Mon Dieu ! oui, les Boche, les voisins maintenant l’appelaient Queue-de-vache.

天啊！的确，眼下博歇夫妇邻居们都叫她“牛尾巴”了。

Mais là, le projet qui me tient au cœur le plus, et je pense que ce sera le plus gros projet de ma vie, c'est le projet de ma marque.

但眼下最让我牵挂的，是我认为将是我人生中最大的，就是我的品牌。

Pourquoi aviez-vous placé le vrai mérite sous mes yeux ?

为什么您要把真正有价值的人置于我的眼下呢？

Et il a levé son bâton pour me battre. Mais ma Marie l’a empêché, et elle lui a dit comme ça : « Nous causerons plus tard, monsieur ; à présent il faut que je conduise cet enfant-là à Fourche, et puis je reviendrai.»

举起棍子要打我，我的玛丽止住了，对说：‘我们回头再谈，先生；眼下我得把这孩子送到富尔什去，然后我再回来。’

Elle regardait comme une exception, ou même comme tout à fait hors de nature, l’amour tel qu’elle l’avait trouvé dans le très petit nombre de romans que le hasard avait mis sous ses yeux.

偶而有几本小说落到她的眼下，她在那里面发现的爱情被当作一种例外，甚至被当作是不自然的。

Mon grand-père, je me souviens, qui était paysan coutelier, il disait, oui, mais tout de suite, il y a les fois à faire, tes couteaux, on les fera en hiver, on ne peut pas les faire tout de suite.

我祖父，我记得，是个兼营农事的刀具匠人。常说：“是啊，不过眼下有农活要忙，你的刀，得等到冬天再做，不能现在立刻动手。”

Le docteur lui serra la main et lui dit qu'il y aurait un curieux reportage à faire sur la quantité de rats morts qu'on trouvait dans la ville en ce moment.

大夫握住的手说，眼下城里发现了大量的死老鼠，许可以就这件事写一篇不寻常的报道。

Il s’arrêtait devant les portes où pendait un écriteau annonçant soit un bel appartement, soit un riche appartement à louer, les indications sans adjectif le laissant toujours plein de dédain.

在那些门口挂着招贴，上说有漂亮套房或者富丽套房出租的房前停下来，至于那些不加形容词的套房完全不在的眼下。

À cette heure on croyait encore que la séparation des gardes et des mousquetaires serait momentanée, le roi tenant son parlement le jour même et devant partir le lendemain.

眼下，人们依然以为禁火枪手的分开行动许是权宜之计，因为国王当天还在主持议会，并可能在第二天起程。

Pauvre ami! votre Marguerite d’autrefois est bien changée, et il vaut peut-être mieux que vous ne la revoyiez plus que de la voir telle qu’elle est.

可怜的朋友！您的玛格丽特眼下已经过去大不一样了。让您看见她现在这副模样，还不如干脆不见的好。

49. Il y a en ce moment beaucoup de demandes, l'offre est insuffisante, cela fait monter les prix?

49.眼下我们收到很多询盘，产品供不应求，所以价格要上涨。

Je sais, je sais, répétait le jeune homme à chaque indication. J’en viens. — Nous autres, ça va jusqu’à présent, ajouta le charretier.

“我知道，我知道，”年轻人每听老头说到一点，就连声这样说。“我是从那边来的。”“眼下我们这儿还凑合，”赶车人补充了这么一句。

Pour le moment, nous ne pouvons pas l’affirmer, dit maman. Il faut attendre et préparer un plan de défense.

眼下，我们不能很肯定，妈妈说，我们应该等待准备一个防御计划。

Pour que rien absolument ne manquât à son malheur, il y eut des moments où à force de s’occuper des sentiments qu’elle avait éprouvés une fois pour M. de Caylus, Mathilde en vint à parler de lui comme si elle l’aimait actuellement.

为了让的不幸绝对地完整无缺，有时候她一心想着她曾一度对德·凯吕斯先生怀有的感情，谈起来竞仿佛眼下还爱着似的。

Puis, les champs se déroulaient, des champs sans fin de blé et de betteraves, nus à cette époque de l’année, des marais aux végétations dures, coupés de quelques saules rabougris, des prairies lointaines, que séparaient des files maigres de peupliers.

再望过去是无边无际的麦田甜菜地，不过在眼下这个季节，田野里是一片光秃。长着耐寒植物的沼泽中夹杂着几棵稀疏的矮小柳树。

Vous l’auriez prise à la Saint-Jean, si nous avions su nous décider ; mais à présent vous avez loué tout votre monde, et ce n’est qu’à la Saint-Jean de l’autre année que nous pourrons y songer.

假使我们有先见之明，打定主意的话，您在圣约翰节就雇用她了；可眼下您要雇的人都雇满了，要到明年的圣约翰节我们才能考虑这件事。”

Ce chiffre, qui donnait un sens clair au spectacle quotidien que la ville avait sous les yeux, accrut le désarroi, jusqu'alors, on s'était seulement plaint d'un accident un peu répugnant.

这个数字使人们对眼下市内每天出现的情景有了一个清晰的概念，同时加剧了大家的惊慌心情。

D’abord, il n’y avait pas de danger qu’un patron osât jamais flanquer dehors Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, parce qu’on n’en trouvait plus, des cadets de sa capacité.

再说，绝对可以放心，没有一个老板会赶走“咸嘴”。因为，像这样老到能干的工人眼下再找不到了。

Je suis sûre qu’à cette heure un de ses domestiques rôde dans la rue pour voir qui sort, et surtout qui entre.

我可以肯定眼下就有的一个仆人在街上走来走去，看看有谁从她屋里出来，尤其是看看有谁走进她的家里。”

Jadis, au couvent du Sacré-Cœur, elle avait aimé Dieu avec passion ; elle le craignit de même en cette circonstance.

过去在圣心修道院时，她狂热地爱过天主；眼下，她又狂热地惧怕。