Faisons regretter aux terroristes le jour où ils ont bafoué la décence commune de l'humanité.

让恐怖主义分子为他们向人类的共同礼挑悔吧。

Depuis notre arrivée, nous avons bénéficié de cette somptueuse hospitalité qui a fait la réputation de ce pays.

自我们到达以来，我们一直受到这个礼之邦的盛情款待。

Une excursion au Grand Palace sera organisée à titre gratuit pour les participants et les personnes qui les accompagnent.

为参加第十一届大会的与会者及其随同人员排了到王宫的免费礼参观。

Dans beaucoup de collectivités autochtones, la consommation de tabac commercial recouvre souvent une longue tradition d'usage cérémoniel du tabac.

在许多土著社区中，商业性烟草使用经常与悠久的礼性烟草使用传统重叠在一起。

La deuxième proposition visait, dans le même paragraphe, à ajouter dans le texte anglais le mot «their» avant les mots «ceremonial objects».

第二项建议是在这一款的“礼用具”等词前添加“他们的”。

Les employeurs devraient mettre à disposition de tous les employés, y compris les musulmans, des locaux adéquats où ils puissent pratiquer leur religion.

“39. 雇主应当酌情为所有雇员，包括穆斯林，提供进行宗教礼的场所。

Cet événement unique n'allait pas sans poser des problèmes d'entrée sur le territoire, d'hébergement, de protocole et de sécurité, dont certains relevaient exclusivement de la compétence des autorités belges.

这个独特的情况提出了各种关于进领土获得招待、礼全的问题，其中一些问题完全属于比利时领土的管辖权范围。

L'Australie a rendu hommage au Président pour les efforts qu'il avait déployés afin de trouver une voie de passage et de sauvegarder la respectabilité de cette instance.

澳大利亚表示赞赏主席努力寻找解决办法、确保本会议厅的礼。

Les restrictions apportées à la liberté de pensée du fait de l'exercice des fonctions publiques comprennent tout d'abord la protection contre les outrages publics à la pudeur.

因履行公共义务对思想自由所进行的限制，首先包括对公共礼的保护。

En effet, ce fonctionnaire a été détenu par Israël en violation des normes de respect dû à ceux qui œuvrent à l'instauration de la paix par la négociation.

的确，那位被以色列违背礼规范拘留的公务员，应感谢那些为通过谈判实现平努力的人。

Cet événement unique n'allait pas sans poser des problèmes d'entrée sur le territoire, d'hébergement, de protocole et de sécurité, dont certains relevaient exclusivement de la compétence des autorités belges.

这个独特的情况提出了各种关于进领土获得招待、礼全的问题，其中一些问题完全属于比利时领土的管辖权范围。

En vertu des règles élémentaires de protocole et de courtoisie diplomatique, on ne peut interdire aux chefs de délégation et représentants d'États Membres souverains de fumer ou prétendre les en empêcher.

根据礼外交礼节的基本原则，不可以禁止主权会员国的代表团团长代表吸烟，也不可以试图阻止他们吸烟。

Un mariage religieux est contracté selon le rituel ou les pratiques d'une église ou religion reconnue à cette fin et à laquelle l'une des deux personnes à marier appartient ou prétend appartenir.

宗教婚约按照为了本法目的公认的，且结婚两人任何一方所属或声称信仰的宗教的礼或习俗订立。

Toutefois, quelques représentants autochtones ont jugé cet amendement préoccupant car il pouvait être interprété comme reconnaissant le droit d'utiliser des objets rituels dans le seul cas où ces objets appartenaient à des peuples autochtones.

但是，有些土著代表对这项添加表示关注，因为它可被解释为只有当礼用具目前为土著人民所拥有时才准予使用这些礼用具的权利。

Nous sommes les propriétaires et les détenteurs des connaissances ancestrales inhérentes à nos cultures, qui nous ont été transmises, à travers l'éternité, par l'intermédiaire de nos traditions orales et de nos pratiques culturelles rituelles.

我们是我们传统的祖传文化知识的拥有者保护者。 我们的文化通过口头传统礼性的文化习惯世代相传。

Des mesures efficaces doivent être adoptées si nous ne voulons pas être victimes de la terreur, de l'intolérance, du fanatisme et de la peur, mais plutôt construire un système stable basé sur la morale et l'honneur civique.

如果我们不想向恐怖、不容忍、狂热主义恐惧屈服，是想建立一种道义礼的稳定制度，就必须采取有效的措施。

Le résultat de ces travaux de recherche indique que les docteurs traditionnels, les pratiques traditionnelles et les croyances religieuses influencent les attitudes des jeunes; par conséquent, il faudrait les prendre en compte et les intégrer à toute activité visant à changer les attitudes.

调查结果显示，传统医师、传统习俗宗教礼对年轻人的态度具有更大的影响力，因此，如果要改变他们的态度，任何活动都要让他们参加。

Par ailleurs, la création de ce poste à la classe P-5 permettrait de recruter un administrateur possédant les compétences, les connaissances protocolaires et le niveau de spécialisation nécessaires pour collaborer avec les principaux responsables de la Mission et avec ses homologues nationaux et internationaux.

并且，设置这一职等的职位，将能征聘1名具有适当专门知识、适当礼级别专长的人员，以便与援助团内的核心决策者以及国家国际对口部门进行互动。

En outre, l'Armée populaire coréenne a commencé à pousser la délégation polonaise auprès de la Commission neutre de contrôle à se retirer de la Commission; elle a mis un terme aux relations protocolaires qu'elle entretenait avec cette délégation et l'a soumise à un harcèlement pénible.

此外，人民军开始逼迫波兰代表团撤离，切断礼上的接触，并开始骚扰该代表团，使其日子不好过。

L'indécision libanaise - et c'est encore là un euphémisme que j'emploie pour des raisons de bienséance protocolaire - liée sans doute à la cohabitation imposée par la seule puissance étrangère, la Syrie encore présente sur le sol libanais, s'avère de jour en jour comme une démarche extrêmement périlleuse.

黎巴嫩的游疑不决——这是我出于礼的原因使用的委婉说法——无疑同唯一的外来国叙利亚所强加的共同存在有关，叙利亚当前仍在黎巴嫩的领土上存在。 我们每天都会看到，这是一种十分危险的局势。