Rester immobile sur son poste de travail est contraire à la physiologie de l'homme.

工作岗位上保持不动的姿势是违背人体理的。

La décision de décerner le prix Nobel 2011 de physiologie et médecine à Ralph Steinman restera inchangée, a annoncé la fondation Nobel dans un communiqué.

诺贝尔奖委员会一份公报中宣布：2011年颁给拉尔夫•斯坦曼的理或医奖的这个决定不会改变。

Pendant la grossesse, le maintien de l'équilibre de l'hormone thyroïdienne est un défi physiologique.

期间保持甲状腺激素平衡是理的一大挑战。

Il y a un intérêt scientifique, car les ressources biologiques marines sont un moyen d'approfondir notre compréhension de l'écologie, de la biologie et de la physiologie des espèces et des organismes marins, ainsi que de l'écosystème dont ils font partie, et il y a aussi un intérêt biotechnologique, car elles peuvent servir à mettre au point des produits et des procédés nouveaux destinés à des secteurs aussi différents que la santé, la dépollution et la nutrition.

这些兴趣包科兴趣，目的是为了增进我们对海洋种和的态、和理及其所的态系统的了解；技术兴趣，目的是为了开发新产品和新工艺，以用于各种部门，包保健、环境清理、营养和其他工业。

En ce qui concerne les stéréotypes touchant les rôles des hommes et des femmes et les préjugés, la série enseigne aux jeunes à comprendre les différences entre les caractéristiques attribuées à chaque sexe par la nature ou au contraire par la société.

性别角色定型观念和偏见方面，该软件包教年轻人明白理基础上的性别特征与社会条件下的性别特征两者之间的区别。

Un large éventail de compétences scientifiques est nécessaire pour l'élaboration de réglementations et de procédures, notamment pour renforcer les capacités dans les domaines de la biologie moléculaire, de l'écologie et de la physiologie.

会议指出，需要有各种各样的科专门知识，以制定可执行的规章和程序，其中包增强分子、态和理方面的力量。

Le sous-thème 3 comprend deux sous-sous-thèmes : l'évaluation de la vulnérabilité des terres par les enquêtes de terrain, et l'évaluation physiologique et écologique de la dégradation des sols.

分主题3包两个次分主题：通过实地调查进行土地脆弱性评估，和土地退化的理和态评估。