Changsha dans la province du Hunan est la mise en place de l'universel rites de la première à grande échelle engagement à l'indépendance et ont la célébration rituelle de l'entreprise.

长沙四海礼仪是湖南省成立最早并具有独立承担大型礼仪庆典活动企业。

Jean-Louis Medioni est directeur de la communication externe d'Orangina, qui vient d'être rachetée par des Japonais. Il a donc dû vite apprendre le b-a-ba de la politesse locale.

Louis Medioni是最近被本收购法奇娜公司对外交流部部长。他因此不得不迅速学会当地礼仪。

Confucius Liyizhibang à la ville et emploie actuellement 600 personnes, principalement à la production de mélange de peinture, Ciqi, peinture polyester, peinture au latex et la peinture industrielle.

位于孔孟礼仪之邦邹城市，现有员工600人，主要生产调合漆、磁漆、聚酯漆、乳胶漆及工业用漆。

Avec un nouveau look pour afficher leur tout nouveau pour la courtoisie de venir sur le marché dominé par l'entreprise à prendre le rythme!

以崭新面貌展示新品牌，为在未来礼仪市场中占主导地位迈出坚稳步伐！

Divers exemples, tels que les « zones de rencontre » suisses, montrent au contraire que les aménagements peuvent inviter les citadins à la civilité.

正好相反，有许多实例，比如瑞士“聚会区”，都说规划设计可以鼓励促进文礼仪行为。

Le détour par l'expression poétique est une façon de tisser le lien entre renouvellement liturgique et renouvellement de la vie spirituelle personnelle.

诗表达是一个迂迴，透过这个方式，织就起礼仪更新与个人灵修生活新之间两者关系。

Confucius a compris et donne le signe du pardon à Socrate en disant à Yanhui de lui expliquer le rite chinois.

孔夫子白之后， 连忙向苏格拉底致歉意， 并让颜回给他解释中国礼仪。

Toute tradition religieuse développe une vie liturgique propre, et cette vie liturgique accorde généralement une grande importance àl'expression poétique et musicale.

每一个宗教传统各发展礼仪生活，而这般礼仪生活把诗意、音乐性表达，看得很重要。

Une courte période de plus de deux ans de se développer en une grande échelle de services professionnels d'affaires étiquette .

短短2年多时间就发展成为颇具规模专业礼仪服务企业。

Tenues, application stricte du protocole... Les spéculations vont bon train. Le mariage princier évince désormais le reste de l'actualité outre-Manche.

华丽婚服，严格礼仪程序……全民猜测正流行。皇室婚礼消息占满了英国媒体各个版面。

Elle est devenue hôtesse d'accueil des Jeux asiatiques cette année après une sélection et une formation très strictes.

她在今年夏天讲过一系列严格选拔和培训之后成为了广州亚运会一名礼仪小姐。

Pour nous, parce que nous n’avons nulle croyance, c’est assez difficile de comprendre leur frénésie vers les cultes.

我们这些异教徒，比较难以理解这种对宗教礼仪狂热。

Les fonctions du Roi, qui est le chef de l'État, sont essentiellement d'ordre protocolaire.

国王作为国家元首职责主要是礼仪性。

Faisons regretter aux terroristes le jour où ils ont bafoué la décence commune de l'humanité.

让恐怖主义分子为他们向人类共同礼仪挑战而后悔吧。

En ce qui concerne le droit pénal, l'article 160 du Code pénal égyptien réprime les actes ci-après: le recours à la violence ou aux menaces pour perturber ou interrompre des cérémonies religieuses ou la célébration des rites de toute communauté; la destruction, la dégradation ou la profanation de lieux réservés à la célébration de rites religieux, d'emblèmes ou d'autres objets vénérés par les membres d'une communauté religieuse ou d'une collectivité; la violation ou la profanation de sépultures ou de cimetières.

关于刑法，《埃及刑法》第160条规定，使用暴力或威胁扰乱或打断任何社区宗教礼仪或庆典，损毁、破坏或亵渎宗教礼拜场所或宗教团体和其他群体成员膜拜象征物或其他物品，破坏或亵渎坟墓或墓地，应受惩罚。

L'Égypte aimerait également en savoir davantage sur les aspects pratiques et protocolaires de l'installation des tourniquets, par exemple si seulement certaines catégories de personnes devraient passer par les tourniquets, ou si les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les représentants permanents des États Membres devraient eux aussi les emprunter, en particulier pendant le débat général qui a lieu au début de chaque session de l'Assemblée.

埃及也很想知更多关于旋转栅门计划实践和与礼仪有关方面，想知是否只有若干类别人可经由旋转栅门进入，或是否也希望会员国国家或政府首脑、部长和常驻代表使用它们，尤其是在大会届会开始一般性辩论在进行期间。

Le Président du Conseil d'administration a conclu le débat en adressant des remerciements à la Directrice exécutive et en disant que le débat avait été bien plus qu'un débat purement protocolaire de bienvenue à la nouvelle Directrice administrative, car il avait touché à un grand nombre de questions de fond importantes sur lesquelles le Conseil d'administration se pencherait au cours des sessions à venir.

执行局主席在结束时对执行主任表示感谢，并说讨论已远不是对新执行主任礼仪性欢迎，讨论涉及到执行局在今后届会中将予以考虑许多重要实质性问题。

De tels actes de voyous, qui font fi des pratiques internationales en matière de voyage et des règles élémentaires du protocole et de courtoisie pour un dignitaire qui représente un État, constituent une insulte intolérable à la souveraineté d'un État et un défi flagrant à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'au Sommet du Millénaire qu'elle a organisé.

这种无赖行径无视国际旅行惯例以及对代表一个国家重要人士基本礼仪和礼貌，是对一个主权国家主权进行难以容忍侮辱，是对联合国以及联合国组织千年首脑会议公然挑战。

Les peuples autochtones ont le droit de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé; le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer; et le droit au rapatriement de leurs restes humains.

一、土著人民有权表现、遵行、发展和传授其精神和宗教传统、习俗和礼仪；有权保留、保护他们宗教和文化场所和单独进入这些场所；有权使用和掌管他们礼仪用具；有权要求归还土著人遗骨。

Dans le cadre du Code de procédure pénale, on a adopté des dispositions qui garantissent des poursuites contre toute personne coupable d'un acte criminel contre les enfants ou d'attentats à la pudeur sur son territoire, ainsi que contre des ressortissants de Monaco qui commettent de tels crimes ou de tels actes à l'étranger.

在《刑事诉讼法典》中通过了立法条款，以确保起诉在其领土上对儿童做出犯罪行为或犯下妨害公共礼仪罪任何人，以及起诉在摩纳哥境外犯下此类罪行摩纳哥国民。