Le pays entier se parait de couleurs festives, des sourires de fierté s’affichaient sur tous les visages, la chanson Ma patrie et moi retentissait dans toutes les rues.

大江南北披上红色盛装，人们脸上洋溢着自豪的笑容，《我我的祖国》在大街小巷传唱。

Maman elle a dit ça avec un grand sourire, mais en même temps elle m'a fait des yeux, ceux avec lesquels il vaut mieux ne pas rigoler.

妈妈说这些话的时候带着笑容，可同时，看着我，用那种不开玩笑的神。

Il reposait avec un sourire d'enfant épanoui.

他带着一种只会绽放在孩子脸上的笑容休息。

Elle ouvrit tout à fait les yeux, et vit le visage souriant de Jean Valjean.

完全睁开以后才看见冉阿让满面笑容。

Tu as un sourire magnifique aussi !

你也有一个美丽的笑容！

Ta voix est la même, un peu plus grave, dit-elle avec un sourire fragile.

带着淡淡的笑容说：“你的声音还是以前一样，只是稍微低沉了一点。”

Ce sourire forcé est très différent du sourire sincère qui va jusqu'aux oreilles.

这种强装的笑容，那种自内心、笑到底的笑容，完全不同。

Sous son sourire, le chemin se dessina.

它的笑容指引了前方的路。

Cette orthographe peu bonapartiste toucha le roi et il commença à sourire.

这个波拿巴味道不浓的写法感动了国王，他开始带点笑容了。

Jeune fille pétillante, son rire communicatif risque de manquer à ses proches.

这位年轻而活力四射的女孩，的亲友可能会想念具有感染力的笑容了。

Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我满怀深情地瞧着放在一只木钵子里的两颗玛瑙球，闪闪，实实地监禁在钵子里；我觉得它们非常宝贵，一则是它们象小姑娘那样笑容可掬，满头金，二则它们每个都值五十生丁。

Le malheureux homme se tourna vers l’auditoire et vers les juges avec un sourire dont ceux qui l’ont vu sont encore navrés lorsqu’ils y songent. C’était le sourire du triomphe, c’était aussi le sourire du désespoir.

这不幸的人转过来朝着听众，又转过去朝着审判官，他那笑容叫当日在场目击的人至今回想起来还会觉得难受。那是胜利时刻的笑容，也是绝望时刻的笑容。

Les jours où il se plaignait, si l’on se risquait à lui indiquer une manufacture demandant des ouvriers, il semblait pris d’une pitié souriante, il n’avait pas envie de crever la faim, en s’échinant pour les autres.

当他百无聊赖之际，假使有人告诉他说某处的一个工厂要招收工人，他便会微微绽出笑靥，那凄惨的笑容像在说他并不情愿为别人辛苦劳作，而自己都食不果腹。

Quelque dominé que fût Norbert, les paroles de sa sœur étaient si claires, qu’il prit un air grave qui allait assez mal, il faut l’avouer, à sa physionomie souriante et bonne. Il osa dire quelques mots

不管诺贝尔多么顺从，妹妹的话太露骨了，他不能不挂上一副严肃的神色，应该承认，这与他那张笑容满而、善温厚的脸相上不协调，他斗胆说了儿句话。

D’un élan, elle s’était pendue à lui, elle chercha sa bouche et y colla passionnément la sienne. Les ténèbres s’éclairèrent, elle revit le soleil, elle retrouva un rire calmé d’amoureuse.

卡特琳向上一蹿，搂住艾蒂安的脖子，用嘴寻找他的嘴，随即热切地亲吻起来。黑暗消失露出了明，又看到了阳，脸上又浮起一个情人的安详笑容。

– Probablement, répondit Ivory en riant de bon cœur. Et si nous allions discuter de tout cela autour d'un rafraîchissement dans le jardin. L'air est doux, autant en profiter.

“应该是吧。”伊沃里回答道，笑容非常亲切，“不如我们去花园里接着聊吧，室外的空气新鲜，应该出去好好享受一下。”

Quand je l’ai retrouvée dix ans plus tard à Londres, ses cheveux étaient devenus tout blancs, mais son sourire restait le même.

10年后，当我在伦敦再次见到时，的头已经变得全白了，但是的笑容依然是以前的样子。

Elle sut prendre une figure riante pour répon dre à ceux qui voulurent lui témoigner de l’intérêt par des regards ou des paroles mélancoliques.

人家用哀怨的神感伤的言语对表示关切，居然能报以笑容。

Cependant elle était arrêtée devant Marius avec un peu de joie sur son visage livide et quelque chose qui ressemblait à un sourire.

这时，走到马吕斯跟前停下来，枯黄的脸上略带一点喜色，并稍露一点笑容。

Elle a incliné sans un sourire son visage osseux et long. Puis nous nous sommes rangés pour laisser passer le corps.

没有一丝笑容，向我低了低瘦骨嶙峋的长脸。然后，我们站成一排，让棺材过去。