Quel homme exquis ! Quel malheur qu’il ait fait un mariage tout à fait déplacé.

“他多风雅啊！可惜他同一个门户不当的女人结婚，真令人心！”

Il est donc mort, quel désespoir !

唉，他死，多么心！

Quels furent les flux et les reflux de cette méditation tragique ?

那些心的冥想有过怎样的起伏？

Elle avait l’aspect lamentable de toutes les constructions de la haine, la ruine.

它具有仇恨所创造的一切建筑——也就是废墟的那种令人心的形象。

Ça me fait mal au cœur et je dis que Nantes ne doit pas continuer de faire l'erreur de détruire systématiquement son patrimoine historique et architectural.

这让心，觉得南特不应该再犯这样的错误，不应该继续摧毁他的历史和建筑遗产。

Quand maman Coupeau l’emporta, dans une petite caisse à chapeau, elle tomba sur une chaise, les bras mous, les yeux mouillés, comme si on lui enlevait sa fortune.

当古波妈妈把座钟放进一只小帽盒里拿去的时候，她倒在一把椅子上，双臂瘫软，两眼被泪水模糊，像是被人夺走万贯家财一样心疾首。

Comme il faisait ce songe pénible, le lieutenant Théodule entra, vêtu en bourgeois, ce qui était habile, et discrètement introduit par mademoiselle Gillenormand.

正当他想着这心的事时，忒阿杜勒中尉进来，穿着绅士服装——这一着大有讲究——由吉诺曼姑娘引导着。

Quand l’intelligence se réveilla et vit cette action de la brute, Jean Valjean recula avec angoisse et poussa un cri d’épouvante.

等到心智清醒以后，看见那种兽类的，阿让才感到心，向后退却，并且惊骇到大叫起来。

Le bourgeois sentant que le gâteau risquait de se perdre, et ému de ce naufrage inutile, se livra à une agitation télégraphique qui finit par attirer l’attention des cygnes.

这个有产者感到糕点有白丢的危险，对无谓的损失感到心，就设法现出一种焦急的样子，结果引起天鹅的注意。

On eût dit qu’ils s’épiaient, qu’une lutte venait de se déclarer entre eux ; et un malaise douloureux, un malaise insoutenable crispait le cœur de Pierre.

可以说他们在互相窥伺，在他们之间刚才宣布一场斗争；而一阵心的难受，一阵无法支持的难受叫皮埃尔揪心。

Il songea à cette épée de son père que son aïeul avait vendue à un brocanteur, et qu’il avait, lui, si douloureusement regrettée.

他想起他父亲的那把剑，竟被他外祖父卖给旧货贩子，他平时想到这事，便感到心。

Marius eut la force de passer successivement en revue toutes les plus poignantes conjectures, cherchant une espérance et ne la trouvant pas.

马吕斯已有勇气来反复剖析种种最心的臆测，想找出一线希望，但是一无所得。

Ce dont les Coupeau eurent le plus à souffrir alors, ce fut de voir les Poisson s’installer dans leur boutique.

最近古波夫妇心疾首的莫过于眼瞧着布瓦松夫妇占据他们的店铺。

Et, chose poignante, il y avait derrière le tas de pierres, devant l’arbre à la plaque de zinc, de la terre toute fraîche remuée, une pioche oubliée ou abandonnée, et un trou.

而最使人心的是，在那堆石块后面，钉有锌牌的树脚下，有刚刚翻动过的泥土，留下的是一把被遗忘或被抛弃的十字镐，还有一个土穴。

S’il y a quelque chose de plus poignant qu’un corps agonisant faute de pain, c’est une âme qui meurt de la faim de la lumière.

如果还有什么比死于饥渴的躯体更能使人心的话，那一定是由于得不到光明而死去的灵魂。

Cette pâleur ne suffisait que trop pour occuper Jean Valjean.

她的憔悴太使阿让心。

C'est le triste record battu l'an dernier par les Restos du coeur ...

这是“爱心食堂”去年创下的令人心的纪录。

Je reconnais que le présent ouvrage vous paraitra avoir un commencement pénible et ennuyeux, car il porte au front le douloureux souvenir de la mortalité causée par la peste que nous venons de traverser.

承认，本书的开头可能显得枯燥乏味，因它开篇就承载着们刚刚经历的瘟疫所造成的死亡记忆，令人心。

Ce genre de truc, ça arrive tout le temps. Ça me fait super mal de voir ça, c'est une injustice.

这种事经常发生。看到这样的情况感到非常心，这真是不公平。

C’est une défaite cuisante pour la Turquie qui espérait faire son entrée au CS pour un siège de deux ans.

这是一次令土耳其心的失败，土耳其原本希望进入安理会担任期两年的席位。