信息师培训课程通用模型。

Madame la Présidente, permettez-moi de vous remercier une nouvelle fois et tous ceux qui ont pris la parole pour honorer la mémoire d'un humaniste et homme de culture, d'une personnalité marquante de l'histoire contemporaine du Luxembourg, d'un grand européen et d'un fervent défenseur de l'Organisation des Nations Unies et des nobles objectifs qui l'animent.

主席女士，请允许我再次感谢你和所有其他人发言悼念一位人道主义者、一位具有文化人、卢森堡当代史中一名杰出人士、一位伟大欧洲人和联合国及其崇高创始宗旨坚定捍卫者。

Les résultats de cette étude devraient sensibiliser plus largement l'opinion à cette question, servir de référence aux médias qui y trouveront matière à réflexion et donner en même temps aux défenseurs de la cause des arguments en faveur d'une réforme des médias qui les incite à adopter une politique de communication plus favorable.

研究结果将用于提高对性别问题敏感认识、媒体、育和培训，以及向活动家提供工具以推进对性别问题更加敏感传播政策和媒体改革。

Les difficultés de répondre aux conditions classiques d'octroi de crédit, en fournissant les garanties suffisantes exigées par les banques qui gèrent ces fonds, le manque de qualifications pour élaborer des projets éligibles aux banques etc, ne constituent plus désormais, des obstacles empêchant les femmes de profiter davantage de ces fonds.

为获得信贷，必须向银行出具足够担保，撰写贷款申请，妇女过去因缺乏，通常很难满足这些条件；这一切如今已不再成为妨碍她们利用金信贷困难。

Ces séminaires avaient pour objectifs d'aider ces femmes dans leur tâche d'encadrement des femmes et familles dans leurs zones d'intervention, et ceci, par leur information sur les droits et acquis des femmes, leur sensibilisation à l'action communautaire et leur formation en matière de création de sources de revenus et micro-projets.

研讨会宗旨是帮助她们获得有关妇女权益信息，了解有关社区活动知识，提高创收和创业，从而在当地做好有关妇女和家庭指导工作。

222 La Commission a aussi recommandé la réalisation d'actions de sensibilisation au profit des professionnels de la communication, l'institution d'un prix annuel de la meilleure oeuvre médiatique du point de vue de l'image de la femme, ainsi que la formation des journalistes à l'approche du genre dans la culture médiatique.

该委员会还建议对媒体从业人员开展宣传活动，设置妇女媒体形象年度奖，提高记者在媒体报道妇女问题。

Il s'agissait pour les participants à la réunion de dégager une vision plus nette et plus complète du rôle de la culture de l'information; de trouver une définition pratique de ce domaine; et de faire des recommandations préliminaires qui seront examinées lors d'un congrès mondial sur la culture de l'information.

会议目标是对信息作用提出更明确和更综合全面构想；为该领域制定一个可行定义；为信息全球会议提出初步建议。

L'orateur s'associe à d'autres pour condamner les violences commises contre les femmes et les enfants tout en se félicitant du niveau élevé de compétence professionnelle, de courage et de dévouement manifesté par la majorité écrasante des Casques bleus, dont certains ont perdu la vie au service de la paix.

她同意前几位发言者意见，谴责虐待妇女和儿童行为，称赞绝大多数维和人员表现出来高度职业、勇气和献身精神，有些人为和平献出了自已宝贵生命。

La Bibliothèque nationale contribue au renforcement de l'identité culturelle en recueillant, en conservant et en diffusant le patrimoine bibliographique de la nation, en tant que moyen d'information et de recherche favorisant les efforts nationaux visant à élever le niveau social, économique et le niveau d'instruction de la population.

作为一种促进研究和传播资料手段，图书馆通过收藏、保存和开放其书籍遗产，帮助增强民族文化特性，鼓励国家努力提高萨尔瓦多人民社会、经济和育。