C'était lui qui s'en voulait d'avoir été si maladroit au cours de l'enterrement.

倒是他对自己在葬礼上笨拙感到内疚。

Des papillons de nuits tournoient et se cognent maladroitement sur la lampe.

夜晚蝴蝶在笨拙打转，不断敲击着台灯。

Tout destinait cette activité nouvelle à n'être qu'une singerie de plus.

这种新活动注定只是种笨拙模仿。

Gros papier, pli grossier, rien qu’à les voir, de certaines missives déplaisent.

粗糙纸张，笨拙折叠法，有些信只要看就使人不高兴。

– Ma maladresse, ta victoire, ma défaite, je te laisse choisir.

“我笨拙，你胜利，我失败，随你选。”

Si elle se forçait à lui dire qu’elle l’aimait, c’était d’un air gauche qui prouvait presque le contraire.

她强迫自己说她爱他，可那笨拙神情几乎证正相反。

Tarrou se pencha et, de sa lourde main, essuya le petit visage trempé de larmes et de sueur.

塔鲁俯下身去，他用自己笨拙大手擦去孩子满脸泪水和汗水。

Son absence avait fait oublier ses gaucheries.

他不在使人忘记他笨拙。

Il allait la voir chez elle, et les parents de Jeanne riaient un peu de ce prétendant silencieux et maladroit.

他总是去她家看望她，让娜父母看见这个沉默寡言举止笨拙求爱者有点忍俊不禁。

Leur maladresse donne du charme à leurs toiles.

他们笨拙为画布增添魅力。

Si votre cheval n’est pas blessé par suite de ma maladresse d’hier, et s’il est libre, je désirerais le monter ce matin.

如果您马没有因我昨天笨拙而受伤，而且这马空着，我想现在骑。”

Et, en disant cela, j'ai rougi, comme un imbécile. « Maladroit que vous êtes » , m'aurait dit Walter s'il avait été là.

说出这句话之后，我脸马上红，我就像个傻瓜样。“瞧瞧您笨拙样子。”沃尔特如果在这里话定会这么对我说。

Ça, c’était encore la faute du père Coupeau ; les pères avaient cette bête d’habitude de fourrer quand même les enfants dans leur partie.

唉，这也许是父亲过错；做脑子笨拙习性，总要遗传给孩子们些。

Elle venait se mettre à genoux, regardait avec la continuelle peur que sa petite bête d’apprentie ne fît éclater la fonte, en fourrant trop de coke.

她不由地跪下来，凝视着，每时每刻惟恐那些笨拙徒工多添煤块，会把炉子烧坏。

Julien voyait sa gaucherie, il avait de l’humeur. Il délibéra longtemps avec lui-même, pour savoir s’il devait se fâcher de ce mot : Je vous l’ordonne.

于连看出自己笨拙，心里很生气，他长久地和自己争论，想知道应否对我命令您这句话发火。

Il marchait, jouait du piano sur les meubles avec ses ongles maladroits, pivotait sur ses talons, et répétait : — Quelle chance ! quelle chance !

他走来走去，用他笨拙手指头在家具上弹钢琴，在脚后跟上打转，反反复复地说：“多交运！多交运！

Ce qu’il allait faire était bien maladroit, et elle allait le détester désormais, tandis qu’en ce moment encore, tant qu’il n’avait pas frappé, peut-être, même en le trompant, l’aimait-elle.

他就要干事情确实是笨拙，她从此就要讨厌他，而在他没有敲百叶窗之前，尽管她欺骗他，可能还是爱他。

Les manières gauches de ce jeune abbé cachent peut-être un homme instruit, dit à la marquise l’académicien qui se trouvait près d’elle ; et Julien en entendit quelque chose.

“在这个年轻神甫笨拙举止下面，也许掩藏着个有学问人，”坐在侯爵夫人旁边院士对她说；而于连也隐约听见。

Elle avait toute la gaucherie d’une femme peu accoutumée à ces sortes de soins, et en même temps le vrai courage d’un être qui ne craint que des dangers d’un autre ordre et bien autrement terribles.

她有着个不惯于此类体贴女人全笨拙，同时又有着个只害怕另种性质更为可怕危险人真正勇气。

– Celle qui vous dévisage depuis qu'elle est entrée dans la salle. Là, insista-t-il en bougeant légèrement la tête, au quatrième rang sur notre gauche. Mais surtout ne vous retournez pas maintenant, maladroit que vous êtes !

“那位进大厅就直盯着您看年轻女士。就在那里。”沃尔特轻轻转转头示意着，“她就坐在我们左边四排。现在千万别转过去看，瞧瞧您那笨拙样子！”