La prunelle de tes yeux, c'est l'intérieur de l’œil.

瞳孔是眼睛的。

On voyait le jour à travers les os, mais rien à travers la prunelle.

人们可以透过他的骨头看见光，但是透过他的瞳孔却什么也瞧不见。

Assurément il se passait quelque chose d’affreux dans l’âme de ce vieillard ; assurément le cri de la douleur et de la colère montait à sa gorge ; et, ne pouvant éclater, l’étouffait, car son visage s’empourpra et ses lèvres devinrent bleues.

显然那老人的脑子里在煎熬着某种极痛苦的念头。因为那愤的叫已升到了他的喉咙口，但因为不出来，所以几乎窒息了他。他的瞳孔和嘴唇憋得发了紫。

La pupille se dilate dans la nuit et finit par y trouver du jour, de même que l’âme se dilate dans le malheur et finit par y trouver Dieu.

瞳孔在夜间扩大了，结果在那里找到了光亮，同样灵魂在灾祸中膨胀了，终于找到了上帝。

Sa taille s’était faite, sa peau avait blanchi, ses cheveux s’étaient lustrés, une splendeur inconnue s’était allumée dans ses prunelles bleues.

她的身躯长成了，净了，头发润泽了，蓝眼睛的瞳孔里燃起了一种不曾见过的光采。

Sa face avait pâli sous les spasmes de son cœur, qui avait dû cesser de battre un instant.

他的脸色由于心脏的抽搐而苍，瞳孔吓人地收缩着，他的心跳大概停了一下。

Il sortait de ses prunelles, pleines du regard intérieur, des espèces de feux étouffés.

他那洞察心的瞳孔闪射出受到压抑的光芒。

Œil fauve dont la prunelle diminue et se dilate à volonté, dit Debray ; angle facial développé, front magnifique, teint livide, barbe noire, dents blanches et aiguës, politesse toute pareille.

“目光锐利，瞳孔能随意收缩或放大，”德布雷说，“而且面轮廓清晰，额头饱满，脸色惨，胡须漆黑，牙齿而尖利，礼貌周到，无懈可击。”