Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们还要付出更多努力，来女平等进一步发展。

Le couple sortit du terminal et est disparu.

这对女走出航站楼，然后消失在人群中。

Les garçons et les filles de l’hôtellerie versaient plusieurs liqueurs faites de cannes de sucre.

女侍者来斟了好几种不甘蔗酒。

Chez nous, hommes et femmes sont égaux, n ’est-ce pas ?

在我们国家，女是平等，不是吗？

C'est vrai que la parité entre les hommes et les femmes n'a cessé de progresser.

女平等一直在向好方面发展。

Aucun problème. Nous en voudrions le double pour homme et femme.

没有问题。女衬衣我们各要六万件。

Il s'agira d'œuvrer pour une égalité entre hommes et femmes.

就是以女平等为目标。

C'est la même chose si pour lui ça lui fait plaisir.

如化妆能让他快乐话，女化妆就是一回事情了。

Les quadrilles étaient commencés. Il arrivait du monde. On se poussait.

四对女合舞已经开始。来了一些客人。后来挤前面。

On se mit en place, et le ballet commença.

女站好了位置，舞蹈开始了。

Il n'y a pas que la distinction hommes-femmes, d'ailleurs.

而且，女之间并没有什么区别。

C’est le jour de la rentrée à l’internat du Lycée mixte André Malraux.

女校安德烈-马尔罗寄宿中学开学了。

Elles permettent aussi de se frotter à des hommes et à des femmes venus d’ailleurs avec d’autres opinions , d’autres réaction, d’autres modes de pensée, qui font d’autres métiers, savent d’autres choses et jugent autrement.

假期还人们接触到来自不地方、有着不看法、反应不、想方式各异、从事其他职业、了解别事物、判断看法不女女。

En réalité, cependant, l’égalité entre les hommes et les femmes est loin d’être parfaite : « à travail égal, salaire égal » : ce n’est pas toujours le cas, sauf pour les fonctionnaires.

然而，现实中女平等情况依然有待改善，女性不一定可以享有“工酬”待遇，除非是公务员。

Déjà que le salaire des hommes et des femmes, c'est pas égal. On vous porte dans le ventre pendant 9 mois. On vous accouche pendant 3 à 4h. Mais maintenant on a plus le droit de perdre nos poils !

女薪酬已经是不平等了，我们怀胎九月，我们用3到4个小时才把你们生产出来，但现在我们却没有权利掉毛发！

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

我们除了在与当地民族调解和女平等问题进入正轨外，还降低了小企业赋税以便这些企业家们能再次将资本投入到他们公司当中。

Par contre, qu'on soit bien d'accord, si c'est dans une situation très formelle au travail, par exemple si vous ne connaissez pas quelqu'un, généralement on se serre la main, même si c'est une femme et un homme.

然而，我们都意一点：如是在非常正式工作场合之下，比如，如你不认识某人，那通常就会握手，即是女之间（也是一样）。

Nous sommes spécialisés dans les vêtements de confection pour hommes，femmes et enfants dans les matières suivantes: laine, coton et fibre synthétique. Voici une brève présentation de notre société et le catalogue de notre fabrication.

我们主要经营女成衣，儿童服装，质地为棉、毛和化纤。这是我公司简介和产品目录。

Il me semble être encore au jour où les jeunes gens et les dames montaient sur des chaises pour vous voir danser au bal, madame, ajouta l’abbé en se tournant vers son adversaire femelle.

他又转身对着德 ·格拉桑太太：“当年跳舞会里，女女站在椅子上争着看你跳舞光景，还清清楚楚在我眼前呢。

Depuis soixante siècles, l’homme et la femme se tirent d’affaire en aimant. Le diable, qui est malin, s’est mis à haïr l’homme ; l’homme, qui est plus malin, s’est mis à aimer la femme.

六十个世纪以来女相爱，解决了一切问题，魔鬼，这个狡猾东西，憎恨子，子比他更狡猾，去爱上女子。