La société se dualise du fait des inégalités sociales.

由于社会平等而形成社会上二元对立的状况。

Qui peut prévoir les conséquences politiques, sociales et économiques d’une telle substitution brutale ?

如果像这样生硬地改变，谁又能预见到政治上、社会上和经济上的后果呢？

Son importance a également été mise en vedette dans la société.

社会上也强调了其重要性。

Cette situation est renforcée par les stéréotypes existant dans la société.

这一现状社会上现有定型观念造成的恶果。

Cependant certaines objections sociales demeurent à cet égard.

这方面，社会上还存一些反对意见。

La société, en particulier les jeunes, n'est pas au courant des questions de santé procréative.

社会上对生殖健康，尤其年轻人的生殖健康认识足。

Il faut prendre des mesures pour protéger les membres les plus vulnérables de la société.

必须确立各项政策以保护社会上最易受伤害的成员。

Dans une société dominée par les hommes, on ne s'intéresse pas au rôle des femmes.

男性主导的社会里，没有人关社会上的作用。

Éliminer les aspects sociaux négatifs de la séropositivité tels que la stigmatisation et l'exclusion.

消除社会上对艾滋病毒阳性的消极态度，如污辱和排斥。

Elle peut même parfois nuire à l'équité et à la justice sociale.

有时可能甚至公平和社会公正上适得其反。

Dans le même temps, la communauté de taxi et de voitures particulières ont également été procédé à l'opération.

同时对社会上的出租车、私家车也开展此项业务。

Bienvenue à la communauté des personnes avec de nobles idéaux à se joindre à notre société, un traitement préférentiel!

欢迎社会上有志之士加盟我们公司，待遇优惠！

Pour les autres, je suis un être sans titre, presque incapable de me repérer dans la société.

对别人来说，我一个没有头衔的人，几乎无法给自己这个社会上定位。

À la suite des changements démographiques, le nombre de femmes âgées vivant seules est en augmentation.

由于人口结构的变化，社会上的老年单身人数有所增加。

Il s'agit par conséquent d'un problème qui n'est pas simplement technologique mais plus spécifiquement socio-économique.

因此，挑战仅仅技术上的，还特别社会经济上的。

Le silence de la communauté internationale à cet égard est regrettable.

国际社会此事上的沉默令人遗憾。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

印度的民间社会世界上活力最充沛的民间社会之一。

Du point de vue sociologique, le produit de luxe appartient à l’aristocratie.

从社会学的角度上说，奢侈品贵族阶层的物品。

Sur cette question, la communauté internationale a ainsi démontré qu'elle était unie.

这表明国际社会这个问题上团结一致。

Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, -- rien de l'aspect d'un homme du monde.

他圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也象人们社会上经常接触到的人。