Tu oublies le samedi et le dimanche !

你还忘了礼拜六和礼拜天！

Tu oublies le samedi et le dimanche ! Tu sais t’en servir ?

你还忘了礼拜六和礼拜天！你知道怎么用吗？

Mais on a quand même conservé le dimanche comme jour de repos.

但是我们仍然保留礼拜日作为休息日。

On vous embrasse, à dimanche prochain ! - Au revoir !

我们下礼拜日见 拜拜！

La plus belle c'est qu'on appelle le Fête Dieu.

最美的钟声为了礼拜日而鸣。

Ils parvinrent à respecter leur engagement l'espace d'une petite semaine.

礼拜的时间内，他们成功的做到了尊重他们的协议。

Et de pouvoir ouvrir cette chapelle baroque que peu d'Arlésiens connaissent et qui est une des plus belles sinon une des plus belles de toute la ville, j'ai trouvé que c'était un écrin parfait pour célébrer l'Arlésienne.

能够开放这座鲜为阿尔勒斯人所知的巴洛克式礼拜堂，就算它不是整城市最漂亮的教堂之，它仍是最漂亮的教堂之，使我发现这是庆祝Arlésienne香水发布的完美地点。

Ça fait deux semaines que je ne dors que 6 heures par nuit.

我已经连着两礼拜每天只睡6小时了。

C’est dans cette église qu’elle entend la messe, n’est-ce pas ?

“她到这礼拜堂里来做弥撒，不是吗？”

Ils ne se voyaient pas, ils se contemplaient.

他们不是相，而是相礼拜。

Voici mes billets d’entrée qui coûtent 500 baths en 2016, ce qui équivaut à environ 14.00 €. Habillez-vous correctement avant de visiter ce lieu de culte, en couvrant vos bras et vos jambes.

这是我的门票，2016年的价格是五百泰铢，约合十四欧元。参观礼拜场所之前要整理好着装，要遮住胳臂和腿。

En réalité, le dimanche, elle ne pensait qu’à cette visite et sitôt le déjeuner fini, Françoise avait hâte que nous quittions la salle à manger pour qu’elle pût monter « occuper » ma tante.

事实上，每礼拜天，她最牵肠挂肚的件事不过是欧拉莉的来访。吃罢午饭，弗朗索瓦丝急于等我们早早离开饭厅，她好赶上楼去“忙乎”我的姨妈。

Sur une éminence voisine, j’aperçus l’École Nationale, où, comme je l’appris plus tard de notre hôte, on professait l’hébreu, l’anglais, le français et le danois, quatre langues dont, à ma honte, je ne connaissais pas le premier mot.

礼拜堂旁边块隆起的高地上，我看见了国立学校，后来我从我们的房东那里知道，这所学校里有希伯来文、英文、法文和丹麦文四种语言课。惭愧得很，对于这几种语言，我连字母都不知道。

Elle resta ainsi un quart d’heure, l’œil attaché sur la porte, immobile et comme retenant son haleine. La sœur n’osait lui parler. L’église sonna trois heures un quart. Fantine se laissa retomber sur l’oreiller.

她这样待了刻钟，眼睛盯门上，不动，好象也不呼吸。那姆姆不敢和她说话。礼拜堂报着三点刻。芳汀又倒枕头上了。

Chacun s'enveloppa avec soin et la petite société partit, à l'exception de Cornudet, qui préférait rester près du feu, et des bonnes sœurs, qui passaient leurs journées dans l'église ou chez le curé.

每人都细心地着了衣裳，于是这小团体就出发了，只有戈尔弩兑是例外，他宁愿待火旁边。至于两嬷嬷，她们的白天时间都是礼拜堂里或者堂长家里度过的。

On arrivait à la fin du mois de juin. Au lendemain des pluies tardives qui avaient marqué le dimanche du prêche, l'été éclata d'un seul coup dans le ciel et au-dessus des maisons.

这时已到了六月末。礼拜日布道之际突然下了那场迟来的大雨之后的第二天，夏季下子天际和房舍上空显现出来。

Le bedeau les attendait au milieu de l’église vide ; il les poussa vers une petite chapelle, en leur demandant furieusement si c’était pour se moquer de la religion qu’ils arrivaient en retard.

仆人正空荡荡的教堂里等着他们的到来，当他把众人引进小礼拜堂时，气冲冲地质问他们可否轻神圣的宗教，为何跚跚来迟？

C'est dommage de passer 4 semaines, 1 mois avec une jambe dans le plâtre, parce qu'on s'est dit que ça allait passer et que finalement c'était la descente de trop. »

四礼拜，月，腿上都要绑着石膏，这很遗憾，因为人们心想这可以的，最后却滑雪滑过头了。

Madame B : Bon très bien, si vous me les livrez dans une semaine, ça va. Il me faut aussi des vestes référence : K 360.

好的，如果您礼拜内能交货，那就行。我还需要K360的上衣。

Ce qui impressionne à la Sainte-Chapelle, c’est vraiment effectivement sa surface vitrée puisque les murs semblent ne plus exister et avoir été remplacés par des parois de verre.

礼拜堂最令人叹为观止的是它的玻璃窗墙面上所占的比例相当大，几乎替代了砖墙。