Même si l'on ne croise plus guère en ces lieux que des paons et des lézards, la magie est intacte du silence, marié à l'exubérance.

即使我们再也无法在里窥见孔雀和蜥蜴的踪影，神奇的力量仍然隐匿于寂静与繁茂的草木之中。

Toutefois, le nombre d'affaires portées contre elles donne une bonne indication de leur ampleur.

不，方面的案件登记数量，可窥见交易的规模。

Le programme dit « CARDS PROGRAM » qui a donné lieu aux projets de gestion intégrée des frontières « Integrated Management of Borders » et de renforcement de la politique en matière d'asile et de migrations « Strengthening of Asylum and Migrations Development Policy » traduit l'intérêt que les pays du Pacte portent à la question de l'asile et des migrations.

《公约》对避难和移民问题的重视程度可以从建立“审计和建议数据库综合系(CARDS)方案”中窥见一斑，在该方案范围内已经草拟了两个有关项目：“边界综合管理” 和“加强避难和移民发展政策”。

Pour les pays qui ont la chance de pouvoir considérer le terrorisme comme une abstraction, mon pays constitue un exemple de ce qui les attend si l'on ne fait pas face au terrorisme de manière déterminée, dans un front uni et sans crainte.

有些国家很，怖主义仍然只是一个抽象问题，对于些国家，从我国今天的情形就可以窥见到，如果不坚决、联合一致和毫无畏惧地打击怖主义，那将会出现什么情形。

La réalisation de cet objectif est appuyée par l'État comme en témoignent les nombreuses mesures de discrimination positive déjà adoptées en faveur des femmes ainsi que les mesures prévues à l'avenir.

项工作得到国家的支持，从为妇女采取的一系列积极措施以及从未来计划的措施便可窥见一斑。

On peut signaler, à titre d'exemple, que le nombre de personnes employées à Durres est d'environ 25 000, à Elbasan d'environ 20 000, etc.

可以从都拉斯的职工总数约为25 000人和爱尔巴桑的职工总数约为20 000人的事实中窥见一斑。

Cet état de fait ne permet pas de dresser un tableau plus précis de la situation des femmes autochtones.

有鉴于此，不能窥见本国的土著妇女境况的全貌。