"Linglong inattendu de la lutte de impaires position haute et basse Ya un prix abordable, pour rendre le sol dur et de la fonction publique, sont inquiets Yousi illimitée".

“突各斗奇，高低位置雅相宜，尽此用心勤民务，无不忧无限有司”。

Chaque objet dans le Tarot de Marseille possède la couleur qui lui convient afin de faire passer un certains message par l'assemblage de symboles...

马赛塔罗牌里，每件物体都选用了与之相宜的颜色，以便通过象征来表达某些信息。

Coordonnez votrevaisselle avecvos fleurs. Et n'hésitez pas, optez pour des coloris tranchés, voire à l'opposé de votre service de table.

想到了么，吧一些漂亮的盆盆罐罐利用起来，每一层都放上颜色相宜的花，放在餐桌上，吃饭的时候一定有好心情。

Deuxièmement, le Conseil de sécurité reçoit des conseils et agit en conséquence.

第二，安全理事会收到咨询意见并采取相宜的行。

Eu égard à l'attention insuffisante que les États parties et autres parties concernées portent à la mise en œuvre des dispositions de l'article 31 de la Convention, qui reconnaît à l'enfant «le droit au repos et aux loisirs, de se livrer aux jeux et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique», le Comité réaffirme que ces droits sont déterminants en ce qu'ils favorisent l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques dans la mesure de leur potentialité.

《公约》第31条保证“儿童有权享有休息和闲暇，从事与儿童年龄相宜的游戏和娱乐活，以及自由参加文化生活和艺术活”，鉴于缔约国和其他有关方未充分注意执行该条的规定，委员会重申这些权利是使每个幼童能最充分地发展其个性、才智和身心能力的关键权利。

Fourniture de conseils, formation et appui technique aux fins de la manutention et de la conservation des cuirs et peaux; de l'adoption de procédés de fabrication et d'équipements plus rentables et plus respectueux de l'environnement pour le tannage; d'une exploitation plus efficace de l'information sur les tendances de la mode et du marché pour l'élaboration et la constitution des gammes de produits, la diffusion des connaissances et compétences pertinentes et le renforcement des systèmes d'essai des produits et de certification de la qualité.

为生皮和皮的处理和保存提供咨询、培训和技术支助；采用更有效而且于环境相宜的鞣革和生产工艺和设备；在产品开发和范围确定方面更有效地利用时尚和市场方面的信息、提供相关知识和技能、加强产品测试和质量验证系统。

Les pays développés doivent honorer les engagements qu'ils ont pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans le domaine économique et dans les domaines connexes, en fournissant, en particulier à l'Afrique qui est le continent le plus vulnérable, des ressources suffisantes et prévisibles ainsi que des technologies respectueuses de l'environnement, et en garantissant l'accès à l'énergie, notamment grâce à la promotion des investissements étrangers directs dans le secteur de l'énergie en Afrique.

发达国家应当履行它们在联合国经济和相关领域各次主要会议和首脑会议上作出的各项承诺，特别是向非洲这一最薄弱的大陆提供足够和可预测的资源及与环境相宜的技术，使它们能够得到能源，包括促进对非洲能源部门的外国直接投资。

Les risques à considérer sont notamment les risques selon le type de pays, les risques selon le type de projets et les risques propres à tel ou tel pays, par exemple le taux de change, la situation politique, le type de technologies appliquées pour assurer le respect des normes environnementales, les activités opérationnelles, le bâtiment, le crédit de contrepartie et le prix des produits de base.

要考虑的风险包括国家类型风险、项目类型风险和民族类型风险，如兑换率、政治状况、环境相宜技术类型、业务活、、对应方信誉和商品价格。

Au fil des ans, le Comité a constaté que, d'une manière générale, la mise en œuvre de l'article 31 de la Convention, qui garantit «à l'enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique», fait l'objet d'une attention et de mesures insuffisantes.

委员会多年来注意到对于执行《公约》第31条的规定一般未予以足够的重视和采取充分的措施。 该条保证儿童“有权享有休息、闲暇、从事与儿童年龄相宜的游戏和娱乐活，以及自由参加文化生活和艺术活。”

Le Comité s'est particulièrement intéressé aux problèmes de la santé sexuelle et génésique; il a souligné la forte prévalence des cas de grossesses précoces et de maladies sexuellement transmissibles dans beaucoup d'États parties, soulignant qu'il importait de dispenser aux filles comme aux garçons une information sexuelle adaptée à leur âge et à leur situation, ainsi que des conseils et des services médicaux.

委员会特别重视性卫生和生育卫生问题，要求注意许多缔约国早孕和性传染疾病多发问题，鼓励男孩和女童接受年龄和内容相宜的性教育及医疗咨询和服务。

La délégation lituanienne note avec satisfaction les propositions de l'ONUDI tendant à coopérer dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial à des projets concernant l'utilisation rationnelle de l'énergie et les économies d'énergie, la promotion des sources d'énergie renouvelables, le transfert de technologies durables et économiquement rationnelles et les mesures visant à appliquer la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.

立陶宛代表团欢迎工发组织提出的在全球环境基金的框架内合作执行一些项目的议，其范围涉及能效和节能、促进再生能源、转让环境相宜的和可持续的技术，并共同采取措施执行《斯德哥尔摩持续性有机污染物公约》。

Les trois derniers principes retenus touchent au domaine de l'environnement et prévoient que les entreprises doivent i) favoriser le principe de précaution dans l'approche des défis environnementaux (Principe 7); ii) prendre des initiatives visant à encourager une plus grande responsabilité vis-à-vis de l'environnement (Principe 8); et iii) favoriser la mise au point et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement (Principe 9).

所选定的最后三项原则涵盖环境领域，规定企业应：㈠对环境挑战采取预防做法（原则7）；㈡采取各种举措，促进加强环境方面的责任（原则8）；㈢鼓励开发并推广环境相宜的技术（原则9）。

Le Comité note l'attention insuffisante que les États parties et autres parties concernées portent à la mise en œuvre des dispositions de l'article 31 de la Convention, qui reconnaît à l'enfant «le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique».

委员会指出，缔约国和其他方面对执行《公约》第31条的规定的注意不足，该条规定确保“儿童有权享有休息和闲暇、从事与儿童年龄相宜的游戏和娱乐活，以及自由参加文化生活和艺术活”。

Plusieurs experts ont décrit brièvement l'utilité des logiciels libres dans ces secteurs et ont mis l'accent sur des avantages des logiciels libres et les problèmes que ceux-ci posaient, en montrant que leur utilisation pouvait jouer un rôle important dans l'appui à des services et à des systèmes, dans la mesure où ils offraient des solutions largement accessibles, financièrement abordables, équitables et souples.

几位专家简要介绍了自由和开放源码软件如何能为这些部门作出贡献，并强调了自由和开放源码软件的一些好处和难题，展示了自由和开发源码软件的利用如何能发挥重大作用，通过提供可供广泛检索、价格相宜、平等和灵活的本地解决方案支持各项服务和系统。

Une telle séquence logique d'événements créera les conditions nécessaires au déroulement de la phase suivante du règlement, qui est la normalisation de la vie dans la zone touchée par le conflit, le rétablissement des relations intercommunautaires, le lancement d'un développement socioéconomique et l'examen de modèles d'autodétermination appropriés pour l'ensemble de la population de la région au sein de l'Azerbaïdjan.

这合乎逻辑的一连串事件将为解决进程下一阶段创造必要条件，那就是受冲突影响的地区生活正常化，恢复两族间的关系，启社会经济发展并考虑阿塞拜疆境内该地区全体人民实行自治的相宜模式。

L'objectif du programme est d'accroître l'aptitude des pays en développement et des pays en transition à protéger l'environnement et à réduire et maîtriser sa dégradation en adoptant des technologies écologiquement rationnelles qui ne font intervenir aucun processus de combustion, des technologies de régénération de l'environnement et des systèmes de lutte contre la pollution et de gestion des déchets.

D.31. 本方案的目标是增进发展中国家和转型期经济的能力，通过采用于环境相宜的非燃烧性技术、补救技术、污染控制和三废管理系统，保护环境并减少和控制环境退化。

De plus, vu que les pratiques agricoles et la modification de l'utilisation des terres peuvent avoir des répercussions sur les sources d'émission de gaz à effet de serre, des méthodes de culture écologiquement rationnelles et une meilleure planification de l'utilisation des terres pourraient contribuer à réduire les émissions de CO2.

此外，鉴于栽培做法和改变土地使用会影响温室气体排放源，因此，于环境相宜的栽培办法和更好地规划土地使用可有助于减少二氧化碳的排放。

Par ailleurs, comme de nombreux PMA produisent et exportent des produits agricoles, nous collaborons avec eux à la formulation des stratégies appropriées et à la fourniture d'une formation dans les domaines de l'agro-industrie, du développement de la pêche côtière, de l'expansion du tourisme et de la réforme de la réglementation.

因此，我们与它们协作，拟订相宜的战略，并在农业加工、发展沿海渔业、扩展旅游业和改革管理环境等方面提供培训。

La Commission a pris note des problèmes persistants liés au stockage et à l'évacuation des quantités croissantes de produits chimiques saisies par les pouvoirs publics. Elle a constaté qu'il fallait en particulier trouver des moyens sûrs, abordables sur le plan économique, et respectueux de l'environnement pour évacuer ces produits.

麻委会注意到存放和处置由各国政府缉获的数量越来越大的化学品继续带来一些问题，特别需要找出安全、费用可承受、环境相宜的处置方式。

En incorporant dans sa législation nationale les procédures prescrites dans la Loi type (ainsi que les dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique) pour les cas où les parties décident d'utiliser des moyens de communication électroniques, un État adopterait une approche techniquement neutre.

颁布国通过将示范法（和《贸易法委员会电子商务示范法》）规定的程序纳入本国立法，使当事方在有些情况下可选用电子通信手段，将可相宜地创造一种不偏重任何手段的环境。