Son confort, ambiance chaleureuse, bilan de santé, gracieuseté du club de bénéficier d'un haut niveau de santé processus de vérification de devenir un examen médical afin de profiter.

其舒适、温馨健检环境，尽享高级所礼遇健检过程，让体检成为享受。

Durant ces visites, elle a été traitée avec beaucoup d'égards et très bien accueillie.

在访问期间，她受到了礼遇和热情款待。

La “courtoise internationale”, au sens juridique, n'est ni une obligation absolue ni une simple courtoisie ou une marque de bonne volonté, mais la reconnaissance qu'un État accorde sur son territoire aux actes législatifs, exécutifs ou judiciaires d'un autre État, en tenant dûment compte des devoirs et des convenances au niveau international, ainsi que des droits de ses propres ressortissants, ou d'autres personnes qui sont sous la protection de ses lois.

法律意义上“礼让”既不是绝对义务问题，也不是单纯礼遇和善意，而是一国在其本土内对另一国立法行为、行政行为或司法行为给予承认，既适当重视国际义务和便，又尊重本国公民权，或者本国法律所保护其他人权。

De plus, dans la note susmentionnée de la Mission des États-Unis, on prétend, contre toute vraisemblance, que « la réunion du Groupe de travail informel sur le crime d'agression à laquelle fait référence la note verbale de Cuba n'étant pas une réunion officielle des Nations Unies, les États-Unis n'étaient pas légalement tenus d'autoriser la participation des intéressés et ont choisi de ne pas donner cette autorisation ».

此外，前述美国代表团照强词夺理，声称“古巴普通照中所指侵略罪非正式工作组议不属于联合国正式议，因此美国没有法律义务允许出席该议，故此选择不给予这一礼遇”。

La Mission spéciale sait infiniment gré également au Ministre principal, Michael Misick, et à son cabinet, au chef de l'opposition, Derek Taylor, et au Président ainsi qu'aux membres du Conseil législatif, de leur clairvoyance et des égards dont ils les ont entourés lors de leur séjour et à Norman Hamilton, conseiller spécial du Ministre principal de son précieux soutien logistique et technique.

特派团尤其感谢首席部长迈克尔·米希克及其内阁、反对党领袖德里克·泰勒，以及立法议议长和成员在访问期间提供深和给予特派团礼遇。

Il me fit voir en plus que le simple fait qu'on l'ait chargé de s'occuper de moi était un égard spécial de très haut niveau, car des requêtes privées comme la mienne pouvaient pendant des années faire le tour de bureaux périphériques de la Maison Blanche, ou être transférées à des fonctionnaires mineurs de la CIA ou du Département d'État.

他又向我表明，单是指派他我这点已经是非常特殊高级礼遇，因为象我提出这类私人请求一般拖延经年累月才传到白宫外围办公室，或转给中央情报局或国务院初级官员。

Il a réaffirmé que les États Membres étaient tenus de respecter les règles et dispositions en vigueur dans la ville hôte en matière de circulation et souligné que le pays hôte et la ville hôte étaient tenus de respecter le statut diplomatique des missions permanentes et de leurs représentants, ainsi que les privilèges, immunités et prérogatives dont ils jouissaient.

他确认员国有义务尊重东道市交通规则和条例并强调东道国和东道市有义务尊重常驻代表团及其代表享有外交地位、特权、豁免和礼遇。

Toutefois, la délégation russe restait préoccupée par le fait qu'il n'existait pas de mécanisme de contrôle permettant de s'assurer que la ville respectait les dispositions de la Réglementation et par le fait que les représentants permanents et les chefs de mission ne bénéficient pas d'une prérogative en matière de stationnement de leurs véhicules dans l'exercice de leurs fonctions officielles.

不过，俄罗斯代表团仍然关切是：缺乏问责机制以确保纽约市遵守该方案规定而且也没有为常驻代表和代表团团长提供礼遇泊车以便他们履行其官方职能。

À titre de faveur les membres des missions permanentes et des missions permanentes d'observation qui participeront à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement pourront remplir les formulaires de demande d'accréditation, les faire approuver par le Service du protocole et de la liaison, et se faire délivrer les cartes d'accès à l'Assemblée avant leur départ pour Madrid.

作为特别礼遇，将参加第二次老龄问题世界大驻纽约常驻/观察员代表团成员可先填写核证表，再由礼宾和联络处核可，在出发前往西班牙之前发给马德里议通行证。

Nous remercions les États Membres qui ont pris une part si active au processus de consultation générale et, en particulier, les gouvernements des pays pilotes et des autres pays qui mettent en œuvre une démarche axée sur la cohérence et où nous avons été reçus aux plus hauts niveaux en tant que représentants de l'Assemblée générale.

我们感谢积极参加广泛协商过程员国。 我们特别要感谢试点国家以及其他正在实施一致性方法，对我们作为大代表给予最高礼遇国家政府。

Ainsi, s'il est vrai que l'on ne saurait enjoindre le pays hôte de délivrer les visas en question en faisant valoir ses obligations juridiques, le lien qui existe entre la Conférence et l'Organisation des Nations Unies est tel que l'on est en droit d'attendre du pays hôte qu'il délivre lesdits visas à titre de courtoisie.

因此，虽然不能要求东道国根据法律义务签发有关签证，但鉴于议长大同联合国之间关系，可以期望东道国作为礼遇签发签证。

Les membres des missions permanentes et des missions permanentes d'observation qui participeront à la session pourront remplir les formulaires de demande d'accréditation, les faire approuver par le Service du protocole et de la liaison (contact : Marybeth Curran), et se faire délivrer les cartes d'accès à la session avant leur départ pour l'Indonésie.

作为特别礼遇，将参加届驻纽约常驻代表团和观察员代表团成员可先填写核证表，再由礼宾和联络处核可（Attention: Mrs. M. Curran），并在出发到印度尼西亚之前领取巴厘议通行证。

Le représentant de la France a rappelé au Comité que le pays hôte avait déjà délivré deux des quatre visas demandés et promis de tenir compte des appels que lui avaient adressés la France, le Royaume-Uni, le Costa Rica, l'Espagne et la Hongrie au nom de la courtoisie.

法国代表提醒委员说，东道国已经签发了四份签证申请中两份，并答应作为礼遇事项考虑法国、联合王国、哥斯达黎加、西班牙和匈牙呼吁。

Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée « demande au pays hôte de réserver les attentions habituelles aux membres de l'ensemble des délégations parlementaires des États Membres de l'Organisation des Nations Unies participant à la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements ».

在该决议第3段中大“呼吁东道国给予参加第二届世界议长大所有联合国员国议代表团与者惯常礼遇”。

Le représentant du Mali a pris note avec satisfaction de l'information fournie et a demandé si la dérogation aux fouilles corporelles accordée par courtoisie aux ministres pourrait également être étendue aux représentants permanents accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies.

马里代表满意地注意到这一消息，并询问是否可以将对部级实行免于搜身礼遇也扩大包括常驻联合国代表。

Les membres de la Mission expriment leur profonde gratitude au Gouvernement néo-zélandais pour la coopération étroite et l'assistance qu'il a apportées à la Mission ainsi que les égards qu'il a eus pour elle pendant les consultations tenues à Wellington.

访问团十分赞赏新西兰政府在惠灵顿磋商期间给与访问团密切合作、协助和礼遇，而且希望访问团赞赏能记录在案。

L'équipe du Comité souhaite exprimer officiellement ses remerciements au Gouvernement néo-zélandais et au Conseil permanent de gouvernement des Tokélaou pour l'aide qu'ils ont apportée au Comité spécial et pour l'esprit coopératif dans lequel le processus référendaire a été mené.

联合国小组对公民投票期间得到礼遇和积极合作向新西兰政府和托克劳正式表示感谢。

À ce propos, le Comité réaffirme qu'il faudrait renoncer à la pratique consistant à nommer à un poste un fonctionnaire d'une classe plus élevée dans l'espoir que le poste sera ultérieurement reclassé (voir plus haut chap. I, par. 47).

在这方面，委员重申其意，即：需要杜绝下一做法，即：由于预期为了礼遇现任人，日后将把该员额职等升级，现在就把该员额适任职等提升到超过该员额所叙职等（又上文第一章，第47段）。

À la 223e séance, le représentant du Mali s'est félicité de la diligence et du soin avec lesquels les autorités des États-Unis avaient examiné les demandes d'assistance pour faciliter les procédures de contrôle des délégations officielles aux ports d'entrée.

第223次议上，马里代表赞赏美国当局勤奋关心地考虑在入境港审查官方代表团时给予礼遇协助请求。

Les agents de l'Inspection sont revenus plusieurs fois mais n'ont constaté aucune irrégularité du type de celle dont le requérant fait état dans la communication et ils n'ont reçu aucune plainte similaire à celle de M. Lacko.

商业监察局工作人员随同几名罗姆人妇女去过那家该餐馆，受到礼遇，绝未发生歧视，监察局此后又几次检查该餐馆，也没有发现请愿人在来文中所说那种不正常现象，也没有收到类似于拉茨科提出那类指控。