Sublimité perdue ! Grandet se croyait très généreux envers sa femme.

这种伟大真是白费！葛朗台自以为对太太慷慨得很呢。

Imaginer n’est pas trouver. Moi, je n’imagine rien puisque c’est inutile.

“想出不等于找到。我呀，既然白费心思，也就不去设想。”

Tu auras beau faire tout ce que tu veux, tu ne pourras pas les changer.

你做啥都是白费力气，你改变不了他们。

Tu perdrais ton temps, je suis déjà mort.

“那你就白费时间了，因为我已经死了。

Vous perdez votre temps, imbécile de médecin !

您是白费力气，傻医生！

Voilà, merci beaucoup, merci beaucoup de me faire confiance, d’être très nombreux. Ca fait très plaisir, car ça veut dire que c’est pas dans le vide, ce que je fais.

好啦，非常感谢，谢谢你们信任，谢谢你们有这么多人，真很让人高兴，这证明我做事情没有白费。

Tout à l’heure vous regarderez cela. Chaque bronze correspond comme attribut au petit sujet du siège ; vous savez, vous avez de quoi vous amuser si vous voulez regarder cela, je vous promets un bon moment.

您一会儿可以去看看。一个青铜铸件都是跟椅子上图形；如果您有意看一看，您既能学到东西，又能得到享受，准能感到没有白费时光。

Ça fait peur de se dire que tous tes efforts vont partir en fumée parce que tu n'as plus beaucoup d'occasions d'utiliser la langue et tu as cette peur de perdre ce que tu avais obtenu.

告诉自己“所以努力都白费了，因为你不再有很多使用这门语言机会”，这事让人害怕，你害怕失去自己曾经得到东西。

Mais pas une balle ne put les arrêter dans leur course ! Après quelques minutes de chasse, ces insaisissables moas disparurent derrière les grands arbres, et les chasseurs en furent pour leurs frais de poudre et de déplacement.

跑时候，就是枪弹也不能使它们停下来！大家击了几分钟后，那两只捉不到莫滑鸟竟在许多大树后面消失了，猎人白费了许多弹药，白跑了许多路。

Elle, par horreur du bruit, des scènes, des explications inutiles, cédait toujours et ne demandait jamais rien ;aussi n’osait-elle plus, depuis bien longtemps, prier Roland de la promener en mer.

她呢，由于怕吵吵嚷嚷、怕吵架、怕白费解释，总是让步，从来什么也不要求；长久以来，她就不曾敢要求罗朗带她到海上转悠过。

Mais le capitaine Nemo ne voulut pas faire perdre à ces braves gens leur temps et leurs peines, et il termina la chasse en plongeant sous les eaux.

但尼摩船长不愿使那些勇敢打鱼人白费时间和气力，他叫船潜入水中，结束了他们逐。

L’hiver est une bête ; il perd sa marchandise, il perd sa peine, il ne peut pas nous mouiller, et ça le fait bougonner, ce vieux porteur d’eau-là.

冬天是个笨蛋，它白白丢失它货物，白费它气力，它打湿不了我们，只好叽里咕噜，这送水老倌。”

Ce ne fut pas chose facile. On se brûlait les mains sans y parvenir ; la pression était trop considérable, et nos efforts demeurèrent infructueux.

可是他只烫伤了手，压力太大了。我们努力全白费了。

Sans doute que tous deux comprenaient que la situation était devenue trop grave pour perdre le temps en mots inutiles et en colère sans effet.

大概他们两人都懂得局面已经变得非常严重，毋需再用白费口舌和无结果肝火去浪费时间。

Julien faisait de vains efforts pour apercevoir cette femme séduisante : sept ou huit hommes plus grands que lui l’empêchaient de la voir.

于连想看看这个迷人女人，但是白费力气，七、八个比他高大男子挡住了他。

Cette main qu'elle vous tendra, nulle puissance terrestre et pas même, sachez-le bien, la vaine science humaine, ne peut faire que vous l'évitiez.

他这只手一旦朝你们伸过去，天下任何力量，甚至，请牢牢记住这点，甚至那白费力气人类科学都无法让你们避免苦难。

Ce fut en vain qu’il interrogea Julien pour tâcher de deviner s’il croyait sérieusement à la doctrine de M. de Maistre.

他询问于连，想看出他是否真信德·迈斯特先生理论，但是白费力气。

Leurs efforts pour sortir de cette impasse sont souvent vains.

他们为了走出绝境所做努力通常都是白费。

Ah ! Messieurs, vous voyez bien que tout est inutile, et que mon pauvre père est fou, dit Villefort.

“噢，诸位！你们看，这一切都是在白费心思，我父亲脑筋实在是有问题了。”维尔福说道。

À mesure que la mer se retirait, le marin fouillait tous les interstices des roches, sans rien trouver.

退潮以后，他们找遍了一个缝隙，但还是白费力气。