Madame Octave, il va falloir que je vous quitte, je n’ai pas le temps de m’amuser, voilà bientôt dix heures, mon fourneau n’est seulement pas éclairé, et j’ai encore à plumer mes asperges.

奥克达夫夫人，得走了，可没有时间闲聊，这不，眼看就十点钟了，不是炉子没有升旺，还有一堆芦笋要削呢。”

Tout mon sang se figea; je restai comme pétrifié, la regardant avec des yeux écarquillés.

全身的血液都凝固了，愣在那，睁大眼看着她。

" Pour y croire il fallait qu'il visse le phénomène de ses propres yeux" .

" 为了相信它，他必须亲眼看到。”

Elle lève les yeux vers Jean-Michel, qui a une grande envie de rire.

她抬眼看着让-米希尔，此时他脸上正挂着大大的笑意。

Cinq fois par an, mes yeux la voient parée de ces ornements si beaux.

一年五次，亲眼看见它用这如此美丽的饰物装扮起来。

Charles respira plus à l’aise dans Paris, en voyant qu’il pouvait y jouer un rôle.

夏尔眼看自己可以成个角色，在巴黎更觉得如鱼得水了。

Elle leva les yeux vers le cliché accroché au mur.

她抬起眼看着挂在墙上的那张照片。

Je regardai le courant lumineux s’amoindrir dans le serpentin de l’appareil.

眼看着由于丝上的电流逐渐减少慢慢暗淡下来。

Pour moi, je ne le donnerai à personne, car je me meurs.

至于，不会再传给别人了，眼看要送命的了。”

Il ne daignait pas lever l’œil sur Mathilde.

他甚至不屑抬眼看看玛蒂尔德。

Il fallait prendre garde de s’écorcher à ces cassures ; et, sous le lent écrasement qui faisait éclater des rondins de chêne gros comme la cuisse, on se coulait à plat ventre, avec la sourde inquiétude d’entendre brusquement craquer son dos.

必须小心不要被这方擦破。大腿般粗的圆橡木，在长久的重压下，眼看就要断裂，人从底下爬过，提心吊胆，生怕它随时咔嚓一声塌下来压坏自己的脊梁。

C'est au cours du week-end suivant, en traversant le jardin des Tuileries, alors qu'une averse s'apprêtait à tomber, qu'elle croisa Max. Tous deux couraient dans l'allée centrale, tentant de rejoindre la grille de l'entrée de Castiglione, avant que l'ondée éclate.

直到下一个周末，眼看一场大雨即将来临，在匆匆穿过杜伊勒里宫的花园时，凯拉遇到了麦克斯。两个人都在花园中间的主道上奔跑，想赶在雨点落下之前冲到卡斯蒂尼奥入口处的铁栅栏下。

C'était là, en tout cas, ce qui éclatait aux yeux du docteur Rieux qui, cherchant à gagner les faubourgs, cheminait seul, à la fin de l'après-midi, au milieu des cloches, du canon, des musiques et des cris assourdissants.

总之，以上的情景是里厄大夫亲眼看见的，他在傍晚独自上路后，正在钟声、炮声、乐曲声和震耳欲聋的欢呼声中设法到达近郊区。

Pencroff se convainquit par ses propres yeux que la destruction du Speedy ne pouvait être attribuée à une explosion. La portion de la coque dans laquelle se trouvait située la soute était précisément celle qui avait le moins souffert.

潘克洛夫亲眼看见以后，才相信飞快号不是被炸沉的，且，火药库所在的这部分船身，所受的损失最小。

Je fus d'abord sur le point de m'évanouir de surprise ; car je voyais positivement ma délivrance dans mes mains, toutes choses faciles, et un grand bâtiment prêt à me transporter s'il me plaisait de partir.

开初，这突如其来的喜事，使几乎晕倒在，因为亲眼看到脱险的事已十拿九稳，且一切顺利，且还有一艘大船可以把送到任何想去的方。

Monsieur, reprit Marius, dans l’égarement de la dernière espérance qui s’évanouit, je vous en supplie ! je vous en conjure, au nom du ciel, à mains jointes, monsieur, je me mets à vos pieds, permettez-moi de l’épouser.

“先生，”马吕斯眼看最后的希望也将幻灭，惊慌失措说，“恳切请求您！祈求您，祈求天上的神，合着手掌，先生，跪在您跟前，请允许娶她，结为夫妇。”

Il se voyait déshonoré, ruiné, perdu ! Et son imagination, assaillie par une multitude d'hypothèses, ballottait au milieu d'elles comme un tonneau vide emporté à la mer et qui roule sur les flots.

眼看自己名誉扫，一塌糊涂，彻底完蛋！他左思右想，七上八下，就像一只空桶，在大海的波涛中，晃来荡去。

Mais pense, mon fils, que nous ne pourrons plus nous voir sans rougir tous les deux, sans que je me sente mourir de honte et sans que tes yeux fassent baisser les miens.

“可是想想，的儿子，再也没法在相对看着的时候两人都不脸红，没法不使感到羞愧得要死，也没法能让敢正眼看你。”

– mon fils, ce cheval est né dans la maison de votre père, il y a tantôt treize ans, et y est resté depuis ce temps-là, ce qui doit vous porter à l'aimer.

“孩子，这匹马生在你老子家里，眼看就满十三个年头了，从生下来就没离开过，你应该珍爱它才是。

Quand il s’écriait : Sinite parvulos… , il ne distinguait pas entre les petits enfants. Il ne se fût pas gêné de rapprocher le dauphin de Barabbas du dauphin d’Hérode.

当他喊道‘让小孩子到这里来！’时，他对于那孩子，并没有厚此薄彼的意思。他对巴拉巴的长子和希律的储君能同眼看待无动于衷。