Je cherche un haut assorti à cette jupe.

我想买一件与这条裙子相配的上衣。

L'amour, c'est comme un cadenas... Il suffit de trouver la bonne combinaison.

爱情好像一把锁，只要找到相配的那把钥匙。

Équipement de production pour le four et le match à la préparation des matières premières, la forme bruts et de la Kao Hua four, et ainsi de suite.

生产设备为窑炉及与之相配套的原料制备、毛坯成型和烤花窑等。

En pantalon rose fushia et éventails assortis, les danseuses essaient de se concentrer sur leurs pas tout en évitant de se faire renverser par les voitures qui passent.

这些表演者穿着裤子，拿着与裤子相配的扇子，们集中在一起，以防被经过的车辆撞到。

Les principaux importateurs de boissons ligne de production pour correspondre au produit à vendre, de la recherche et le développement.

主要从事进口饮料生产线相配套产品的代销，开发与研制。

J'étais en compagnie d'un commerce extérieur en compagnie Yiwu, un match co-opération de l'usine, les principaux produits sont les vêtements.

我公司是在义乌个一家外贸公司，有相配套的合作厂家，主要产品是服装。

Comment faire en sorte que leurs résultats soient proportionnés à ces dépenses?

如何确保成果与增加的开支相配？

Tout cela ne facilitera pas la tâche des paysans.

安全检查对于农民是否能够在们的土上工作并不是互相配合的。

Le calendrier de déploiement devrait donc être établi en conséquence.

因此，应相应专门制订出相配的部署时间表。

Le Groupe d'experts gouvernementaux pourrait s'attacher à compléter les travaux du CICR sur la question.

政府专家小组可以在这个问题上与十字国际委员会的工作相配合。

Mais les juridictions de jugement ne retiendront que la qualification la mieux adaptée aux faits.

但是审判法院只以与行为最相配的定性为准绳。

Une approche à long terme associée à la réforme des systèmes s'impose.

需要采取长远办法与系统改革相配合的做法。

Toute initiative diplomatique doit s'appuyer sur des mesures urgentes et concrètes sur le terrain.

任何外交工作都需要迫和有效的步骤相配合。

Le PNUD s'est engagé à faire figurer davantage de renseignements stratégiques et axés sur les résultats dans les rapports qu'il adressera à l'avenir au Conseil d'administration, ce en quoi il est en partie aidé par la décision qui a été prise de faire coïncider davantage le plan d'évaluation et le plan stratégique et de procéder par roulement à des évaluations thématiques ou stratégiques dans les domaines dans lesquels le PNUD joue un rôle de premier plan ou a une influence notable sur les résultats obtenus en matière de développement aux échelons mondial et national.

开发署承诺将在提交执行局的未来报告中提供更多的战略性和注重成果的信息，将评价计划更密切与战略计划相配合的决定和认为开发署会在影响全球和国家两级发展结果方面发挥领导作用或重要作用的领域轮流进行专题评价或战略评价的决定部分促成了这项承诺。

Cette approche présente un bon rapport coût-efficacité et elle est complémentaire des activités organisées par le Bureau des affaires de désarmement en ce qu'elle réduit les dépenses de fonctionnement et permet de déterminer des synergies, tant en matière de contenu que de procédure, qui ont été accueillies avec satisfaction par les États dans la mesure où elles permettent de réduire au minimum le fardeau lié à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

事实证明，这一共同战略方法具有很好的成本效益，并且与裁军事务厅组织的活动相配合，减少了间接费用，并且确定了哪些内容和进程可起协同增效作用，从而将实施安全理事会这些决议的负担减少到最低限度，受到会员国的欢迎。

Compte tenu de la priorité croissante que le Représentant spécial adjoint devra accorder au développement, il pourra de moins en moins superviser, en tant que responsable désigné adjoint, l'ensemble de la stratégie des Nations Unies en matière de sécurité et assurer en permanence les liaisons nécessaires avec les hauts responsables afghans, le commandement de la Force internationale, les ONG et les chefs d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies.

随着发展工作的优先位日益显著，副指定官员充分监督与发展工作相配合的联合国安全战略并与政府高级安保官员、国际安全部队负责人、非政府组织以及联合国各机构、基金和方案负责人随时进行具体联络的能力将会降低。

La Commission a demandé au Gouvernement de continuer à prendre les mesures nécessaires afin de permettre aux hôpitaux d'harmoniser leurs pratiques en matière d'emploi avec les besoins de leur personnel, compte tenu des exigences visées dans la Convention, afin d'assurer l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale et de prendre des mesures visant à réduire les différences salariales entre le personnel temporaire et le personnel permanent.

委员会请日本政府继续采取措施，使医院能按照《公约》规定的要求使其雇用职工的做法同它们对人员的需要相配合，以确保同工同酬及采取措施来减少按工资雇用的人员与长期雇用职员之间的工资差异。

Dans le cadre de l'exercice biennal 2008-2009, on compte pour le Secrétariat de l'ONU, y compris le Département des opérations de maintien de la paix mais non compris les missions individuelles de maintien de la paix, 674 réalisations escomptées et 1 119 indicateurs de succès correspondants répartis entre les 214 sous-programmes des 32 principaux chapitres du budget du Secrétariat, contre 494 et 679, respectivement, dans le cadre de l'exercice 2002-2003.

2009两年期，联合国秘书处，包括维持和平行动部，但不包括单个维和特派团，共有674项单独的预期成绩，而与其相配的有1 119项绩效指标，秘书处32个主要预算款次有214个次级方案，而2002-2003两年期则为494项预期成绩和679项绩效指标。

Il s'agit de parvenir à lancer des programmes et projets qui allient la poursuite des objectifs de la coopération Sud-Sud et celle des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'améliorer les mécanismes de financement de la coopération Sud-Sud en incluant le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud dans la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions.

我们面临的挑战是发起一些使南南合作议程与千年发展目标相配合的方案和项目，并将南南合作自愿信托基金包括在联合国认捐会议中，以此改善南南合作的筹资基础。

Elles ont souligné combien il importait de s'aligner sur les objectifs du Millénaire pour le développement et fait observer qu'il fallait mesurer l'efficacité du système non pas par le niveau de décaissement des ressources, mais par le degré de réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement.

它们强调了与千年发展目标相配合的重要性并指出不应以资源分发数量而应以人口与发展国际会议各项目标和千年发展目标的实现水平来衡量这个制度的效能。